L; издание на "Девизията на света" от Марко Поло - Персе

Менар Филип. Изданието на Devisement of the World на Марко Поло. В: Протоколи от сесиите на Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 149-та година, N. 1, 2005. pp. 407-435.

марко

ИЗДАНИЕТО НА СВЕТОВНАТА ЦИТА НА MARCO POLO, Г-н ФИЛИП МЕНАР

Изданието на Марко Поло има ли нужда от обосновка? Работата на великия пътешественик предизвиква голям интерес от векове. Чрез информацията, която предоставя за Персия, Централна Азия, Китай, но също така и Индия и Индонезия, това е един от най-големите текстове на Средновековието. Тя е очаровала географи, изследователи, историци на пътешествията и откриването на света.

Защо ново издание на текста на Марко Поло? Отговорът е прост. Защото, когато започнахме да работим, в началото на 80-те години имаше само едно издание, това на Pauthier1. Това оригинално издание се основава на три ръкописа. За щастие Патие беше избрал ms. О. 5631 de la BnF, който оттогава получава съкращението Al, най-добрият ръкопис на семейство А. Честит избор! Той беше консултирал два други ръкописа: ръкопис, известен със своите илюстрации: BnF, fr. 2810 (текущ акроним: ms. Al). Той беше разгледал и трети ръкопис: fr. 5649 от BnF (текущ акроним: ms. B4). Въпреки някои грешки, работата му остава полезна заради обилните бележки, които я обогатяват. Това е първа стъпка към познаването на френската версия.