Култура Границите на реалността

Писането е Népszabadság
В брой от 08.02.2014г
се появи.

Стогодишният фестивал на индийския филм стартира вчера и ще продължи до края на следващата седмица в кино Пушкин в Будапеща. Дьорджи Вайдович, експерт в т. Нар. Боливудски филм, каза за нашия вестник за това.

индийски филм
Гьорджи Вайдович

Какво трябва да знае човек, който никога не е гледал индийски филм?

- В Индия всяка година се правят хиляди филми на повече от двадесет езика. Най-известният е Боливуд, хиндизичен, базиран в Мумбай, популярен филмов бранш, но поне толкова е и телугу или тамилски филмопроизводство, като последното е специално масови филмови тенденции. Освен това има по-малки филмови индустрии като бенгалски или маратхи, те правят повече арт филми. В традиционния боливудски филм винаги има нишка любов, екшън, мелодрама, хумор и често музикално-танцови сцени. Това е толкова смесен жанр, че трудно може да бъде интерпретиран по американски. Игралните им филми са по-близки до това, с което са свикнали европейците. Популярният филм се основава на други, силни културни традиции там.

СПИСЪК НА ЧИТАТЕЛИТЕ

- Оформянето е различно?

- Това, което не винаги е лесно за западния зрител, е да разказва по-бавно дълга история, която обикновено не се дължи на логическа причинност, а на емоционални промени. Те са свикнали с много неочаквани обрати в индийските митове. Другаде има граници за реалността. Вярно е, че това вече не е толкова често срещано в съвременните филми: нуждите на западната публика също трябва да бъдат удовлетворени.

"Боливудските филми не са просто евтини копия на холивудци."?

- Смятаме, че са копия. От гледна точка на тяхната култура обаче това е безсмислено: те никога не са имали стойност за оригиналност. За тях е естествено да повтарят определени истории. Качеството на презентацията е важно. Американските филми също са обществено благо, което може да се използва. Няма проблем с авторските права до средата на 2000-те години, когато те започват да работят в тясно сътрудничество с американски компании, че трябва да вземат предвид този аспект. Филмите от категория А са по-скоро идея под наем, никога пълна история, а само елементи. Типично решение е да вземете идея от три или четири успешни филма и да я включите в собствената си история, като в KoiMil Gaya. Разбира се, всеки стига до главата му: „Боже мой! ET беше направено в индийската версия! “Но в крайна сметка не беше така. Много от по-нискобюджетните филми обаче могат да се считат за римейк на копиране на оригинала.