L arte salva L arte
Via Paolo VI, 29 (Piazza San Pietro) 00193 Roma XV Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra L Arte salva L Arte XV Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra ROMA E VATICANO, DAL 16 AL 21 NOVEMBRE 2016 www.festivalmusicaeartesacra.net www. fondazionepromusicaeartesacra.net www.musica-artesacra.org COPIA OMAGGIO
Ars Artem Salvat 15-ти Международен фестивал на сакралната музика и изкуство РИМ И ВАТИКАН 16-16 НОЕМВРИ 2016
24 октомври 2014 г. Базилика С. Пиетро във Ватикано 2
FONDAZIONE PRO MUSICA E ARTE SACRA Пресконференция на 13 октомври 2015 г., даването на доброволен принос за дейността на Фондацията означава да предостави на Фондацията необходимите средства за постигане на целите си без шум и без публичността, която върви с партньорството създаден със спонсорство. Както спонсорите, така и тези, които са допринесли като истински и подходящи покровители, са финансирали институционалните дейности на Фондацията от 2002 г. до днес, правейки възможни събития като Международния фестивал на сакралната музика и изкуство, Fondazione Pro Musica e Arte Награда Сакра и откриването на реставрационни дейности върху културното наследство на Рим. Изразяваме цялата си благодарност към покровителите и спонсориращите фирми, които са ни подкрепяли през последните години с надеждата, че техният пример може да бъде последван от много други. Благодарим на всички членове на Комитета на поддръжниците, Кръга на привържениците и Кръга на приятелите на Fondazione Pro Musica e Arte Sacra. Д-р Клаудия Аутиери Дипломиран счетоводител и одитор Председател на Комитета на поддръжниците на Fondazione Pro Musica e Arte Sacra
M Msgr Доменико Bartolucci, M Msgr Проф. Д-р Георг Ратцингер, проф. Д-р Clemens Hellsberg, Dr. Ханс Уригсхардт проф. Д-р Д-р Херберт Батлайнер, рицар на Големия кръст с диаманти от Княжество Лихтенщайн, като велик покровител и поддръжник на свещената музика и изкуство (2014); М Николаус Харнонкурт, австрийски диригент, като признание за големите му заслуги в областта на сакралната музика (2014); M Tomomi Nishimoto, японски диригент, за нейната решителност в преоткриването на музикалната традиция на Orasho в Япония, произтичаща от григорианското песнопение, и за нейните изследвания върху тези антични песни (2014). M Tomomi Nishimoto M Mgr. Pablo Colino M Nikolaus Harnoncourt Проф. Д-р Д-р Хърбърт Батлайнер 23
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas. Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem: Qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur, et conglorificatur: qui locutus est Prophetas. Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum. Et vitamin venturi saeculi, Амин. Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Осана в екселсис. Benedictus Benedictus qui venit in nomine Domini. Осана в екселсис. Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem. На 28 октомври 2015 г. Базилика Свети Петър във Ватикана 29
СРЯДА 16 НОЕМВРИ 2016, 17:00 СРЯДА 16 НОЕМВРИ 2016, 17:00 ПАПАЛ БАЗИЛИКА СВ. ПЕТЪР В ВАТИКАНСКА Света литургия за откриване на 15-ия Международен фестивал на сакралната музика и изкуство, отбелязан от Негово Високопреосвещенство кардинал Анджело Комастри. LORENZO PEROSI, MISSA PRIMA PONTIFICALIS CORO DELLA CAPPELLA MUSICALE PONTIFICIA "SISTINA" MASSIMO PALOMBELLA, CONDUCTOR ORASHO ILLUMINART PHILARMONIC CHORUS TOMOMI NISHIMOTO. Quoniam потвърждава est Super nos misericordia eius, Et veritas Domini manet in aeternum. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper. Et in saecula saeculorum. Амин. INTROIT Statuit et Dominus testamentum pacis (григорианско песнопение) KYRIE Lorenzo Perosi (1872-1956) от Missa Prima Pontificalis (1897) GLORIA Lorenzo Perosi from the Missa Prima Pontificalis PSALM Giuseppe Gai Lauda Anima mea HALLELUJA chantor Hallelicle chan hominis venit ut ministrare (Massimo Palombella) ПРЕДЛОЖЕНИЕ Lorenzo Perosi Benedictus SANCTUS Lorenzo Perosi от Missa Prima Pontificalis AGNUS DEI Lorenzo Perosi от Missa Prima Pontificalis 30
