ЛЕНИ ЗАГУБИ И ЛЮБОВ; EWST Превод
От Крис Матю Шябара
Роден и израснал на западния бряг на Стейтън Айлънд, Лени Треротола винаги е обичал спорта, особено бейзбола, но е бил също толкова пленен от музиката и изкуството, които го заобикалят като млад мъж. Баща му е бил музикант и художник, който е живял живота си - и е подкрепял семейството си - предлагайки уроци по китара и флейта, докато съпругата му е работила усърдно като икономка, отглеждайки двамата. деца, Лени и брат му Майкъл. Лени взе китарата на 10-годишна възраст и започна да свири в местни клубове на 14-годишна възраст. Той изучава свирката, саксофона, фагона и повечето духови инструменти. Не след дълго добави бас китара и започна да ходи на уроци по глас. Посещава начални, младши и гимназиални класове на Стейтън Айлънд и в крайна сметка завършва музикалния колеж „Вагнер“ и класическа китара от Бруклинския колеж. Продължи да става учител по музика в гимназията New Dorp в Стейтън Айлънд и в момента е изпълнителен директор за записване в гимназията в Министерството на образованието в Ню Йорк.
Вдъхновена от примера на баща си, Лени гледа на музиката като на професионална дейност, не само като учител, но и като изпълнител. „Разбрах, за да гарантирам, че винаги ще работя, чувствах, че трябва да започна да пея, винаги съм обичал да пея, но никога не съм мислил, че имам страхотен глас. се справи доста добре като музикант и певец. " Всъщност той е участвал в няколко записа и дори е записвал реклами, включително реклама на пиле в Кентъки, която се вижда по целия свят. Тя е пяла с много известни актриси от 50-те и 60-те години на важни места и обожава аранжирането и оркестрирането за музикален театър. Но интересите на Лени се различават значително; той обича да събира спортни сувенири, има дълбок интерес към изучаването на езика и обича да чете. „Няма достатъчно време да прочета за всички неща, които ме интересуват“, казва той.
Сутринта на 11 септември 2001 г. Лени работи в окръжния офис на Стейтън Айлънд в БАЗИС (Бруклин и Стейтън Айлънд гимназии). Когато чу за първия самолет, който влезе в Северната кула на Световния търговски център, когато видя първите изображения, преминали набързо през офисната телевизия, той и колегите му не подозираха момента, в който градът беше нападнат. "Повечето изглежда мислеха, че това е инцидент, но се тревожеха за членове на семейството или приятели, които работеха в кулите или в Манхатън." Загрижеността му се засилва от факта, че няколко членове на собственото му семейство са в опасност: зет му, който е работил в Долен Манхатън, и чичо му Франк (Мерола), братовчед Розмари (Уилкинсън), всички от които работят в кулите. . "Не бях сигурен с каква кула работят или на какъв етаж."
След като удари втория самолет, обаче, Лени и колегите му разбраха, че нещо не е наред. „След първата самолетна атака се почувствах ужасно, но мислех, че това е ужасен инцидент. След катастрофата на втория самолет изпитах чувство на безпокойство, без да знам какво да очаквам и след това, гняв ... Това не можеше да бъде инцидент! " Беше представена допълнителна информация за самолетни катастрофи в Пентагона и Пенсилвания и не след дълго Белият дом положи основите на целия въздушен трафик.
„Опитахме се да получим информация от различни медийни източници, но сега всички са се опитали да се свържат с членове на семейството или тези, които може да имат някаква информация.“ Чичо му и братовчед му работеха на долните етажи и можеха да излязат навреме от сградите. „Снаха ми нямаше такъв късмет.“
Лиза Спина произхожда от много близко семейство, което включваше баща й (Марио), майка (Ирен) и брат Пол и разширено семейство на чичовци, лели и братовчеди (една от които е актрисата Алисия Силвърстоун). Лиза е завършила гимназия Тотенвил на Стейтън Айлънд. Беше умен и мил човек, с когото да си бъде, спомня си Лени.
Братът на Лени Майкъл се запознава с Лиза през 1983 г., когато и двамата работят като сътрудници в Sears, Inc. в търговския център Staten Island. Те се женят през 1987 г. и живеят за кратко на Стейтън Айлънд, в крайна сметка се преместват в Хазлет, Ню Джърси, където започват да създават семейство. Децата им, близнаците Аманда и Майкъл, са родени през 1998 г. "Лиза беше много предана майка", казва Лени. „Докато децата бяха деца, тя продължи да работи всяка седмица като административен помощник в пристанищната администрация, за да допълва доходите на семейството. За съжаление беше дошъл нейният ред да работи в деня на атаките. ".
