Лъжите на Раду Михайлеану
„Диалог между варвари от изток и цивилизации от запад“, ето как Раду Михайлеану описва най-новия си филм „Концерт“, копродукция, заснета предимно в Румъния, в Castel Film Studios, чието гала стартиране беше в четвъртък вечерта в Cinema City Cotroceni, в присъствието на режисьора, копродуцента Влад Паунеску и румънските актьори в актьорския състав.
Французи, руснаци, цигани, араби се срещат в "Concertul", културен коктейл, пълен с шум, както обикновено срещаме във филмите на френския режисьор от румънски произход Раду Михайлеану. Смес, пълна с вкус, трагична и комична история в същото време, която засяга чувствителни теми, в които се намират тези, инокулирани с „комунистическия вирус“, болест, за която Михаиляну е наясно, че от своя страна няма да бъде излекувана някога.
"Вижда се. Революцията не е достатъчна, за да се отървем от този много дълбок вирус, фиксиран във всеки от тези, които са живели при този режим. Години наред той ще остане в нас и това, което мога да направя, например, е да Превръщам тази негативна енергия, която съм натрупал, в положителна енергия “, казва режисьорът по случай 20-годишнината от Революцията от 1989 г.
ЛИЧНА ИСТОРИЯ
Напускайки Румъния преди 30 години, режисьорът признава, че във филмите, които прави, намира голяма част от личната история на семейството си. По този начин, ако във „Влакът на живота“ (филм, направен през 1998 г., награден във Венеция и Сънданс) имахме работа с група депортирани, опитващи се да оцелеят маскирани като нацисти, в „Концертът“ шепа музиканти, чиито достойнството беше стъпкано от режима на Брежнев, той също използва „лъжа“ или „трик“, както ги нарича режисьорът, за да спаси душата си.
Всъщност режисьорът признава, че между двата филма може да се направи паралел по отношение на темата за позитивното самозванство: „Ако съм прав и мисля, че във всичките ми филми има тази тема на спасителната лъжа, така да се каже, която се връща почти в безсъзнание, тъй като не го въвеждам умишлено във филмите си, опитах се да анализирам, за да видя откъде идва този импулс и стигнах до извода, че той е свързан с историята на баща ми, който промени истинското си име, за да оцелее., след като избяга от лагера, където беше депортиран от нацистите, той имаше силно еврейско име Мордехай Бухман и стана Йон Михайлеану, така че аз наследих с необходимите кавички тази лъжа, която ни спаси. втората лъжа беше тази, която казах, когато напуснах Румъния през 80-те, за да избегна комунизма, казах им, че отивам на двуседмично пътуване до Израел, за да видя дядо си "Но знаех, че няма да се върна. Ето още една лъжа, която ме спаси." т. Иначе не знам как щях да продължа при диктатурата на Чаушеску ".
СТРАХЪТ ОТ РУСКАТА ПУБЛИКА
„Концертът“ се основава на истинска история, на фалшив оркестър на театър „Балшой“, който се опита да свири в Хонконг през 2001 г., но без да успее да изпълни мисията си. От този инцидент Михайлеану запази основната идея за група музиканти, които отиват да свирят в Париж, асимилирайки друга идентичност, идея, която той разработи чрез щателна документация от културна гледна точка. Това доведе до нов инцидент от реалния живот през 70-те години, когато Брежнев искаше да изгони всички евреи от съветските симфонични оркестри, а нееврейски диригент на име Евгений Светланов се противопостави.
Раду Михайлеану отиде в Москва, разговаря с политически затворници, но също и с музиканти, изключени от оркестрите по време на комунизма. Титанични усилия бяха положени едновременно от актьорите, като например случая с актрисата Мелани Лоран (която също изигра изключителна роля в аплодирания от Тарантино „Злодеи без слава“). За да получи възможно най-добрата роля на цигуларката Ан-Мари Жаке, французойката взема уроци по цигулка в продължение на три месеца при Сара Немцану, първата цигулка на оркестъра на Радио Франция. На свой ред руският актьор Алексей Гусков прави истинска обиколка със своя герой, този на режисьора Андрей Филипов.
Заедно с френските и руските художници, Раду Михайлеану се обърна и към румънски актьори, като Влад Иванов (олигарх Третякин), когото режисьорът смята за „огромен актьор, може би един от най-добрите в света, защото може да играе всякаква роля, от злодеи до хора със златно сърце ", но също така Йон Сапдару, Валентин Теодосиу или Мария Динулеску. Изненада е кооптацията на Калиу, лидера на известния Тараф на хайдутите от Клежани, когото Раду Михайяну включи в категорията гении, впечатлен от способността на скрипача да улавя класическа музика на ухо, независимо от трудността на партитурата, но и от актьорския талант неговата вродена. Михайлеану призна, че мечтае да направи 100% румънски филм в даден момент, защото има много истории от преди да напусне Румъния, които биха заслужили да бъдат транспонирани на екрана: „Живях ужасни моменти, които, разказвайки, той щеше да има трагичен хумор. Кафка беше малко дете. Ако Кафка беше живял при Чаушеску, щеше да е десет пъти по-възрастен. ".
"Концертът" успява, благодарение на изключителна режисьорска техника и изключително добре написан сценарий, да представи с хумор сблъсъка между Изтока и Запада, лудостта на хората, онемели от комунизма, от една страна, и безразличието и превъзходството, проявявани от на запад, от друга страна. Михайлеану ни призна, че е получил инфаркт заради реакцията на руската общественост на някои забележки, направени във филма, които биха могли да се считат за обидни. За удовлетворение на режисьора двете прожекции в Новосибирск и Москва бяха аплодирани.
ДАЛЕЧЕ ОТ ФЕСТИВАЛИ
„Концертът“ ще бъде далеч от фестивалите, каза директорът, след маркетингово решение, но и по съвет на приятели и сътрудници. "Реших, че филмовият фестивал в Кан не е за този филм. Всъщност нямаше фестивал, защото това е филм с" по-масово разпространение ", каза Михаиляну. От друга страна, режисьорът би се радвал, ако филмът все пак влезе в надпреварата за Оскар за „най-добър чуждестранен филм" на изданието през 2011 г. "Надявам се, че американската дистрибуция ще се погрижи за този аспект чрез Weinstein Company, които са страхотни режисьори на Оскар. Всеки режисьор мечтае в момента. Знам, че е невъзможно да се включиш в състезанието за следващата година поради данните. Освен това, за да спечелиш Оскар трябва да си много добър, да имаш такъв „Не знам дали е така, но предстои да разберем“, каза режисьорът.
Що се отнася до дискусията относно важността на наградите, получени на европейски фестивали преди Оскарите и тяхното търговско натоварване, Раду Михайлеану казва, че той не е от режисьорите, които оспорват по някакъв начин стойността на едно или друго признание: „Не оспорвам стойността на която и да е награда, без значение какво се казва за значението на тази награда, какъв е търговският дял на филмите, които печелят Оскар Всички награди са важни за мен. Много съм горд от Цезар, който имам, и всички награди, които имам заснето в Сънданс, Венеция или Берлин. Търговско за мен не е нещо негативно. Ако успея да направя филм, който достига до хората, аз съм щастлив, че правя филми за зрители, а не за мен, за да ги видя у дома. "Опитвам се да не правя отстъпки, били те духовни или артистични. Но единствената ми мечта е да направя филмите си достъпни за обществеността.".