Лола номинация f; r; Fack ju G; hte ;; готино, но незабелязано; тиг; Berliner Morgenpost
Със своите филмови хитове Бора Драчткин е новият крал на комедиите в Германия. Сега той успя в това, което дори Були не можа: „Fack ju Göhte“ е номиниран за германската филмова награда.
Снимка: Cinemaxx/hochzwei
Когато на 9 май се присъжда Германската филмова награда, това е прожекция на два филма. Кой ще спечели състезанието: авторският филм „Другият дом” на Едгар Райц, който е номиниран шест пъти, или алпийският уестърн „Das finstere Tal” с девет номинации.
Най-вълнуващият въпрос обаче е съвсем различен: колко Lolas ще спечели “Fack ju Göhte”?
Комедиите често се пренебрегват по време на наградите за немски филми, нито Тил Швайгер, нито побойник Хербиг никога не са били номинирани. Но с повече от седем милиона зрители, „Göhte“ на Бора Драчткин не само се превръща в четвъртия най-успешен германски филм, но и е номиниран четири пъти, включително в категорията за най-добър филм на краля.
Срещнахме се с режисьора Бора Дагткинс.
Berliner Morgenpost: Как се подготвяте за филмовата награда? Изучете реч за приемане пред огледалото, направете мамят за всеки случай?
Бора Дагткин: Вече получихме някои награди на публиката. И винаги се ядосвам, защото никога не се подготвям за това. Винаги мисля, че ще го направя спонтанно. Но, разбира се, това бързо се обърква, защото забравяш някого или тропаш наоколо. Но така или иначе трябва да отида само за цената на сценария. Не с най-добрия филм. Наградата отива при продуцентите.
„Fack ju Göhte“ все още се показва в кината в Берлин. Ако всъщност обърнете внимание на броя на аудиторията?
В началото получавате имейл от офиса под наем всеки ден, по-късно всяка седмица. Това означава, че винаги сте в крак с времето, но тъй като сме надхвърлили седемте милиона, не сте го следвали много внимателно. DVD-то така или иначе ще излезе на 8 май.
Филмът й е най-успешният германски филм през 2013 г. само след 17 дни. В края на годината дори изпреварва „Джанго без окови“ на Тарантино като най-успешния филм в германските кина. С над седем милиона зрители, това е четвъртият най-успешен германски филм от 1968 г. насам.
. Да, само Ото и Були са пред нас.
Има риск от загуба на сцепление?
Не, не го приемам толкова сериозно. Надявах се просто да достигна магическата граница от един милион зрители. Аз съм човек, който иска филм да бъде рефинансиран и да не хвърля никого във финансов хаос. Предполага се, че его пътуванията са изкарали производствените компании на червено. Разбира се, изпитвате голямо облекчение, когато филмът работи. Работи като изборите: Веднага след старта на филма има прожекции. Но никой не беше прогнозирал седем милиона.
Дори „Турски за начинаещи“ имаше голям успех в киното, „Göhte“ го оглави. Страхът от тормоз ви надвива: Мога ли всъщност все още да отговарям на такива очаквания?
Не знам нищо за „насилствен страх“. Той изнесе двата най-успешни филма в Германия! Опитвам се да остана отпуснат. Това, което ме отличава от Til Schweiger или Bully е, че не трябва да играя. Винаги държа на известно разстояние от филма си. Ако той флопне, не съм ударен два пъти. Актьор се измерва много повече от скорошния му успех. Режисьор или сценарист зад камерата е по-вероятно да представи провал и все пак да се възползва от това, което е направил преди 15 години. Това е моят план (смее се): „За съжаление отново не се получи, но тогава, през 2013 г., все още вървеше добре!“
Това, което никой Тил Швайгер и дори побойник не можеха да направят, вие успяхте: „Fack ju, Göhte“ е номиниран за германската филмова награда четири пъти, включително за най-добър филм.
Това е страхотно усещане, разбира се. И също така голяма чест. Но разбира се ненужно. (смее се) Наистина не бих се насочил към категорията за най-добър филм. Онзи ден седях на кръг с останалите номинирани за голямата награда, което беше почти малко смущаващо за мен, защото всички те са по-тежки или по-интелектуални теми. Някои също не могат лесно да намерят голяма аудитория, така че филмова награда като тази може да има още по-важно значение. Така че не се ядосвам, ако в крайна сметка спечелят всички останали, освен нас.
Но не е ли хубаво, че е номинирана и комедия? С големите, високи цени те не се пренебрегват твърде често?
Разбира се, в това отношение това е хубав сигнал, който академията показва: Вижте, ние всички сме семейство, уважаваме всеки жанр и никой сектор не трябва да води теменуга. Може би това също прави по-забавно гледането на филмовата награда, когато има още няколко филма за поп култура. Може би филм, който е по-близо до хората, ще бъде номиниран по-често.
