Ливиу Ребреану Лош късмет
На празник вечер в Кафене Splendid"Много хора." Голям дим, шум и шум, музика ... Аз, в бъркотия, сам, причаках примирено беден кос, поръчан за два часа.
- Имаш ли нещо против? - измърмори някой зад мен.
Това беше Йон Попеску, ръководител на офиса и стар приятел, когото не бях виждал от няколко месеца - малък, дебел мъж с кръгла глава и плешива глава, с кръгло лице, кръгли очи, в светлосиви дрехи ... Изглеждаше много депресиран. Той седна без дума и сложи новата си шапка на стола, който ни разделяше. После избърса плешивостта си, погледна ме дълго и нежно, като духовник, и каза малко дрезгаво:
- Радвам се, че те намерих ... Наистина имам нужда от мъж, който да охлади душата ми!
Мислех да кажа и дума на съчувствие или насърчение, но той не ми даде почивка:
- Не можеш да си представиш, скъпа, каква неприятност е, когато лош късмет се залепи за главата на мъжа.!
Вие се опитвахте да го уверите, че съм разбрал, въпреки че не съм разбрал нищо. Но той ме спря с жест:
- Нека ... виждаш ли ... Имам сериозни причини да говоря така, защото от известно време лошият късмет е моята сянка! ... Но това, което ми се случи днес, ме кара да мисля ... Това е твърде!
Той се затопли и, за да ме убеди по-добре, премина по-близо до стола, който ни разделяше, като продължи:
- Портфолиото! Прекъсвам я, усмихвайки се съчувствено.
- С Кришан! - казвам съчувствено.
Той направи пауза. Той ме погледна уплашено и смирено, чакайки сякаш нещо около него, светът беше щастлив, музиката се мъчеше да заглуши шума на гласовете, дима на цигарите и тракането на прибори за хранене. Дебел, рус, много потен сервитьор, с поднос, зареден във всяка ръка, се въртеше точно зад нас и крещеше с крива усмивка:
- Пристигнах с кафетата! ... Ето! ... Кой искаше кафе?
Искайки да поставим стоката в едната ръка на масата до клиентите, другата тава се издига все по-високо над главите ни, след което изведнъж се олюля, обърна се на опашка и хвърли целия си товар на гърба на моя приятел.
- Какво правиш, безплоден! - извиках на бунт, скачайки на крака.
Но Йон Попеску остана спокоен, разтърси се само малко и ме погледна почти победоносно.
- Оставете, нищо не е ... Добре, че не беше тухла! - измърмори той, докато сервитьорът се взираше изумен в шприца, камшика, капитана и тортата, смесени върху светлосивото палто на моя приятел.
Мина труден момент, придружен от неуморна музика и смях на съседите. Тогава Йон Попеску отново каза, опитвайки се да се усмихне:
- Сега мисля, че мога да си тръгна по-тихо ... Сега мисля, че лошият късмет се е счупил! ... Слава Богу! ... Ами шапката? Къде би ми сложил шапката? - добави той, оглеждайки се. Е, Боже мой, не просто ли изчезна? Или може би…
Не смееше да завърши мисълта си. Той стана бавно, с голямо внимание беше седнал на новата шапка и я сплескал като баница. Той го взе тактично, показа ми го и прошепна сериозно.