Бъдете прегърнати, милиони! Тази целувка за целия свят! Братя, скъпият баща трябва да живее над звездите. Падате ли, милиони? Усещате ли Създателя, свят? Намерете го над звездния сенник! Той трябва да живее над звездите. Бъдете прегърнати, милиони! Тази целувка за целия свят! по-грубо, над звездите трябва да живее скъп баща. Бъдете прегърнати, тази целувка на целия свят! Радост, красива искра на богове, дъщеря от Елизиум, радост, красива искра на богове, искра на богове. На 30 октомври 2015 г. Базилика Свети Павел извън стените 35
1550-1591) Haec умира (Това е денят) Motet за четиричастен двоен хор a capella Haec dies quam fecit Dominus: Exultemus et laetemur in ea. Alleluia. CREDO Антон Брукнер (1824-1896) Кредо От: Windhaager Messe WAB 25 (1842) Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terræ, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Iesum Christum, filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis 39
СЪБОТА, 19 НОЕМВРИ 2016 г., 12.00 ч. ОБЕД СЪБОТА 19 НОЕМВРИ 2016 г., 12.00 ч. ОБЕД БАСИЛИКА ДИ САНТА МАРИЯ СОПРА МИНЕРВА част от Фонда на религиозните сгради (Fondo Edifici di Culto) и с концесия на братята доминиканци. Припевът контино ARTS СИМФОНИЧЕН и камерен оркестър, в сътрудничество с ОРКЕСТЪР ди Рома Симфониета НА евангелие УНИВЕРСИТЕТ хорал РОЙ & ROSEMARY Кандис WICKE, диригент ТОМ MATRONE, диригент Rositemary Дженифър Forni, пианист Кийт Спенсър, Тан, пиано Грегор Морис, пиано, сопран Кийт Спенсър, Тан, пиано Грег Морис, Тан, пиано, Rositemone, Дженифър Forni, пиано, Rositemone, Дженифър Forni, пиано, пиано Грег Морис, Тан, пиано, Кийт Спенсър, пиано Хоралните произведения на университета „Евангел“ от Staheli, Palestrina, Esenvalds, Gjeilo, Caldwell, Ivory Ronald Staheli (* 1947) Пеят нова песен Giovanni Pierluigi da Palestrina (ок. 1525-1594) Sicut cervus Eriks Esenvalds (* 1977) Salutaris Hostia Ola Gjeje (* 1978) The Ground Eriks Esenvalds (* 1977) Звезди Пол Колдуел/Шон Айвъри Джон Откроветелят 42
Virgo virginum praeclara, mihi jam non sis amara; fac me tecum plangere. Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem и et plagas recolere. Fac me plagis vulnerari, cruce hac inebriari ob amorem Filii. Inflammatus et accensus per te, Дева, sim defensus in judicii. Fac me cruce custodiri, morte Christi preamuniri, confoveri gratia. Quando corpus morietur, fac ut animae donetur paradisi gloria. Амин. На 13 ноември 2012 г. Базилика Свети Павел извън стените 49
ПОНЕДЕЛНИК 21 НОЕМВРИ 2016, 21.00 ПОНЕДЕЛНИК 21 НОЕМВРИ 2016, 21.00 БАСИЛИКА ДИ САНТА МАРИЯ В АРАКОЕЛИ част от Фонда на религиозните сгради (Fondo Edifici di Culto) и с концесия на Малките братя от Римската провинция СВЕТОВЕН МИР ФИЛАРМОНИЧЕН ПРАВДА FRANTZ, диригент Ксения Дубровская, цигулка Волфганг Амадеус Моцарт (1756-1791) Концерт за цигулка No. 4 ре мажор, K 218 Антон Брукнер (1824-1896) СИМФОНИЯ БР. 3 IN D MINOR На 31 октомври 2015 г. Базилика Свети Павел извън стените. 52
Ars Artem Salvat 15-ти фестивал Internazionale di Musica e Arte Sacra Рим и Ватикан 16 - 21 ноември 2016 г.
