Майка Русия; magicafe
Довлатов: Компромис - Чужденката
Настоящето
„В комисията по погребение настъпи хаос, напомнящ на познатата редакционна атмосфера - фалшивата кавга и силното трескаво безплодие. Изпуших си цигарата на стълбището. Адресиран биковер. Всяка редакция има толкова особена фигура - евреин, луд, умен. Съдбата на Биковер е доста интересна, той е син на производител. Завършил е университета в Кеймбридж. Тогава буржоазната Естония рухна. Той като евреин с прогресивно мислене застана до революцията. Включва се в международната рубрика на републиканския вестник. Те получиха важна задача. Обадете се на Димитров в България. Помолете го да изпрати поздравления за годишнината на Съветската република Естония. Биковер се обади на София. Секретарката на Димитров вдигна телефона.
-Това е Талин ”, каза Биковер, който, заедно с цялата си ерудиция, остана евреин.
В отговор той чу:
-Уважаеми другарю Сталин! Свободолюбивият народ на България ви поздравява, нека докладваме от името на българските журналисти.
-Аз не съм Сталин - коригиран благосклонно - а Биковер. Призовавам за кратко поздравление за юбилея. Това наистина би било само няколко думи.
Биковерт беше арестуван в рамките на четиридесет минути. "
Серозо Довлатов е плътен, силно обезкостен, биволов алкохолик: изглежда, че никой не би могъл да намери по-добър аналог от него и русото, слабо, слабокостно Серозо Йесенин. Не възнамерявам да се забърквам твърде много във връзката между руската литература и алкохолизма, но е толкова важно да се отбележи, още повече, че Довлатов многократно прави недвусмислено препратка към Йесенин като негова литературна предвестка. Йесенин е бил най-обичан заради гениалността си, външността си и здравословното си традиционно самоунищожение, което е почти нещо разбираемо и за двамата, стига Довлатов да има постоянна диктатура, докато Йесенин има ужасна, подобна на обрат диктатура.
Паралелът е още по-оправдан, защото Довлатов също е починал на млада възраст, едва петдесет, което, разбира се, е почти двойно повече от Йесенин от статистически вероятната шейсет, но за извинение на Довлатов той успя да положи големи усилия да затвори средната му стойност.
Досега ставаше дума изключително за алкохол, очевидно разбира се, тъй като той също е просто дестилат, точно както литературата.
Трябва да хвърля още повече за Сергей Донатович Довлатов. Сякаш не съм имал подобен опит от много години, още повече, десетилетия, красотата на авторското откритие. Последният ми такъв самопровъзгласен писател беше Lautreamon, спомням си, че дори флиртувах с него, макар че това може да не е строго по въпроса. (Изведнъж ми се напомня за Джон Ланчестър, ако вече правя малка транскрипция, ще го изкопая и от дълбоките слоеве на паметта!) Обикновено получаваме показанията си по традиционния начин чрез посредници, например, този преглед служи тази цел да привлече вниманието към един специален, откриваем писател, Серьос Довлатов.
И така, първо, любопитство: докато взимам том и го чета чисто, почти без отговорност. И трябва веднага да седнете на втората страница, защото стоенето е неудобно за четене. Въпреки че обемът е малък и вълнообразен от тяхна страна, тази „втора страница“ не е повече от десет до петнадесет прости изречения от компромиса.
Двойката на тома „Чуждата жена“ е поне толкова емблематичен текст. Структурата на това също е традиционно, линейно разказване, но основният му тон е доста трагичен, когато хуморът няма начин да ви помогне да четете. Защото това, което е незабележимо в компромиса, изскача от редовете в този текст. Нередактираните.
Довлатов например е брилянтен в начина, по който поставя своите герои пред нас. Две изречения, две прилагателни, аналогия и субектът е пред нас. Мирише, тактилно, ако искам, упс, мога да стоя до него. Говори с тях страхотно, ситуациите са страхотни. Всичко е толкова очевидно, естествено, сякаш документира, припомня ситуации, диалози, настроения. Когато историята се завърти, обратът я грабва, отнема всичко. Но щом спре и тълкува, той се изказва от описателната роля, фразите бавно започват да гърмят като стадо мамути. По-точно, в началото човек дори не забелязва какво не е наред, но някак си ритъмът на четене се забавя, редовете стават по-трудни, защото след Компромиса трябва да започнем с изречения, които казват „Ако имате пари, все още бедността също по-лесно да се понесе el ”Първият все още е останал, но ако започне да се отстранява, той със сигурност ще вдигне глава.