Майка ми, SS охраната в Аушвиц, „Не можех да повярвам
В продължение на десетилетия Елизабет Радоевски премълчаваше факта, че е принадлежала на охраната на СС в Аушвиц. Дори когато тя се довери на дъщеря си, не всичко излезе наяве.
от Йенс Островски
Дортмунд
Темата боли, дразни, движи се и причинява на потомците повече от седем десетилетия по-късно безсънни нощи. Ренате Шрьодер от Дортмунд-Брехте е разкъсана, когато нашият редакционен екип я помоли да си уговори среща. Заедно с нея бихме искали да разгледаме документите, възникнали по време на нашето изследване на майка й. Елизабет Радоевски е била разположена в няколко концентрационни лагера между лятото на 1943 г. и края на войната и е наблюдавала затворнички в шивашкия цех и на картофените ниви, работила е в ефектната стая, в администрацията и е проверявала входящите колети за затворници в пощата. Тя прекарва девет месеца сама като SS надзирател в лагера за унищожаване Аушвиц-Биркенау.
Страхът от истината
Ренате Шрьодер би искала да научи повече за времето на майка си в Аушвиц. И все пак съществува голям страх, че наличните файлове могат да разкрият подробности, които майка й е пазила в тайна, когато е разкрила тайната си няколко години преди смъртта си. Ренате Шрьодер се съгласява да се срещне с нашия редакционен екип. След това отново. Общо два пъти. Те се страхуват да надникнат в досиетата и да се борят с безсънни нощи. Вътрешният смут свидетелства за загрижеността за справяне със собствената семейна история. След седмици 56-годишният предлага разговор. Любопитството е твърде голямо.
Ренате Шрьодер често мисли за ситуацията преди няколко години вкъщи в хола. Струваше й се, сякаш майка й, тогава на 75 години, искаше да изчисти масата, най-накрая да се отърве от онова, за което мълчеше десетилетия наред, което я депресираше толкова дълго. В крайна сметка Елизабет Радоевски взе само дъщеря си на доверие заедно със съпруга си. Не и синът. И също няма приятели.
Това не е начинът, по който си представяте SS охрана
„Когато го чух за първи път, бях шокирана“, казва Ренате Шрьодер. Нейната майка? Вербувана от СС като млада жена? Надзорник в Аушвиц? Осъден на доживотен затвор от съветския военен трибунал след войната? "Защо тя? Защо само в нашето семейство? Не можех да повярвам. "
Снимка на младата Елизабет Радоевски е рамкирана на масата в черно и бяло. На него се вижда 19-годишна жена - висока 1,60, дребна, кръгло лице, кестенява коса, раздяла и кръгли уши. Прекрасна гледка. Това не е начинът, по който си представяте SS охрана.
И на дъщерята също е трудно да види майка си като извършител. „Тя също беше жертва“, казва Ренате Шрьодер. „Тя беше млада, тя беше съблазнена от нацистите. По това време тя дори не знаеше какво означава да работи като пазач в концентрационен лагер. ”Фактът, че майка й трябваше да изтърпи само десет години от доживотния си затвор, се дължи на бивши затворници, които гарантираха за нея след войната казва дъщерята. За разлика от други жени гардове, които бяха осъдени на смърт след войната заради нейната жестокост, майка й беше добра към затворниците в концентрационния лагер. Това е историята, която майка й разказа. Съветските досиета за разследване, които сега се съхраняват в бюрото на Щази в Берлин, разкриват и други, неприятни факти.
Елизабет Радоевски беше на 22 години през май 1943 г. Тя работеше във филмова фабрика във Волфен в родния си квартал Битерфелд, когато в работната сила бяха назначени пазачи на концентрационни лагери. "Трябва да се погрижите за няколко затворници - и можете да спечелите добри пари", казаха те. Младата жена доброволно се присъединява към СС и след това е изпратена в концентрационния лагер Равенсбрюк от юни 1943 г. (28 000 смъртни случая), от юли 1943 г. в Майданек-Люблин (78 000 смъртни случая) и почти година по-късно в Аушвиц (1,1 млн. Смъртни случая) в различни функции.
На 15 април 1944 г. Елизабет Радоевски е преместена от концентрационния лагер в Люблин в Аушвиц с десетки други жени гардове. Поглед върху хрониката на унищожението показва причината за спешната нужда от персонал в лагера за унищожаване: През май 1944 г., след инвазията на Унгария от Вермахта, започва депортацията на унгарски евреи в Аушвиц-Биркенау. В рамките на следващите два месеца 424 000 евреи пристигат тук за унищожаване. Досиетата сочат, че Радоевски е бил използван в женския блок на концлагера Биркенау с до 30 000 затворници. По-късно тя също говори с дъщеря си за това, че е била в Биркенау.
