Концепцията за еквивалентност и адекватност в съвременната лингвистика
Лекция 8. Концепцията за еквивалентността на превода в съвременната лингвистика
План за лекция
Еквивалентност и адекватност на превода
Еквивалентност в различни понятия за превод
Нива на еквивалентност във В.Н. Комисаров
Понятието за динамична еквивалентност от Й. Найда
Практическа задача 1. Запознайте се с възможностите за превод за 3 групи единици и обяснете начините за постигане на еквивалентност на превода. (Приложение 1)
Концепцията за еквивалентност и адекватност в съвременната лингвистика
Адекватен (пълен) превод А. В. Федоров определя като превод, съответстващ на оригинала по функция (пълна стойност на превода) и според избора на средства от преводача (пълна стойност на език и стил). Функционалната точност, характерна за адекватен превод, не само позволява, но често изисква отхвърлянето на официални речникови съответствия. Чрез функционални съответствия на оригинала е възможно да се пресъздаде единството на съдържанието и формата на различна езикова основа. Важно е да запомните, че „преводът не е просто механично възпроизвеждане на целия набор от елементи на оригинала, а сложен съзнателен подбор на различни възможности за тяхното предаване. По този начин изходната точка трябва да бъде цялото, представено от оригинала, а не отделните му елементи ".
K. Rais и G. Vermeer решават проблема за връзката между еквивалентността и адекватността по различен начин. Срок "еквивалентност", в тяхното разбиране обхваща връзката както между отделни герои, така и между цели текстове. Еквивалентността на знаците не означава еквивалентност на текстовете и, напротив, еквивалентността на текстовете изобщо не означава еквивалентността на всички техни сегменти. В същото време еквивалентността на текстовете надхвърля техните езикови прояви и също така включва културна еквивалентност.
От друга страна, адекватност е съответствието на избора на езикови знаци в целевия език на това измерение на изходния текст, което е избрано като основна отправна точка на процеса на превод. Адекватността е такова съотношение на източника и окончателните текстове, което последователно отчита целта на превода (например „езиков превод“, „образователен превод“ и др.)