Култура По-бавно с тялото!
СПИСАНИЕ: Когато обсъдихме това интервю по телефона, Ищван Фица каза, че режисьорът Петър Готар току-що е споменал името на Гьорджи Кари. За какво?
ИСТВАН ФИЦА: Пиесата „Западният запад“, която играем в Атриума, е доста пристрастяваща. Има неща, които ми е по-трудно да се събера. Знам, да кажем, че вратата трябва да се отвори навътре, но аз съм в състояние да я натисна в обратната посока. Това са някакви проблеми с координацията. Във връзка с това излезе името на Györgyi Kari. Но без абсолютно нараняващ ръб. Готар продължително разказваше колко много я обича. Според него в Унгария все още няма такъв човек: феномен.
KARI GYÖRGYI: Но колко тромави казват ...
ИСТВАН ФИЦА: Като мен. Например, трябваше да натисна дим машина, която винаги съм натискал досега, но тогава тя не се събра по време на лекция.
СПИСАНИЕ: Györgyi Kari досега не е натиснал колко димни машини?
GYÖRGYI KARI: Наистина имах подобни случаи. Когато Тамаш Ашер режисира „Животът като прасета“ (парче от Джон Арден), трябваше да вляза през една врата. Дори влязох в него, но забравих да го вкарам. Не мога да се концентрирам върху много неща на сцената наведнъж. Реквизитът ми пада от ръцете, „те не се събират“: попадам в категорията на несръчните актьори. Така го описа драматургът Ищван Кардос в първата филмова критика, която се появи за мен. И дори малко усъвършенстван.
СПИСАНИЕ: Ищван Фица, от друга страна, сега се пише: "сатанинска мимикрия", "флиртуващи вежди", "ужасна мимикрия". Играта на лицето му сякаш грабва публиката му.
ИСТВАН ФИЦА: Вече беше казано, че играя много с лицето си. Учителите също в студията. Това може да повлияе на записа ми на сценичните изкуства, казаха те. Прекалено много мислеха. Но аз също използвам мимиките си в ежедневието: тази повърхност, горе на лицето ми, е пъргава. Кандидатствам. Тогава някак си намират ролите, в които мога да се възползвам.
СПИСАНИЕ: Тъгата се споменава във връзка с Джордж. Заглавието на интервю, което той даде на Népszabadság през 2001 г., беше „дивата на меланхолията“. И когато отида до вашия уебсайт, чета там: Радвам се, че съм тъжен ...
KARI GYÖRGYI: Не съм много доволна от това, но Ник Кейв каза така и бързо го направих свое. Казвах, че това е вроден дефект, който животът само засилва.
МАГАЗИН: От представянето си през септември обаче той може да бъде щастлив в бар Pepita Ofélia: той се справи добре според това, което е отишъл там. Какво изпълнява?
GYÖRGYI KARI: Ще изпълня седмица на публичния глас на Lajos Parti Nagy, унгарските приказки, с акомпанимента на гайди и участието на танцьорката Тамаш Вати, следващия път на 24 октомври, на същото място, в Пепита Офелия. Приказките са горчиви, но и смешни. Наистина мнозина го поздравиха. Те идваха главно от онези, които бяха запознати с текста, книгата или публикациите, публикувани в И. Те се радват да ви чуят отново.
ЖУРНАЛ: Ищван вече получи награда "Арлекино" за ролята си на Запад. Колко лесно беше да играеш член на брат или сестра? Каква адаптивност изисква?
ИСТВАН ФИЦА: С брат ми Томи Ретфалви и аз се намерихме добре. В продължение на пет години бяхме не само съученици, но и съквартиранти в актьорския му колеж. Така се развиха отношенията на квази-братя и сестри. Още в колежа се справихме с този материал в третата, макар че той е само три сцени. Работили сме го с Петър Готар месец и половина. Той ни изслуша, посъветва няколко неща, но като цяло беше доволен от нас. Тогава бяхме много заедно. Същата година снимахме заедно и в изпитен филм. В „Глупаво А“ на Жорж Фейдо, режисиран от Габор Мате, ние също участвахме в сцените с Томи. Моят най-добър приятел. Когато сме заедно, наистина сякаш сме брат и сестра.
МАГАЗИН: Припомням си наскоро представения филм на Янош Сас „Голямата брошура“ с участието на двойка близнаци „Даймънд брадърс“. Разбира се, те са много по-малки.
KARI GYÖRGYI: Познавам книгата, дело на Agota Kristof. Извънредно.
СПИСАНИЕ: Стивън каза, когато разговаряхме по телефона, че се опитва. Какво?
ИСТВАН ФИЦА: Тогава се опитвах в новата продукция на Културната бригада, да, премиер! в пиесата със заглавие, режисирана от Ищван Знаменак, която ще бъде показана в Атриума. В театъра на майка ми, Örkény, работим със Sándor Zsótér в Чеховската градина с черешови градини. Това е по-известно в Унгария като Cherry Orchard. Но драматургът Джулия Унгар го преведе отново и използва оригиналното заглавие. Играя две малки роли в него.
СПИСАНИЕ: Györgyi, който е играл в много класически пиеси, какво мислите за преводите?
KARI GYÖRGYI: Определено са добри, защото доближават езика и презентацията. Пример за това е трамвайът на желанието от Тенеси Уилямс, който е преведен отново от самия Александър Зшотер. Получихме изненадващ нов текст. Това е необходимо, прави презентацията по-възприемчива. Класическите преводи също имат роля, но днес те са по-скоро само за четене. Харесвам и двете. Шекспировият превод на Петефи, Арани и Бабитс е част от националната ни култура, но са необходими преводите на Адам Надасди поради съвременните сценични версии.
СПИСАНИЕ: Nádasdy осъзнава, че когато Шекспир говори с героите си, те говорят съвременен език по тяхно време. Защо да говорят днес само защото самият Шекспир стана стар автор?