Латинска правна терминология, етимология на правните термини, източници на терминологията -
Латинска правна терминология
Юриспруденцията (лат. Jurisprudentia) като наука за правото е разработена в древен Рим, поради което не е изненадващо, че почти цялата нейна терминология е от латински произход: справедливост, процес, презумпция, адвокат, дело и др. [Гамзатов М., 2002 г.: 11 с.].
Латинската правна терминология отразява спецификата на професионалната подготовка на специалисти в областта на юриспруденцията. Изключително важно е бъдещият юрист да овладее не само познанията за действащите норми и разпоредби, но и културното и правно наследство на човешката цивилизация, което предполага, преди всичко, познаване на понятия и термини, използвани от юристи и юристи през цялото културно-историческо развитие на човечеството [Астапенко П.Н., 2001.: 5 стр.].
Латинските изрази и фрази заемат специално място в юриспруденцията. До известна степен те са се превърнали в общоприети правни понятия. Например „Dura lex, sed lex“ за нас звучи като „законът е закон“ (в точния превод звучи като „законът е суров, но е закон“). Но този постулат е свързан не само с правото на Рим, той се прилага и в съвременното право на различни страни [http://www.lingvalatina.ru/lawyer/].
По отношение на съдържанието цялата латинска правна терминология може да бъде класифицирана в няколко основни групи:
1. Първата група включва термини, които имат идеологически и социокултурни функции и значения. Те включват термини от универсален и единствен характер. Първите разкриват съдържанието на други независими понятия, докато вторите се състоят от понятия, характеризиращи се с индивидуални, единични характеристики.
4. Четвъртата група включва чисто юридическа терминология [Astapenko PN, 2001: 5 p.].
Етимология на термините на закона
Повечето римски правни термини са оцелели и до днес, ставайки собственост на много съвременни правни системи. Латинизмите са дошли до различни езици не само чрез пряк контакт със самия латински (например чрез образователни институции), но и чрез други езици. В много европейски държави до 12 век латинският език е езикът на литературата, науката, официалните документи и религията. По-късно дисертациите се защитават на латински и се води кореспонденция с чуждестранни експерти. Всичко това допринесе за създаването на международна основа за научна терминология.