23 октомври 2014 г. Базилика Сан Паоло Фуори ле Мура 86
The FONDAZIONE PRO MUSICA E ARTE SACRA Basilica of S. Paolo fuori le Mura Papal Altar 92 of the Coronation Mass KV 317 by Wolfgang Amadeus Mozart, в изпълнение на хор и оркестър Illuminart под ръководството на диригента Нишимото, предшества светата литургия. Светата литургия на фестивала се изпълнява музикално от хора на Папската група в Систина под диригентството на Масимо Паломбела, с Missa Prima Pontificalis от Лоренцо Перози и завършена от хор Illuminart с песнопения Орашо. Тази година ще видим и участието на наскоро стартиралия Световен филармоничен оркестър за мир, воден от неговия основател Юстус Франц, международен успешен пианист, диригент на високопоставени оркестри и неуморен посредник и популяризатор на музиката. Решихме да изпълним Реквиема в ре минор KV 626 от Волфганг Амадеус Моцарт, изпълнен от Вокален ансамбъл Palatina Klassik (Германия), Филхармоничния хор на Саар (Германия)
Целта на сдружението е да популяризира изкуството и културата, както и научните изследвания в тези области. В съответствие с целта на италианския Fondazione Pro Musica e Arte Sacra, за популяризиране на църковни музикални проекти и за запазване и възстановяване на художествените съкровища на свещеното изкуство, Асоциацията на приятелите на Fondazione ще осигури подкрепа. На 11 юни 2015 г., след оставката на двамата членове на борда, които бяха на поста си от 2008 г., вицепрезидентът проф. Д-р Юрген Грамке и изпълнителен директор д-р Петер Маркс назначи следните хора: д-р. Hans-Albert Courtial, председател на асоциацията на приятелите; Каспар Симан; Д-р Franziska Freifrau v. Унгерн-Щернберг. Приятелите на Fondazione Pro Musica e Arte Sacra e.v. благодари на всички приятели и спонсори на 15-ия фестивал Internazionale di Musica e Arte Sacra за ангажимента, с който направиха събитието възможно тази година. Приятели на Fondazione Pro Musica e Arte Sacra e.v. Oranienstrasse 11, D - 65604 Elz (Германия) Тел. За контакт. +49 (0) 6431 95 61-0 Факс +49 (0) 6431 95 61-50 [email protected] Банкова сметка в Есенската епархия, напр. IBAN: DE 36360602950030379012 BIC: GENODED1BBE Номер на сметката: 30379012 Банков код: 36060295 29 октомври 2014 г. Базилика С. Игнацио ди Лойола 107
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2002 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein, F. Welser-Möst Festival 2002 Al concerto del 21 novembre Festival 2002 Le Poème Harmonique Festival 2002 Cappella Giulia, P. Colino Festival 2004 New College Choir Oxford, Orchestra Age of Enlightenment, E. Higginbottom Фестивал 2003 г. - Оркестър Filarmonica S. Pietroburgo, Coro del Duomo di Speyer, L. Kraemer Festival 2003 Vienna Philharmonic, Arnold Schoenberg Choir, N. Harnoncourt Festival 2003 N. Harnoncourt
Премиум 2004 22 отт. 2004, фестивал Palazzo Lateranense 2004 Al concerto del 21 ottobre Festival 2005 Фестивал S. Ozawa 2004 Виенска филхармония, хор на Виенските момчета, фестивал R. Muti 2005 Presentazione del Mosaico del Papa Festival 2005 Лондонски филхармоничен оркестър и хор, P. Olmi Festival 2006 Camerata Salzburg, Коро дел Дуомо ди Колония, Фестивал Е. Метерних 2006, Санта Меса ди Апертура Виенска филхармония, хор на Виенските момчета, Л. Хагер
