Марсел Тири и Русия от приключението към литературата - Персе

Бегин Лоран. Марсел Тири и Русия: от приключението до литературата. В: Белгийски преглед по филология и история, том 94, фас. 3, 2016. Съвременни езици и литератури - Модерен Taal- в Letterkunde. стр. 711-735.

русия

Марсел Тири и Русия: от приключението до литературата

Университет Saint-Louis Брюксел Факултет по превод и устен превод Мари Хапс

[...] и си казвам с малко притеснена изненада, че истинските печалби от войната сме ние. Ние, тоест работникът от Валония, който видя парижките нощи и мъглата в Лондон, малкият войник от Тур, който отиде да живее в Дамаск в обстановката на кръстоносните походи, смекчени от исляма, баварският ландвер, който участва в нападението на Суецкия канал и които са изпитали сухите удоволствия от жаждата в пясъците, [...] накрая всички, на които тези години са оставили богатството на красивата носталгия и големите скърби обичат ... Марсел Тири (1980, стр. 4) (1 )

Марс понякога е в пътуващо настроение. По време на Великата война щабовете изпращат войски в театрите на операции далеч от границите, които основната част от армиите защитава или атакува: французи и британци в Дарданелите или в Италия след Капорето, руснаци във Верден, португалци във Фландрия, а не за споменете стотиците хиляди американци, граждани на Общността, сенегалски стрелци, марокански зуави или непалски гурки, които са се биели в Европа. Литературата понякога черпи материали от тези пергринации във всички посоки. Хемингуей се опира на италианския си опит, за да напише „Сбогом на оръжията“ (1929).