Ливиу Ребреану Зевзекул
„Между другото, господа - каза лейтенант Алекса Кандейл една вечер, - ако става въпрос за наредби, нека ви разкажа една история, която по това време беше шест часа, да, само преди шест години. в страната
По това време работех в G…, малък град като този, доста приятен и весел. Имах добър полковник, колеги другари, и така, засега бях доволен от съдбата. По случайност обаче „разбира се, имаше жена в средата“, вие се скарахте с млад мъж: станахте свидетел на дуел, загубихте ухо за него и заради това спешно ме разменят в Б Трябваше да направя нещо: да го поръчам, трябваше да напусна веднага. Хванахте калабаса ми за рамото, качихте ме на първия влак и ето ви път към новия гарнизон.
Не бях чувал много за Б преди. Нямах познанство с офицерите там ... Какво да правя? ... Къде да стрелям? ... Пристигах сутринта. Ех! не се замисли дълго, хвърли ме в бар и ми нареди да те заведа до най-добрия ресторант.
Най-добрият ресторант, той го нарече "Хотел Сплендид", беше бедна, порутена, порутена, мръсна странноприемница, горко на света! Не мога да намеря стая, защото двамата, които бяха огорчени, бяха заети от някои еврейски посланици.
Омаян, както бях, трябваше да отида да намеря къщата си.
Веднага на най-красивата улица, ако може да има нещо красиво в Б ..., той видя на един прозорец добре познатата бележка: „Наемете две добре обзаведени стаи“. Стаите наистина изглеждаха добре. Стопанката, жена с уста като пчелна пита, похвали и ми ги предложи толкова евтино, че не можа да ме кодираш и да ми стиснеш ръката.
Отначало, докато свикнах с другарите си, останах дълго вкъщи. Щях да седна на прозореца и да отворя уста за хората, които се разхождаха по улиците ... И така, още на следващия ден си спомням войник, приготвен и облечен завинаги, сякаш го бяхте извадили от кутията, която винаги се въртеше пред къщата ми . Един ден го попитахте как се казва и кой е той. Той каза, че това е наредбата на полковника.
Тази наредба беше много любопитен човек, на моя чест, господа! Виждайки го как се усмихва непрекъснато и показва зъби като хубава дама, стъпвайки само на крака като рицар в балната зала, говорейки тихо и нацупено, палаво и приятелски ... той сякаш видя герой от сензационен роман. Не се страхуваше от никого, освен от полковника. Веднага се беше сприятелил с мен. Сигурно е смятал, че ако съдбата ни направи съседи, трябва да сме приятели. Ето защо всеки път, когато минеше под прозореца ми, той ми се усмихваше приятелски ... накрая, приятелство, както трябва да бъде.
Но истинският живот на моя приятел Костика едва започваше вечерта. Като се стъмни, той, горд като кукла, със засукани мустаци като тези, замръзна в портата и се усмихна, усмихна се непрекъснато. Скоро разбрах, че усмивката е най-голямото му оръжие. И наистина никой не можеше да устои на усмивката му. Камериерките, селските момичета, съпругите, всички бяха прислужнички на усмивката на Костика. Когато мина покрай портата, той спря, размени няколко думи и няколко целувки с Костика и едва тогава видя пътя си ...
Е, една вечер се връщах от някъде на масата. Улиците, разбира се, пусти и черни като ад ... Отварям се, влизам, когато от другата страна на пътя виждам сянка.
- Кой се луташе толкова късно под прозорците на полковника?
Без много да мислим, нека видим какво има с тази сянка. Трябва да ви кажа, господа, че очаквах да срещна една закъсняла жена там, кой знае как. Кога има, какво да видя ?! Сянката ми се утаява и вдига ръка към врана. Имам предвид Костика.
- Но какво правиш тук по това време?
Момчето беше хванато да заеква в объркване ... Веднага разбираш, че това е любовна връзка. Не го развързвайте, а побързайте да се прибера вкъщи.
Обаче ме нарани да разбера кого чака моят приятел Костика. Не запалих светлината. Бавно отворих прозореца и лежах в очакване. Не след дълго чухте как скърца вратата на полковника и в отвора се виждаше женска глава.
- Не ме притеснявай, Марицо! Стенещият глас на Костика беше ясен.
- Оставете ме на мира ... вървете ... Не е позволено ... не можете ...
Тогава, скоро отново се чу гласът на жената:
- Не можеш ли, знаеш ли? ... Хайде, тръгвай ...
Тази сцена продължи повече от десет минути. Тогава изведнъж портата се затръшна, ключът се завъртя два пъти в ключалката и младият ми мъж се втренчи в дръжката на вратата със стиснати юмруци.
Струваше ми се ясно, че ситуацията е ясна. Костика беше объркана от дъщерята на полковника в къщата, но тя не искаше да капитулира. Той, свикнал с лесни победи, става по-силен, ядосва се, но, осъзнавам, а момичето е дявол и половина ...
На следващия ден Костика изглеждаше много разстроен. Мустаците му бяха непрекъснати, брадата му небръсната, само ботушите, излъскани като огледало, все още показваха, че той е наредбата на известния полковник.
"Какво му е на това момче?" попита ме в чудо. Помните, че той се обърка с цялото си сърце за Мариоара! ”
Вечерта ме връщате в засада. Вчерашната сцена се повтори, само че този път портата се затръшна по-силно от миналия път.
