Lexicon dày-français, придружен от; малка френска лексика-dày и d; таблица на разликите

lexicon

Дайско-френски лексикон, придружен от малък лексикон на френски дай и таблица на диалектните различия

[статия]

Савина Франсоа Мари. Дайско-френски лексикон, придружен от малък лексикон на френски дай и таблица на диалектните различия. В: Бюлетин на Френското училище в Далечния Изток. Том 31, 1931. стр. 103-200.

ПРИСЪЕДИНЕН ОТ МАЛКО ФРЕНСКО-ФРАНСКИ РЕЧНИК И МАСА ЗА ДИАЛЕКТАЛНИ РАЗЛИКИ

От Ф. М. САВИНА от Обществото на чуждестранните мисии в Париж, кореспондент на Френското училище в Далечния изток.

[Този лексикон Rîày-fra çais е събран от о. Савина по време на четиригодишен престой в Хайнан. Елементите идват главно от южната част на острова. Сравнителна таблица, съставена по време на пътуване до вътрешните планини, предоставя преглед на диалектните разлики. Отец Савина също върна от Хайнан хоклонско-френски речник и френско-бе речник, чието публикуване ще последва. Според автора, „Хокло (китайците) наброяват 1 500 000 заемат Североизтока и всички брегове на острова; 4,00 000 Ong-Bê (племето Tai) днес са групирани в Северозапад; Hiày-ao или Bày-aà (ho