Марк Твен - Принц и просяк - Глава 6
Том беше отведен до голям апартамент, където беше помолен да седне, което той отказа да направи, докато седят възрастни и високопоставени хора. Да, той също я помоли да седне, но те просто измърмориха благодарностите си и се изправиха. Искаше да настоява; но неговият „чичо“ граф Хъртфорд прошепна в ухото й:
- Моля ви, не настоявайте, принц; не е позволено да седнат във ваше присъствие.
Господ Св. Джон беше уведомен и след като поздрави Том, той каза:
- Идвам от краля по въпрос, който изисква таен разговор. Ваше Кралско Височество би било готово да уволни всички, освен лорда, граф Хъртфорд.?
Виждайки, че Том като че ли не знае как може да се направи това, Херторд му прошепна, като махна с ръка, без да си прави труда да говори, веднага щом благородниците в апартамента се оттеглиха, лорд Св. Джон възобнови:
Господ Св. Джон се поклони и отстъпи встрани. Том отговори примирено:
- Царят проговори! Никой не трябва да връща заповедите на краля; и ако не са съгласни, трябва
обаче, настанени с фини фойерверки. Кралят ще бъде изслушан.
- Като се имат предвид заповедите на Нейно Величество към краля относно книги и всякакви сериозни неща, може би Ваше Височество би искал да прекара времето си с някакво весело забавление, поне за да не се умори от банкета и следователно да не се чувства, след.
Лицето на Том изрази притеснена изненада и той се изчерви, когато забеляза очите на лорд Сейнт Джон. Джон, тъжно втренчен в него. Той взе думата.
Паметта все още не ви служи и сте срещнали колко изненади. Но това не бива да ви безпокои, защото това е състояние, което няма да продължи, състояние, което ще изчезне, когато дойде възстановяването. Лорд Хъртфорд говореше за банкета на Цитаделата, на който Негово Величество кралят още преди два месеца беше обещал, че Ваше Височество ще присъства.
- Трябва да призная, че съм го пропуснал - каза Том нерешително и отново се изчерви. По това време са обявени лейди Елизабет и лейди Джейн Грей. Двамата лордове си размениха поглед с разбиране и Хъртфорд побърза към вратата.
Докато младите момичета минавали пред него, той им казал почти шепнешком:
„Моля те, принцесо, не изглежда да забелязваш причудливостта му или да показваш изненада, ако му липсва памет.“ Ще се натъжите, когато видите как тя го гледа при всяка възможност.
В същото време лорд Св. Джон каза в ухото на Том:
- Моля, милорд, пазете ясно спомена за желанията на Негово Величество. Запомнете колкото можете и се преструвайте, че помните всичко.
Те не бива да забелязват, че сте се променили много, защото знаете колко много ви обичат вашите плеймейтки и колко тъжни биха били те. Ваше Височество иска ли да остана? Или чичо ти?
Том кимна и измърмори дума, тъй като вече в простичкото си сърце беше решил да направи всичко възможно, за да изпълни заповедите на краля. Разговорът между тримата младежи обаче засега стана объркващ. Вярно е, че неведнъж Том е готов да се поклони и да разкрие своята зверска роля; но тактът на принцеса Елизабет му се изплъзна, точно както една дума от единия или другия от бдителните благородници, хвърлена сякаш случайно, имаше същия щастлив ефект.
Веднъж малката лейди Джийн, обръщайки се към Том, го обърка с този въпрос:
- Вие отдадохте почит на Нейно Величество Кралицата днес, милорд.?
Том се поколеба, изглеждаше нещастен и искаше да мърмори произволно, когато лорд Св. Джон говореше и отговаряше вместо него с леката грация на обикновен придворник, за да се запознае с някои трънливи дела, винаги способни да приличат на тях.
- Разбира се, принцесо, тя беше много чувствителна и едновременно трогната от състоянието на М.С. цар; не толкова височество?
Том измърмори нещо, което можеше да се приеме като изявление, но почувства, че се плъзга на опасна земя. В следващия момент възникна въпросът, че Том няма да учи нито за миг, на което малката принцеса извика:
"Жалко, жалко!" Бихте постигнали напредък. Но бъдете търпеливи. Това няма да е за дълго. Все още ще имате възможността да станете учен като баща си и да преминете като майстор на вашия език, както и на много други, мой добър принц.
