Гладна жена - шум
Младата тайванска литература все още е напълно непозната в Европа. Дори повече от предишното поколение, за което поне сме чували чрез неговото решаващо влияние върху новата вълна на тайванското кино (Чу Тиен-Уен е например официалният сценарист на Хоу Сяо Сиен), съвременното писане изглежда не представлява интерес само за изтъкнато бъдеще на малцинствата: жени, странници и извънземни. Но ако литературата от 80-те години беше белязана от болезнени спомени от историята и от освобождаването на колективната памет, младите тайвански писатели днес се колебаят между описанието на своите интимни дискомфорти и не толкова научно-фантастичните романи.
Hsieh Chi-Ling е роден в Тайпе през 1972 г. и в момента живее в Париж. Тази година тя публикува първата си колекция с разкази в Тайван.
(Превод от китайски Ан Керлан-Стивънс)
Едва минута и вече погълнах последната ябълка, останала в хладилника. Все още съм гладен. Кожата й е увиснала, мека, надявах се на остър вкус, но сякаш всички гранясали миризми, залепени в празния хладилник, са я обзели. Тя е била там твърде дълго, това е! Това, че не е изгнила до степен да пълзи с червеи, това вече е добре. Необходимо е три пъти повече време, за да се обели тази набръчкана, влажна кожа, отколкото да се захапе в плодовете. И гладът все още е налице. Какъв е смисълът да държите всичко в хладилника? Това е като да пазиш съкровище? Каква глупост мирише на тези мухлясали! В крайна сметка това е добра идея, защото в противен случай щях да ям цялата ябълка до семената. Както и да е, все още съм гладен.
Как да се направи ? много съм гладен.
Трябва да сляза до банкомата, за да изтегля всички пари, които мога, от банковата си сметка, все още мога да намеря сто долара, ако ги има по-добре от нищо, с толкова малка сума можете да си купите две торби чипс, достатъчни за направете една или две чаши чай или кафе, обядът и вечерята се уреждат наведнъж и вече няма да се тревожите за следните ястия. В апартамента са останали няколко пакетчета чай и има достатъчно, за да приготвите две чаши разтворимо кафе. Опитвам всичките си кредитни карти, но навсякъде отговорът е един и същ, банкоматите ми казват: „Без теглене. Само консултация за акаунт. „Това е хубаво, но е лоша шега! Като събера парите от всичките си сметки, получих може би триста долара и дори не можах да взема нито една стотинка, за всяка сметка мога да поискам само по-малко от минималната позволена сума. Дори не си прави труда да ровиш в портфейла ми, в най-добрия случай няма да е повече от три долара и шест цента. Той е свеж и ясен. Да имаш или да нямаш: винаги е едно и също нещо и няма смисъл да броим точно частите, рискувам да се нараня още повече.
И все още съм гладен. Ето защо нямаше как да не ям онази лоша ябълка. Между яденето и не яденето разликата не изглежда голяма. Винаги съм гладен. Ябълката беше твърде малка. По-малък от дланта на ръката ми.
Нещастие ! Започвам да изчислявам колко още дни мога да издържа. Имам две консерви зеленчуци, рибни консерви, две филийки пушено месо, малка опаковка евтини торти, половин торба сушени юфка, половин торба макарони, няколко яйца, ах, също не е наранено царевични люспи или други зърнени култури, но липсва буркан, очевидно остава само половин кашон мляко. Добре. Нека се опитаме да се задържим. Може да е по-лошо, поне мога да разчитам на тези разпоредби, за да избегна да взема назаем пари за една седмица. Както и да е, в началото на следващия месец ще имам някакъв паричен поток. По дяволите! До първото следващо месец, докато акаунтът ми не бъде попълнен, има още поне десет дни. Десет дни ? Боже мой !
Добре. Просто трябва да изчакам там тихо в този малък апартамент, без да го напускам и всичко ще се оправи.
Когато съм най-гладен, се насилвам да убия глада. След като изпразвам хладилника от цялата му храна, обличам се предизвикателно, слагам ефектна шапка, обувам много елегантни обувки с високи токчета, шпули или игли и накрая, независимо от случая, мисля, че съм наистина секси, гладен, така че задължително съм слаб, да бъда слаб е да бъда красив, да бъда красив е да мога да се обличам по-лесно секси, мога да се разхождам гол или не, няма значение, не е важно, важното е да освободите мистерията, тя е, че погледът е съблазнителен, със сянка на усмивка, с тънък глас, който обича да говори без повече, без наистина да се притеснява за нищо, без наистина да е сериозна, отровна похотлива кучка, и също толкова добродетелен като светец, напълно хладен, хората не могат да ви разберат, защото вие сте просто красива, вие сте просто секси.
Но съм гладен. Досега ме слушахте и може би ще се пропукате; потискате силен, неконтролируем вик и питате: гладен ли сте? Е, хайде яжте, не ви остават няколко консерви, какво означава да отидете и да си купите чипс? Кутиите, понякога, можете да ядете. Все още има хленчене? Знаете ли откога ям едни и същи неща? От една година! Сутрин две парчета торта или яйца или царевични люспис мляко; вечер консерви, пушено месо, юфка, макарони, ябълка, само за да се променят смесите. Винаги евтини продукти, промоции на магазини. По един или друг начин всеки ден е приблизително еднакъв. Най-голямото ми удоволствие, знаете ли какво е това? Става въпрос за закупуване на пакетчета чипс или шоколадови блокчета възможно най-евтино! Виждате ли, тези продукти могат в голяма степен да задоволят желанието ми за промяна, освен това са пълни с калории, което помага за предотвратяване на глада, така че косвено да намалят малко разходите за храна.
Откакто пристигнах в този град, аз така живея. Годишно.
Ако ми се иска, правя телефонно обаждане или сядам в кафене и не е нужно да се притеснявам, някой непременно ще дойде и ще ме сготви за вечеря. Тези мъже, по цял ден, работят или им е скучно, просто не им говори сериозно за „Любов“, ние просто флиртуваме или спим заедно. Е, това е хубаво, преследват ме? Обичаш ли ме? Повечето ме вземат само за да задоволяват техните фантазии и желания. Жалко, връщам им поканата за вечеря, без да искам повече.