Условията в женския лагер са неописуеми, тук надзирателката Мария Мандл, която след войната беше осъдена на смърт като „звяр от Аушвиц“ и екзекутирана. Тя избира онези принудени работници да умрат в газовите камери, участва в злоупотреби и събира оркестъра на момичетата, който трябва да осигурява музикален съпровод на апелации и екзекуции на затворници. Елизабет Радоевски също разказа на дъщеря си за „жестоки пазачи“, които измъчваха хората. „Тя говори за жена, която пусна дресирани обучени кучета върху затворниците. Ужасно “, казва Ренате Шрьодер. Немислимо е за дъщерята, че самата майка й е могла да малтретира някого - до един поглед към досиетата в Берлин. Ренате Шрьодер чете, поглъща и млъква за момент.
Защото, когато майка й беше арестувана в съветската окупационна зона през юни 1948 г., самата Елизабет Радоевски призна на разпит, че е била затворници.
„Напълно признавам (...), че като пазач в лагерите Майданек и Аушвиц бих затворници за нарушаване на правилата на лагера и за лошо изпълнение на работата (...) Затворниците, които бих, бяха руски и евреи, както много от мен някога ударен от тях, не знам. Нанасях ударите (...) с дланта на ръката в лицето и във всеки случай 1 до 2 удара " Елизабет Радоевски, 17 юни 1948 г., Съветска военна прокуратура
За Ренате Шрьодер тези твърдения са шок. „По това време тя го скри от мен. Не знаех това. “Нейните преживявания незабавно проблясват в паметта. „Веднъж тя плесна съседа ни по лицето по време на спор. Арбитър трябваше да арбитрира. Когато бях дете, брат ми също беше бит веднъж или два пъти. Но показват ли тези примери фундаментална готовност за използване на насилие, която направи Аушвиц възможен за вас? Не знам."
„Тя не можа да извади снимките от главата си“
Ренате Шрьодер описва майка си като решителна, пряма и понякога мрачна. „Но всъщност тя беше любяща майка. Нищо не сме пропуснали. ”Опитът й като пазач в Аушвиц и последвалият затвор не оставят живота й. „Знам, че тя често лежеше будна и не можеше да извади снимките от главата си“, казва дъщерята. И сега, когато чете черно на бяло в старите досиета на ГДР, че е била в изолация в женския затвор Хохенек в продължение на десет години, борейки се със загуба на тегло и тормоз, дъщерята се бори да се успокои. „Обърнат свят. По това време тя самата беше затворник, по милост на пазачите в недемократична система. Това беше тяхното наказание. "
"Поправителното заведение Hoheneck е като концентрационен лагер и всичко, защото тук управлява жена, която само тормози." Елизабет Радоевски, разпит, 20 февруари 1953 г.
Елизабет Радоевски, която се премести да живее със съпруга си в Дортмунд след предсрочното й освобождаване през 1956 г. и последно живееше в старчески дом в квартал Бракел до смъртта си през 2010 г., съжалява за времето си в Аушвиц, казва дъщерята. „Тя не си прости тази грешка до края на живота си. Майка ми съжалява няколко пъти, че е приела предложението по това време. Позволи си да бъде привлечена от доходната работа, без да знае какво наистина й предстои. Хората. Многото жертви. И тогава беше твърде късно ”, вярва Ренате Шрьодер.
„Тя направи непростима грешка“
Но вярно ли е това? Наистина ли беше твърде късно? Има няколко примера за жени пазачи на концентрационни лагери, които са напуснали своите задължения. Без последствия. Централният офис на държавната съдебна администрация в Лудвигсбург, който и до днес е координирал всички разследвания на нацистки производства, стига до заключението в научно изследване, че към днешна дата няма проверим случай, в който член на СС, отказал да даде заповед за самоубийство, да е бил самият той Заплашена опасност за живота и крайниците. „И все пак идеологическият натиск беше много голям през това време. Не искам да защитавам или да се извинявам за действията на майка ми. Тя направи непростима грешка. Но не мисля, че някой, който не е изпитал идеологическия натиск на тази система, не трябва да го съди. "
„Наистина не мога да дам информация за убийството на затворници. Във всеки случай аз самият никога не съм виждал затворник да убива. Виждал съм само мъртвец, който е бил доведен в лагера от външно звено в горещ ден. " Елизабет Радоевски, 27 август 1975 г., прокуратура в Кьолн
„Може би това беше защитна претенция, може би тя излъга“, казва Ренате Шрьодер. - Или може би просто го е потиснала. През това време всичко е възможно. "