GALLERIA FOTOGRAFICA Premio 2006 21 февр. 2006, S. Michele a Ripa Grande Festival 2007 Ton Koopman Festival 2008 Al concerto del 13 ottobre Festival 2007 D. Gatti Festival 2008 Младежки оркестър на Америка, Gächinger Kantorei, H. Rilling Festival 2008 Al concerto del 13 ottobre Premio 2008 Museo Nazionale Romano Фестивал Palazzo Altemps 2008 г. C. Eschenbach
Фестивал 2009 V. Miserachs Festival 2009 Wiener Sängerknaben, G. Wirth Festival 2009 Фестивал D. Bartolucci 2009 Al concerto del 21 novembre Festival 2010 R. Klepper, S. Gaudenz Festival 2010 Катедралата на хор „Свети Патрик” Ню Йорк, J. Pascual Festival 2008 - Orchester Suisse Romande, Rundfunkchor Berlin, Фестивал на М. Яновски 2010 Виенска филхармония, A. Nelsons
GALLERIA FOTOGRAFICA Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra
Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Festival 2011 S. Messa del Tömbre G G Фестивал Schmidt-Gaden 2011 Фестивал J. Mena 2011 Al concerto del 27 ottobre
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2011 Vienna Philharmonic Festival 2011 G. Pretre Festival 2011 Al concerto del 27 ottobre Festival 2011 Al concerto del 27 ottobre Festival 2011 Oratorio Society New York, Oratorio Philharmonique Monte-Carlo, J. Mena Festival 2011 S. Messa del 26 ottobre Festival 2011 Orchestra e Coro del Teatro dell Opera di Roma, J. van Zweden Festival 2011 J. v an Zweden
Фестивал 2009 Conferenza stampa alla CCIAA Roma Festival 2012 Хор на катедралата в Уестминстър, Фестивал на М. Бейкър 2012 Фестивал на концерта от 12 ноември 2012 г. Виенска филхармония, Фестивал в Чен Рейс 2012 Ал концерт от 13 ноември фестивал 2012 Оркестър Teatro dell Opera di Roma, фестивал M. Stenz 2012 Ал концерт от 2 ноември фестивал 2012 Ал концерт от 11 ноември
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2012 Хор на катедралата в Уестминстър, Cappella Musicale Pontificia Sistina Festival 2012 Al concerto del 12 novembre Festival 2012 Al concerto del 7 November Festival 2012 U. Walddörfer Festival 2012 Bach Choir Siegen, Rosenmüller Ensemble, U. Stötzel Festival 2012 N. Giebelhausen Фестивал 2012 Stuttgarter Liederkranz, Roma Sinfonietta, U. Walddörfer Festival 2012 Conferenza stampa a Palazzo Cardinal Cesi
Фестивал 2013 Al concerto del 29 ottobre Festival 2013 Orchestra e Coro del Teatro dell Opera di Roma, R. Gabbiani Festival 2013 Al concerto del 4 novembre Festival 2013 Coro Sinodale Mosca, A. Puzakov Coro Cappella Pontificia Sistina, M. Palombella Festival 2013 Santa Messa del 4 novembre Festival 2013 Al concerto del 5 novembre Festival 2013 G. Grazioli Festival 2013 Orchestra e Coro del Teatro San Carlo di Napoli
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2013 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein Festival 2013 L. Hager Festival 2013 Echology Chamber Choir, P. Matthias Festival 2013 Al concerto del 7 novembre L. Uinskyte, F. Filidei Festival 2013 IlluminArt Philharmonic Choir and Orchestra T. Nishimoto Presente al Festival 2013, 2014, 2015 e 2016 Фестивал 2013 Al concerto del 10 novembre Festival 2013 Alla Santa Messa del 9 novembre
