Линията на учтивост, от Николас Фарг - L Express
La ligne de courtoisie, девети роман на Николас Фаргс, излъчва Хуелебекиан.
Екстракт
Бях разхождал количката си от двадесет минути между рафтовете и гондолите на хипермаркета, все още не бях останал нищо в нея. Скариди Penaeid от Нова Каледония или телешко от Аквитания, отглеждани под майката? Бяла тиквичка от Вирджиния или тиква Учики Кури? Не се почувствах толкова в хватката на гурме неопределеност, колкото на чисто и просто обезсърчение.
Последният път, когато се принудих да създам храна за повече от трима души, беше преди четири години, малко след като познавах Леа. За да мине за предано и бързо момче, предложих му да покани настоящите си най-добри приятели на вечеря в апартамента ми. Тя щеше да избере датата и да се обади на всички, аз ще се погрижа за останалото. „Дори няма да се наложи да останете вкъщи, за да ми помогнете да се подготвя, аз ще се погрижа за всичко“, бях прекалено прекалено, особено се опитвах да й кажа, че никога нищо няма да й бъде твърде удобно. И всъщност, след като бях влюбен в Леа от по-малко от месец, можех да направя почти всичко, за да я заслепя, както всеки път, когато току-що срещнах момиче и се стремя да предам в неговите очи за прекрасно момче.
Роден през 1972 г. в Меулан (Ивелин), този син на демограф израства между Камерун, Ливан и Корсика, преди да започне изучаване на литература в Сорбоната и да посвети дисертацията си на DEA на египетския писател Жорж Хенейн. След две години сътрудничество в Индонезия, Николас Фаргс публикува първия си роман през 2000 г. „The Owner's Tour“. Той е особено известен с One Man Show (2002), разяждащ критик на аудиовизуалния свят, който авторът познава добре, и достига бестселъра с „Аз бях зад теб“ (2006), продадени 300 000 копия.
„Добре, добре“, бе се съгласила тя хладно, „обещавам, че ще ви позволя да направите всичко сами“. Преди услугата за устни, направена донякъде подозрителна от моята ревност: "Ами ти? Сигурен ли си, че не искаш да каниш никого?" "Никой", усмихнах се с нервно великодушие, сякаш за да противодействам на двойното ми разочарование, че тя не е показала повече благодарност към предложението ми, нито спонтанно е повдигнала хипотезата да прекарам деня, казал малко време с мен и да разговарям с мен, докато пилирам сладките ми картофи и натъпкайте лаврак.
Добавих, докато го залавях авторитетно по размера за отмъщение: "Приятели, така или иначе, отдавна не съм имал такива. Но нямам търпение да се срещна с вашите." Облекчена от тази допълнителна информация, тя възкликна: "Но това е идеално!" по този приятно остарял начин, който ме спечели отначало, преди да разбера, че той в действителност, както и всичко останало с Леа, беше много изучен. Това е идеално! Тогава тя беше завършила по-категорично, без да изглежда за миг, съзнавайки да подбуди ревността ми така: „Защото като цяло се разбирам доста зле с приятелите на моите момчета“.
Тъй като изглежда, че нищо в моята оферта вече не я дразни и не смята за полезно да повдигне подробност („Нямам приятели“), която въпреки това призова за разяснение, тя се беше оставила да я целуват, без да я възпитават. Тогава се възползвах от възможността да я заведа в стаята си, като, както всеки път, когато се обвързвам с жена, реших да не се спирам на първите симптоми на нейния индивидуализъм, прекалено бързайки, както тогава, за да намеря кривата на младежката гърда и плътно русата интимност на Леа. Ние събираме тези, които заслужаваме.
Към седем и половина в деня на вечерята всичко беше готово. Същата сутрин пътувах до еко-естествения пазар на булевард „Распаил“, разгледах околните деликатеси, избрах две ароматни свещи по петдесет евро всяка при стогодишен майстор в Одеона и покривка в полиметилметакрилат при търговец на декоративни продукти мебели за висши професии. В тази криза на финансова плам, аз се възползвах от възможността да си съставя нова партида прибори за хранене и флейти за шампанско, поръчах две обемни флорални декорации от пластик-градинар в La Tour-Maubourg и следователно две нови вази, убедени, че поне Léa, която ми беше казала, че особено харесва клематисите и куркумите, впоследствие ще ги използва редовно. Обратно в апартамента бях предприел цялостно и многоизмерно почистване на всяка стая, парфюмирах тоалетните с тамян от агарова дървесина, след това програмиран на сайт за събиране на такси в интернет, аз, който всъщност не чух нищо от минимално техно, проба от заглавия, препоръчани на специализиран форум за обмен, докато се молят да зарадват Леа.
В осем часа, в края на един следобед, прекаран в киното и след това преследвайки тясна рокля с пайети в оръжейни тонове за вечерта отстрани на Place des Victoires, тя най-накрая се появи. След като се учуди накратко на цялата работа, която свърших, тя се изолира в банята, за да се преоблече, гримира се и облече прическа, чиято структура изискваше използването на около четиридесет щифта и джуджета. Тя не се беше появила до първия пръстен за гости на входната врата, половин час по-късно, оплаквайки се, че кораловият й лак не е имал време да изсъхне. През следващия час апартаментът постепенно се напълни с още десетина души, които, всички пристигащи с празни ръце, бяха държали дебелите си зимни обувки подути от дъжд в краката си и започнаха да палят цигари, аз, който не понасям тютюн.
Около половин три сутринта плаващите ми подове, зацапани със сухи следи от кална подметка, шампанско, флейти, подплатени с цигари и масата в трапезарията, покрита с мръсни чинии и гниещи хранителни релефи, ги нямаше, без благодарности. Бях отворил прозорците на хола, за да се проветря, пускайки отвън благоприятен вентилационен вятър. Докато започнах да разчиствам масата, отслабващата Леа беше извадила щифтовете си една по една, като внимаваше много да не изкриви косата в месинга. В края на операцията, преструвайки се, докато търкаше раменете си, че в апартамента вече е твърде студено, за да ми помогне да мия чиниите, тя си легна, след като ме целуна изтощена на пода.