"Баща ми!" - извика Том, забравяйки се. Кълна се, че той говори своя език като прасе, което лежи в кухнята, а що се отнася до науката, колко малко.
Той вдигна чело и срещна тържествено предупреждение в очите на лорд Св. Джон. Спря, изчерви се, после продължи тъжно, с приглушен глас:
Ах! Болестта ми отново ме измъчва и духът ми се лута. Не възнамерявах да бъда неуважителен към моя грациозен суверен.
"Познаваме я, старши", каза принцеса Елизабет, хвана ръката на "брат си" в нейната и я разтърси с уважение. "Не се притеснявайте за това. Вината не е ваша, а вината ви.".
Утешител ли сте? Любезна, скъпа госпожо, каза благодарен Том и сърцето ми ме подтиква да ви благодаря, ако имах дързостта.
В един момент палавата малка лейди Джийн хвърля на Том изречение на гръцки.
Принцеса Елизабет веднага видя, от ясното бяло на лицето на принца, че стрелата е надминала предназначението си, и много спокойно я завъртя обратно, като взе защитата на Том на гръцки. След това разговорът последва друга тема.
Като цяло времето минаваше приятно и без много объркване. Редовете скали на повърхността на морето и пясъчните брегове стават все по-малко и много и Том се чувства все по-свободен, виждайки, че всеки влага толкова много доброта, за да му помогне и не забелязва грешките му. . Когато ставаше въпрос за придружаването на младата дама на банкета на лорд-кмета вечер, сърцето му подскочи от радост и бързина. Сега той чувстваше, че няма да остане без приятели сред онзи непознат свят, докато един час по-рано идеята да бъде придружен от тях би била непоносима мъка за него.
Ангелите-пазители на Том: двамата лордове бяха по-малко доволни от разговора от останалите събеседници.
Имаха впечатлението, че пилотират голям кораб през опасен проход; те бяха непрекъснато нащрек и установиха, че задачата им не е детска игра, така че когато визитата на принцесата приключи и лорд Гилфорд Дъдли беше обявен, те не само почувстваха до каква степен са им допринесли за момента, все още не бяха в най-доброто състояние да възобновят пътуването си и да възобновят това опасно пътуване.
Затова с уважение посъветваха Том да се извини, което той беше много щастлив да направи, въпреки леката сянка на разочарование, която се появи на лицето на лейди Джейн, когато чу красивия тийнейджър да откаже публиката.
Тогава настъпи някакво мълчание в чакането, от което Том не можеше да разбере нищо.
Той погледна лорд Хъртфорд, който обаче му направи знак да не разбира повече.
Старанието на Елизабет й се притече на помощ с обичайната си грация. Той се поклони и каза:
- Грациозният принц, брат ми, ни позволява да се оттеглим.?
„Всъщност вашите възрастни хора ще имат всичко, което поискат от мен, и аз бих искал да им дам повече, отколкото е в моята скромна сила, за да не бъда лишен от радостта, която тяхното присъствие ми доставя.“ Направете си добра партия и Бог да бъде с вас!
После се усмихна на себе си при мисълта:
„Животът ми с принцове не е бил напразен в четенията ми. Научих няколко красиви фрази от техния елегантен и цветен език! "
Когато прочутите принцеси си тръгнаха, Том се обърна страхливо към своите наставници.
"Това ли е волята на вашите възрастни хора и позволявате ли ми да отида и да си почина в ъгъла?" той каза.
- Желанието на Ваше Височество е за нас час от; всичко, което трябваше да направим, беше да се подчиним. Това, че искате да си починете, е необходимо нещо, защото скоро ще трябва да отидете в града.
Господ удари камбана и се появи сламка. Заповядва му да се обади на сър Хърбърт.
Благородникът веднага пристигна и заведе Том до частния му апартамент. Първият ход на Том беше да вземе чаша вода; но слуга, облечен в коприна отгоре надолу, го усети, коленичи и подаде чашата си на поднос от позлатено сребро.