Лени си спомня, че нощта преди атаката на кулата Лиза е била до 2 през нощта, правейки декоративни торбички за Аманда и Майкъл. Тя обичаше изкуствата и занаятите и много обичаше децата си.
Лиза работеше на 64-ия етаж на Северната кула. Ветеран от нападението през 1993 г. в Световния търговски център, тя е хоспитализирана за вдишване на дим. Този път, когато самолетите се удариха, той трябваше да върви безопасно нагоре по много стълби. Баща й поддържа връзка с нея за кратко по телефона; Лиза беше много разстроена, че тя и колегите й получиха много малко и често противоречива информация. „Първоначално беше направено съобщение, в което се посочваше, че служителите трябва да останат в офисите си, след което им беше казано да напуснат сградата и след като започнат да напускат, беше направено друго съобщение, указващо, че трябва да престой. нещо беше ужасно нередно. „Преди да слезе на обречената Северна кула, Лиза разговаря с родителите си и съпруга си Майкъл по мобилния си телефон. Той имаше астма, заедно с много алергии и не можеше да се движи много бързо; По-късно колега в кабинета й каза на Майкъл, че е видял Лиза да се насочва към стълбище, различно от това, което е взел.
С разпадането на Южната кула имаше още по-голяма спешност работниците от Северната кула да напуснат сградите. За последно семейството говори с Лиза около петнадесет минути преди катастрофалния срив на Северната кула.
След колапса "беше очевидно, че Лиза е сред изчезналите", казва Лени.
Щеше да мине известно време, преди семейството да получи потвърждение за нейната смърт; "Някои от останките й бяха намерени заедно с някои от бижутата й".
Лени скоро открива, че нейният братовчед, началникът на батальона Джоузеф Грезлак (зет на чичо Франк Мерола) и неговият приятел, пожарникар Алън Тарасевич, също са сред изчезналите. Лени си спомня, че „Джо беше ... символът на мъжа, който ще ти даде ризата зад него“. Той беше „велик лидер, който се издигна в редиците на FDNY и разбра нуждите и проблемите на пожарникарите на всяко ниво“. Лени си спомня Алън от гимназията; те прекараха много време заедно през тези училищни години, тъй като и двамата бяха в групата. Алън свиреше на саксофон. По ирония на съдбата, години по-късно Лени ще преподава сина на Алън в гимназията Ню Дорп.
Лени не знаеше, че братовчед й Джо е на място и е изчезнал до следващия ден. И той разбра за Алън едва след това. Алън направи кариера като пожарникар, „работа, която наистина обичаше ... След като разбрах, че го няма“, казва Лени, „беше толкова ужасно чувство, че го срещнах. съпруга и аз научих сина му. да мисля за време, когато се чувствах по-ужасно ... Същото се случва с Джо и семейството му. Познавах личността на тези мъже доста добре. Мога да си представя как се жертват за всички останали. Аз наистина съм герой в очите моя "
Мисля, че всички успяхме да намерим сила един в друг и през цялото време се стараехме да си помагаме. „И все пак Лени смята, че е„ поразително, че никога не говорим за инцидента и случилото се с всички. Можем да говорим за тези, които сме загубили, но не толкова за самата трагедия. "
Ground Zero отново започва да показва признаци на живот; реконструкцията е започнала. Лени смята, че „трябва да се създаде постоянен мемориал, който да разпознава правилно всички хора, загубили живота си през този ден“. За Лени „спомените за загиналите трябва да бъдат запазени, както и паметта на едно от най-лошите събития в нашата история“.
За щастие на Лени, красотата на музиката, изкуството и четенето все още блести в него. Те несъмнено му помогнаха през тежките дни и месеци, последвали 11 септември. Той продължава да пее музиката си и да изпълнява ролята си и остава страстен читател. „Идеята ми за утопията е красив ден на плажа, с книга, заобиколена от семейството ми, което прави същото“.
Визията му за утопията не се е променила дори пред трагедията, чиито последици ще се усещат от него и близките му през следващите години.