Майчинство с жълта звезда

Автор: Хелена Хухак

Днес историята на преследваните хора от извънредни ситуации може да се научи от все повече публикувани спомени и интервюта. За разлика от това, има много по-малко съвременни лични, повествователни източници. Рядко се случваше оцелелите да записват своите впечатления и чувства в резултат на премеждия и трагедии, които са преживели по време на събитията, и малко такива източници са се появили по-късно. Sándorné Anna Dévényi започва да пише своя дневник по време на германското нашествие на 19 март 1944 г. и го съхранява до юли 1945 г. Специалната особеност на текста е, че негов автор е бременна жена, която е изобразила събитията от собствената си конкретна перспектива.

Писателят на дневник е била омъжена млада жена през 1944 г., тогава тринадесетгодишен син, майката на Габор, а през петия месец от бременността си е родила второто си дете Джудит, родено през юли 1944 г. След като срочната служба на съпруга й е връчена на съпруга й, Анна става все по-уязвима в живота като глава на семейството и поминъкът й постоянно е ограничен. Въздухът около засегнатите от антиеврейските закони и наредби намаляваше: класовете им бяха напълно лишени от правата си в рамките на седмици и след това лишени от собствеността и човешкото си достойнство. Това състояние е изключително ярко осветено от дневника Майчинство с жълта звезда.

Жълта звезда на портата на къща в Будапеща, улица Катона Йозеф, илюстрация FORTEPAN/LISSÁK TIVADAR

Главният герой на нашата история беше в изключително уязвима позиция през 1944 г., много по-разчитащ на помощта и солидарността на другите от всеки друг, така че той преживяваше реакциите на външния свят, пренебрежителното или дори солидарно поведение на хората, много по-остро. Тази уязвимост беше уравновесена от волята и решителността на Анна, сплотеността и солидарността на семейството зад нея, което все повече намаляваше. Не само можем да четем за историята на Анна, но поведението и нагласите на познати и непознати около нея стават познати. Дневникът също е огледало за обществото на мнозинството.

Корица на дневник, публикуван от Jaffa Publishing

Текстът не само изобразява събития от „поглед отдолу“. Различава се не само от разказите, пуснати на хартия от управляващите, създателите на събитията и не от житейските истории на мъжете като цяло, но и от жените, които, макар и преследвани, но са имали по-голяма степен на свобода на действие, съпротива.

В тази история не се говори за газови камери или трупове, но ужасите на Холокоста преминават през всяко изречение. Авторът не осъжда, не озвучава морални, морални истини, но сериозните дилеми и съмнения са осезаеми навсякъде. Читателят може да направи свои собствени заключения, да се постави в потока от събития и да разсъждава върху това, което би направил в подобна ситуация.

За да се улесни разбирането, текстът на дневника е придружен от бележки, а кратката история на периода и връзките между произхода и публикуването на дневника са обобщени от редакторите в послеслова.

Г-жа Sándorné Dévényi, Анна, портрет от тома

В тази публикация предоставяме четири откъса от дневника:

Те говорят за това, че VI., VII. област, в която ще бъдем настанени, но става въпрос и за фабриките около града. [1] Те се бомбардират най-много и се смята, че по този начин ще бъдем гръмоотводите. Раницата е единственото нещо, което трябва да вземете със себе си. Те го направиха по този начин в провинцията. Надявам се, че това не може да се направи в Пеща, защото има твърде много от нас в него. [2] За това говорим сега и го чакаме. Искам да спра времето, за да не може да се случи нищо, така че дотогава да дойде някаква помощ отвън. Наистина се страхувам да напусна, сега всяка минута е подарък, който все още мога да имам тук. Ако трябваше да се махнем оттук, мисля, че това би било последната връзка, която, ако бъде прекъсната, ще има непоправими последици.

Бомбардировките в Будапеща, 1944 г., димът се издига от посоката на Angyalföld FORTEPAN/LISSÁK TIVADAR

Лежа тук на разтегателния диван, сега почивам повече, нямам толкова много да тичам наоколо. Сега просто се чудя какво ще се случи с хлапето и какво, ако трябва да се махне оттук. Вчера предадохме на Vértes всички видове и стоки, които не бяха вътре в магазина. Наистина съм му благодарен, не е достатъчно да го държи да носи дори тези тежки куфари цял следобед.

Когато слязохме заедно по улицата, не знаех защо той е толкова смутен, едва тогава си спомних, че имам звезда върху себе си, изпратих го напред. Страшно е да се срамуваш да тръгнеш с мен. Те бяха смутени и вчера, дори сега кръвта тече в лицето ми, ако се замисля. В трамвая една жена ми подаде мястото си, две жени проговориха: вижте колко е важно евреинът да седне. Питам дали не вижда, че съм бременна, той отговори, о и, но евреин! Чаках някой да говори вместо мен, но дори жената, която подаде мястото си, обърна глава. Беше ужасно. Нямах търпение да сляза от трамвая. Той отново беше тук.Не знам какво иска този човек от мен, но се страхувам от него. Той ми говори с такъв смазващ глас, иска да ме спаси на всяка цена. Той ми пълни главата, за да ме отведе в провинцията с фалшиви документи, но аз не му вярвам. Въпреки че й казвам, че нямам пари, преди да родя и че не искам да я вкарвам в беда, тя казва, че всичко е наред, тя вече се е погрижила за всичко. Когато си тръгна, той целуна не само ръката ми, но и челото ми, когато се отдръпнах, той каза, не се страхувайте от него, това е просто знак на уважение към мен. Не знам какво означава за мен, какво е, луд, пилешки или свят.

Необходимата жълта звезда, Мемориален център на Холокоста, Колекция, инвентарен номер: 2011.34.2