След това умореният пленник седна и в желанието си да събу ботушите си, срамежливо поиска разрешение с очи. Но друг слуга, в коприна и кадифе, коленичи пред него и го направи. Том се опита още два-три пъти да си сервира, но всеки път пристъпваше напред и накрая се отказа. С въздишка на примирение той промърмори обаче: „Проклет да съм! Но кълна се, че не искат да дишат за мен! "
Накрая, когато обу обувките си и облече богата роба, му беше позволено да си почине. Но не и да спи, защото главата му беше пълна с мисли, а стаята твърде пълна с хора. Той не можа да изгони първия, така че те останаха на мястото си; той не знаеше как да се отърве и от останалите, така че те останаха на мястото си, за негово и тяхно съжаление.
Заминаването на Том освободи двамата му благородни пазачи. За момент останаха мечтателни, кимаха и измерваха дължината и широчината на стаята, най-сетне лорд Св. Джон, взе думата:
Честно казано, какво мислите, каза той.
Искрено, хм, хм! Кралят няма за какво да живее, племенникът ми също е луд. безумният ще царува и безумният ще царува. Бог да защити Англия; той има голяма нужда!
Да, просто ни чака. Но. не се заблуждавайте. когато става въпрос за.
Той се поколеба и накрая млъкна, без да довърши. Без съмнение той усети как земята се изплъзва изпод краката му. Лорд Хертфорд спря пред него и като го погледна в очите, каза ясно и искрено:
Говориш ли. никой освен мен не те чува. Грешка. спрямо какво?
Не можех да говоря с удоволствие по този въпрос, който докосва кръвта ви отблизо, старши. Но простете ми, ако ви обиждам: не ви ли изглежда странно, че болестта може да се е променила толкова много във външния си вид и маниерите си? Не казвам, че не са княжески; но има и други, с някои подробности, освен тези, които бяхме свикнали да виждаме в него. Не ви се струва странно, че лудостта му изтласка от лошата му памет дори фигурата на баща му; уважението и почитта поради обкръжението му; че си спомня латински, докато не помни нито гръцки, нито френски? Господарю, не се чувствайте обиден, но облекчете безпокойството ми и получайте благодарностите ми за живот. Не ми каза, че не е принцът и това.
- Стига, господарю. Извършвате държавна измяна! Забравили ли сте заповедта на краля? Не забравяйте, че ако ви слушам, няма да ви стана съучастник.
Св. Джон пребледня и забърза обратно.
Сбърках, признавам. Не ме предавай; простете ми за вашата щедрост и никога повече няма да мисля или да говоря за това. Не действайте драстично с мен, господарю, защото съм изгубен.
Добре, господарю. Тъй като обещавате да не обиждате нито ушите ми, нито тези на другите с подобни думи, признаваме, че не сте казали нищо. Но вече не е нужно да имате такива предположения. Той е син на сестра ми; не е ли нейният глас, нейната фигура, талията ми познати от нейното раждане? Лудостта може да породи най-необикновените противоречия, които забелязвате в него и дори повече. Не помните ли, че старият барон Марли, като беше луд, забрави спомена за собственото си съществуване, въпреки че беше над шейсет, че се правеше на друг, че дори си каза, синът на Мария Магдалина, че главата му е направен от стъкло от Испания, факт, за който той не позволи на никой да го докосне, страхувайки се, че някой несръчен човек, по някакъв нещастен инцидент, няма да го счупи?
Така че отхвърлете тези предположения, милорд. Той е истинският принц, познавам го добре и ще бъде крал. Добре е да вложиш това в главата си.
След няколко думи, в които лорд Св. Джон затвори грешката си възможно най-много, губейки се в протестите и твърди, че вярата му вече е твърдо установена и вече не може да бъде унищожена от никакво съмнение. сам, той скоро беше потънал в медитация и колкото по-притеснен си мислеше, толкова повече започваше да обикаля из стаята, мърморейки:
„Хайде, де! Той е принцът! Земя, би ли могъл да даде две кръвни същества и различни раждания, толкова чудесно подобни?
И дори да беше, щеше да е странно чудо, че случайността беше поставила едното на мястото на другото. Не. Абсурдно е, абсурдно, абсурдно! "После продължи: принц на краля, на двора, на всички, да отрече това качество и да протестира срещу издигането му? Не! В душата на Свети Суитин, не! Той е истинският принц, луд! "