Фестивал 2014 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein, I. Festival Metzmacher 2014 I. Festival Metzmacher 2014 PalatinaKlassik-Vokalensemble, Philharmonischer Chor an der Saar, Coro e orchestra del Conservatorio Statale di Kazan, L. Kraemer Festival 2014 L. Kraemer Festival 2014 Al concerto del 23 октомври фестивал 2014 S. Messa del 24 фестивал отобре 2014 Ал концерт дел 28 октомври фестивал 2014 Ал концерт дел 24 октомври
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2014 Alla conferenza stampa: Andrea Morricone e Ennio Morricone Festival 2015 Alla conferenza stampa: Giovanni Allevi Festival 2014 Illuminart Philharmonic Chorus and Orchestra, T. Nishimoto Festival 2014 Al concerto del 22 ottobre Festival 2014 The Continuo Arts Festival Chorus, Roma Sinfonietta, T. Russell, M. Hayes Festival 2014 Kantorei Schlosskirche Weilburg, Cappella Weilburgensis, D. Hagel Festival 2014 Al concerto del 29 ottobre Festival 2014 Al concerto del 23 ottobre
Фестивал 2015 Света литургия на 28 октомври Фестивал 2015 Пресконференция Фестивал 2015 На концерта на 29 октомври - Негово Високопреосвещенство Джеймс Майкъл кардинал Харви, Негово Високопреосвещенство Анджело кардинал Comastri и техните светли височини принц Ханс-Адам II и принцеса Мари фон унд цу Лихтенщайн Фестивал 2015 На концерта на 29 октомври Фестивал 2015 На концерта на 29 октомври
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2015 Хор и оркестър на Фестивала на Филармонията на нациите 2015 Фестивал J. Frantz 2015 St. Jacobs Kammerkör, G. Graden Festival 2015 Хор и ансамбъл на Montini Hans Berger, H.Berger Festival 2015 Coro della Cappella Musicale Pontificia Sistina, M. Palombella St. Jacobs Kammerkör, G. Graden Festival 2015 Holy Mass on 28th Festival 2015 Giovanni Allevi and Carlo Maria Barile Festival 2015 На концерта на 4 ноември
LE PUBBLICAZIONI Copertina catalogo 2002 Copertina catalogo 2003 Copertina catalogo 2004 Copertina catalogo 2005 Copertina catalogo 2006 Copertina catalogo 2007
Copertina catalogo 2008 Copertina catalogo 2009 Copertina catalogo 2010 Copertina catalogo 2011 Copertina catalogo 2012 Copertina catalogo 2013
LE PUBBLICAZIONI Copertina catalogo 2014 Copertina catalogo 2015
Courtial International може да се похвали с повече от 40 години опит в туристическата индустрия. Основана през 1976 г. и разположена директно на площад „Свети Петър“, Courtial International е водеща компания за управление на дестинации, специализирана в организирането на велики събития, гала вечери, стимули и срещи, които могат да се провеждат в частни вили, дворци, галерии за рисуване или места, обикновено не е отворена за обществеността в Рим, както и в най-красивите италиански региони. Група висококвалифицирани и многоезични експерти за пътувания гарантира високи стандарти на професионализъм и надеждност.
TRAVEL ROMA BUS S.r.l. VIA G.B.IMPALLOMENI, 52-00166 ROMA Тел 06.3338785-3340757 [email protected]
предлага ваканции на сън с отстъпка
ourtial International със своите офиси директно на площад „Свети Петър“ е основана през 1976 г. и е водеща компания в организирането на концертни турнета за хорове и оркестри. Благодарение на дългогодишния опит в управлението на поклонения и мащабни религиозни събития, Courtial International е професионален и надежден партньор. Специални събития като частното посещение на музеите на Ватикана и Сикстинската капела, както и концерти в най-красивите римски църкви правят всяко пътуване до Вечния град незабравимо преживяване.