Култов детектив в задушените блата на Америка през 60-те години - Über

За класически, добре прочетен детективски роман без кръвожадна жестокост от Рос Макдоналд

От Барбара Тумфарт

Рос Макдоналд (1915–1983) сега е един от най-добрите американски криминални писатели на 20-ти век и обикновено се сравнява с големите представители на криминалния жанр като Дашиел Хамет и Реймънд Чандлър. Оригиналното издание на черни пари се появява през 1966 г. под заглавието Черни пари и сега е публикуван като пети том от поредица от нови преводи на Diogenes Verlag, с послеслов от Donna Leon.

култов

Много фино напрежение, добре организирани диалози, фин хумор и психологически строг рисунков характер на главните герои могат да бъдат посочени само като примерни съставки на тази парадна класика на американската развлекателна литература. В своя епилог Дона Леон описва прозата на Макдоналд като особено ценна. Неговите живописни описания, неговите психологически чувствителни описания на хора и непрекъснато неукротимият морал на детектив Арчър правят романа в нейна полза.

Новият правилен превод на Карстен Синглман, който има малко под 360 страници, отговаря на всички тези критерии на американския оригинал: Характеризира се с подчертано излъскани изречения, иронично-остроумни коментари и герои, които изглеждат автентични. В обобщение е черни пари морален образ на модна Америка през 60-те години, който се чете като сценарий за филм. Без кървава жестокост, носена единствено от блестящо прецизната си проза, този роман е в състояние бързо да привлече читателя след себе си и по този начин осигурява приятно, висококачествено и забавно трилърно напрежение.

Рос Макдоналд: Черни пари.
С послеслова на Дона Леон.
Превод от американския английски от Карстен Сингелман.
Diogenes Verlag, Цюрих 2016.
365 страници, 16,00 EUR.
ISBN-13: 9783257300406