- Виждаш ли, виждаш ли? Аз си мислех. Мариоара ходи с капризи. Разбира се, той ходи с капризи, иначе защо би излизал всяка вечер до портата? Да му кажеш да напусне? ... Да, разстроен е! ... Е, в крайна сметка Костика също ще излезе победител! "
Костика обаче ставаше по-мрачна всеки ден. В рамките на една седмица той бе променил непознатото. Беше пренебрегнал и ботушите си ... вече не се интересуваше от нищо. Едно време полковникът трябваше да го потупа по средата на улицата, пред света, защото беше намерил боклук от предния ден на конете.
Накрая установих, че приятелят ми е объркан, доколкото е могъл ...
Когато за първи път ме заведохте при полковника, видях Марица по-отблизо. Е, господа, мога да ви кажа в моя чест, че тя беше малко момиче като цъфнало цвете. Бузи като мляко, уелски очи, кафяви, тънки устни, кървавочервени, талия идват и си отиват ... накрая, госпожице, какво има на хълма, надолу по долината! ...
Полковникът не беше вкъщи и когато излезете, Марица ми помага да облека наметалото си. Възползвах се от възможността и исках да я прегърна. Е, мислите ли, че го е пуснал? Пази Боже! Грабването се изтръгна от ръцете ми и ми изсъска сърдито:
- Палав си, лейтенант. Зная?
След такова преживяване с още по-голям интерес наблюдавах обсадата на Костика, въпреки че, честно казано, не му пророкувах голяма победа ...
Веднъж бях поканил лейтенант, много мило момче, на чай. Разговарях колко зелени и сухи бяха и тогава споменах Костика.
- Беше ли объркан от Марица? - попита изненадано лейтенантът.
- Да, и мисля, че той беше много объркан ...
- Това я прави много зле ... много зле ...
- И накрая, защо я нарани?
- Бих ... Марица не е негова ... Освен това всичко, което трябва да направи, е да прецака всички! - добави той отвратително.
Видя, че не иска да говори и ти го остави сам. Говорихме отново за коня на майора и други подобни интересни неща и времето минаваше. Наближаваше часът на влюбените.
„Скоро ще имате възможност да ги видите!“ казахте грубо.
Нашите аморейци се настаниха ... Лейтенантът ги гледаше как ръмжат като мечка, събудена от сън.
- Идиот, идиот! - каза той, седнал на стола си. След това рязко се обърна към мен и попита: „Все още не знаете, че полковникът не обича офицери, седнали точно под носа му“.
- Под носа му? Моля, говорете по-ясно! ... Това ...
- Глупаво си, момче! ... Е, полковникът открива, че жена му не е достатъчно млада, достатъчно очарователна, за да ...
„И той има Марица, която е хубаво момиче!“ „Полковникът я намира много хубава!“ - завършва накратко лейтенантът.
Тази есен Бог ни беше бил с маневри като никой друг нещастен. В смъртоносно задушаване, в муцуна, която те накара да изплюеш дробовете си, вървях на петдесет мили. Но те също отминаха, тъй като всички неприятности и радости отминават и ние се върнахме у дома, на нашия много богохулен пазар, който сега ни се струваше истински кът на небето.
„Какво ще правят сега моите любовници?“ Така си помислих. Какво ще бъде събирането след толкова време? ”
Вечерта ме поставихте на прозореца ... Скоро Костика се появи и започна да ходи нетърпеливо тук-там. Но светлината на лампата пропълзя през прозорците, доказателство, че полковникът още не си е легнал. “Мина доста време, преди светлината да изгасне в прозорците на полковника. Черната нощ вече облича града в дреха на траур. В църковната кула на площада часовникът рядко брои: дълъг: единадесет.
Оттук насетне миговете минаха с ужасна бавност. Изглеждаше цяла вечност до полунощ. Тогава никакъв шум, сякаш всички бяха мъртви ... После изведнъж, от някъде далеч, остър, зловещ вой на куче разцепи въздуха ... През гърба ми започна да изтръпва от ужас. Все още чаках, треперейки, да видя какво ще стане. Костика обаче, сгушен под портата, дори не изпука, а в къщата настана тишина като в гробище ... И, не знам как, страхът, лош, непонятен страх, ме хвана изцяло в мрежите си. Ухилените сенки сякаш се въртяха лудо около мен ... Бързо ме съблече, сложи ме в леглото и дръпнах завивката над очите.
На следващия ден все едно някой ме грабваше цяла нощ. Чувствах се много уморен, боляха ме всички кости. Обличайки се, ти ми напомни за Костика и неволно пристъпи към прозореца.
Пред портата на Костика, голяма суматоха. Няколко жени си чупеха ръцете. Какво стана?
В следващия момент той видя полковника да излиза от къщата като буря. Той си проправи път през тълпата и изчезна под портата. Набързо облечеш туниката ми.
- Да видим какво още направи този гад от Костика! ти ми каза.
В портата той срещна полковника, който излезе, с оскъдно лице, нервно захапа мустаците и непрекъснато заеква
Преборихте се през нарастващата тълпа и изтичахте до конюшните. Когато вляза, докъде мога да падна от страх.
Искам да кажа, представете си, господа, зебрата на Костика беше обесена!