Златните глобуси имат собствена категория за комедии. Трябва ли това да бъде въведено и за Германската филмова награда? Или това би било девалвация в сравнение с драмата?
Знам това от някои фестивали. Току-що бяхме в Япония, имаше и отдел за забавления и драма. Не бива да ги разделяте, мисля, че това е глупаво. Това е като детски филми, има категория, звучи като отдел за играчки, но това са пълноценни филми, които често се правят с най-голяма страст.
Всеки, който се забавлява в Германия и по този начин също има масов успех, често се отрича от художествената претенция. Това недостатък ли е, когато зад гърба ви се смеят?
Не мога да се оплача. Дори с поредицата „Турски за начинаещи“ винаги получавах добър отговор. Мисля, че можете да спечелите признание и с хумор. Може би тогава задачата е хуморът също да излъчва определен дух или чар. Дори интелектуалните критици могат да се смеят, ако не е твърде глупаво. Но аз не обръщам внимание на това, когато пиша. Не искам да бъда твърде муден, но преди всичко трябва да отговаря на моите изисквания. Не мисля, че и критиците са лоши. Това са просто колеги, които се надяват, че много хора ще видят своите изливи забавни.
Като сценарист се състезавате срещу Кристиан Крахт и Едгар Райц - всъщност познавате ли се? Вижте себе си като съперник?
Не ги познавам лично, не. Всъщност това е скандално, нали? Нямаше скриптен панел! Сценаристите изпитват трудности на германския пазар. Когато правите и двете като мен, забелязвате как всичко е фокусирано върху режисьора. Съжалявам, всичко се забива в дупето му и авторът бързо се забравя. Ето защо съм най-щастлив, че съм номиниран в категорията за най-добър сценарий. За съжаление това е истинска малка работа при нас. В американския бизнес това е една от най-признатите и най-ценните работни места. При нас сценарият се написва бързо от режисьора или се подслушва лошо платен съсценарист, който се забравя, ако успее. Работата остава някак несекси при нас.
Как можете да промените това?
Не знам. Всички крещят, че имаме нужда от още добри книги. Но имам чувството, че всички постоянно се борят за това. Дистрибутори, производствени компании, университети.
Мнозина озадачават какво прави филма ви толкова сензационен. Дали и защото сте използвали успешно новата медия, с необичайни спотове, филми в интернет и т.н.?
Винаги трябва да опитам всичко, което е възможно, за да могат колкото се може повече хора да получат нещо от филма. Първоначално идвам от реклама. Доброто вирусно онлайн присъствие е важно за мен. Вече го направихме в "TFA". Все още няма сериозни изследвания дали това ще направи нещо. Някои казват, че това е само ремаркето, други това е онлайн маркетингът. Може би това беше и мястото ни за „изключен мобилен телефон“ с Шантал и г-н Мюлер. Течеше относително дълго време. Но какво прави успеха според мен: Хванахме поколението YouTube. Тези, които наистина си казват в двора на училището: Филмът е толкова готин, че не можете да го изтеглите, трябва да го гледате в киното. Получаваме и това чрез каналите в социалните медии.
Ако другите режисьори трябваше да научат само част от него?
Междувременно определено има повече места за „изключен мобилен телефон“. Мисля, че би било хубаво, ако нашият филм е стимул, който всеки мисли по-креативно и мисли как да се направи забавен вирусен или интелигентен рекламен измерител. Германската кинореклама не е непременно толкова въображаема, но може би нито една от тях няма нищо общо с рекламата. Може би имаме само един милион зрители и всички те са били там седем пъти. Чуваме, че младите хора са гледали филма толкова и толкова често. Ето защо раздадохме много безплатни билети и пакети за фенове. Като благодарност за всички, които изглеждаха мъртви на джоба си.
Подготвяте "Турски за начинаещи 2" и скоро ще снимате "Göhte 2". Рискувате да станете обикновен рецидивист?
Е, аз съм от шоуто. Първо „Турски за начинаещи“, след това „Дневник на доктора“. Ето защо мнозина смятат, че продълженията са лесни за мен. Какво не е наред. Искам втората част да има добавена стойност. И не само изсмукано, подгрято продължение на лайна. В крайна сметка само зрителят ще реши дали това ще успее. Вече обмисляме как да покажем в Част 2, че не си почиваме, че не просто повтаряме, че не само печелим пари, но наистина искаме да направим нещо ново отново. Това със сигурност е предизвикателство. Но успехът на Част 1 трябва да бъде изместен настрана за това. Просто продължаваме напред, сякаш никога не са били седем милиона.
Връзката ви с Elyas M ’Barek изглежда е почти симбиотична. Понякога изглеждат като сиамски близнаци. Как може да се обясни това?
Значи той е този с шестте пакета! (смее се) Винаги ми е приятно да работя с актьори, с които съм работил преди. Можете да се доверите повече, вече не е нужно да обсъждате толкова много. Те почти стават членове на семейството. Но ние с Еляс започнахме заедно с „Турски за начинаещи“. Това свързва. Със сигурност това се дължи и на миграционния фон. Като създател трябва да можете да се идентифицирате с актьорите си. За мен също е важно, че в киното и телевизията има не само водещи роли на русите, а стилът му на игра върви изключително добре с начина ми на писане. Харесваме и двете основни тъкани, които не са напълно меки, но имат и ръбове. Тонът, който излиза от нашите проекти, със сигурност се е превърнал в някаква марка. Така че със сигурност ще продължим това. Но с нетърпение очаквам всички наши актьори в част 2.
Elyas M’Barek беше наистина щастлив, че „Göhte“ изобщо не е за миграционния фон. Подобно ли е и при вас?
Никога не е играл толкова голяма роля за мен. „Турски за начинаещи“ внезапно ме накара служител по интеграцията на ARD. Тогава просто просто разработих концепцията. Казаха ми, направете нещо с турци, това е модерно в момента. И тогава го направих. Но тогава също не може да стане твърде чужд. В една ранна концепция Джем дори беше главният герой. Но фокусът трябва да бъде повече върху германското момиче, което благодарение на Йозефин Прейс също беше страхотно. Скоро Елиас спечели сърцата на редакторите и зрителите. Така че ролята нарастваше все повече и той премина от помощник към звезда. Това е доста постижение.
Етикетиран ли сте като германско-турски режисьор, като Фатих Акин, който си е изнервял в даден момент?
Нищо подобно. Разбира се, Фатих се занимаваше с много повече политически въпроси, които имаха много общо с миграцията. Наистина не го правя. Нито идвам от среда, в която беше темата. Майка ми е германка, баща ми турски е учил в Германия, така че би било нахално да искам да разказвам истории специално за поколение имигранти. Бих бил по-скоро представител на следващото поколение, което вече се корени тук.
Но може би това също обяснява големия успех на вашите филми, че идват и зрители от турски произход, които иначе не се чувстват толкова представени в германското кино?
Получаваме много отзиви от фенове от различни страни на произход, които са щастливи, че имаме не само герои, които са руси и синеоки, има и много повече актьори от TFA, които са образци за подражание на млади хора с миграционен произход, които им показват: Вижте, можете също да станете звезда в тази страна. Това е страхотно. Винаги съветвам всички: научете нещо правилно.
Майка й е пенсионирана учителка. Как всъщност тя намери „Fack ju Göhte“?
Наистина добър. Тя го видя в грубия порез, сравнително рано, на компютъра. Мислех да й покажа десет минути, но тя влезе в цялата работа. Тя смяташе, че е смешно. Не бих си и помислил. Сестра ми, която също е учителка, вече хареса сценария. Ако това им харесва, няма как да сгрешим напълно. Ако наистина го търсите, това може би е и тайна на успеха: че цели училищни класове са ходили заедно със своите учители, които са доказали, че наистина са добри в това!
Във филма Elyas M’Barek застрелва престъпни ученици с пушка за пейнтбол. Имаше ударни линии, където трябваше да се погълнеш, където си мислеше, че не можем да направим това?
Има мини сцена, в която г-н Милър провежда уроци за осведоменост и отива в порно кино със седми клас. Това трябваше да бъде затварящ гег, но тогава имахме толкова много изходи, че сега поставяме сцената на DVD. Мисля, че просто трябва да внимавате да не мига. Вече научих, че с турски за начинаещи от Bettina Reitz от BR: „Винаги трябва да поддържате моралната дискусия!“
ARD като морална образователна институция?
Кой друг? Все още имам поговорката в ухото си. Винаги, когато говорихме за сценарии и тя не смяташе, че дадена сцена е безопасна, тя казваше, че е добре, но аз трябваше да продължа моралната дискусия. Това означава: След това някой герой трябва да каже, че това не им харесва, за да може да се обсъжда в диалога. Основното е, че има противовес и зрителят забелязва, че нищо не се разпространява или подтиква да прави каквото и да било, а по-скоро производителите се дистанцират от грубите глупости, които току-що са измислили.
Често сме говорили за досадното разделяне E и U. Последният въпрос е очевиден: Бихте ли могли, царят на комедиите, да си представите да пишете или режисирате сериозна драма?
Дори в добра комедия винаги има скрита драма. Единственото нещо, което го прави по-забавен, е изместването във височините на падането и хуморът в диалозите. Ако можете да пишете комедии като писател, автоматично имате и драматична дъга. Но сега не ме привлича толкова много. Не трябва да си доказвам нищо. Заемал съм ниша, в която няма толкова много колеги. Но съм сигурен, че има и някои не толкова забавни идеи. Може би някой ден ще го направя. Но тогава моля, плачете тихо!