КОНЦЕПЦИЯТА ЗА "БОГ" НА СЪВРЕМЕНЕН АНГЛИЙСКИ И ДРЕВНЕН АНГЛИЙСКИ

Студент от 5-та година, Катедра по английска филология, ТУ,

В момента в местната и чужда лингвистика изследванията върху понятията са изключително търсени и уместни, тъй като в тази перспектива думите се разглеждат в контекста на културата, познанието и общуването. Появата на „комуникационни провали“ е неизбежна характеристика на междукултурната комуникация, която възниква поради несъответствието между картините на света на различните етнически групи. Изследванията на концепцията в диахронен аспект могат да разкрият определени промени в картината на света на изследваната култура, които са знак за промяна в системата на мислене на целия народ.

Уместността на изучаването на понятието "Бог" в сравнителен аспект на английски и староанглийски се дължи на неговото значение за разбирането на картините на света на тези култури, както и за идентифициране на промени в мисленето на целия народ, които имат настъпили през последните хиляда години.

Староанглийската поема „Изход“ е доста хлабава адаптация на историята за бягството на евреите от Египет и прекосяването на Червено море. Самото стихотворение е представено само в един ръкопис - „Кодексът на Юний”, датиращ от 10 век, който освен „Изход” включва още три стихотворения на християнска тематика. Тъй като първоначално творбата не беше разделена на стихотворения, тя вече беше продуцирана от съвременните издатели. В самия ръкопис има само разделение на глави.

Въз основа на самото стихотворение сме съставили списък с определения и епитети, които характеризират реалността на „Бог“ в творбата. За анализа използвахме превода на поемата на съвременен английски от Чарлз Кенеди.

Можем също така да отбележим, че в стихотворението „Изход“ Бог взема активно участие в битката, т.е. той не е пасивно начало, един вид божество, което наблюдава хората отгоре, а страховит воин, който раздава справедливост с помощта на Мойсей. Например в стихотворението намираме следните точки:

„... Но Свети Боже екраниран този народ срещу огнената жега, разтягане на покритие над пламтящите небеса и над горящия въздух a светен воал... "[3, стр. 5] - ... Но Свети Боже затворен тези хора от парещата жега, създаване божествен воал, защита от изгаряне на небето и горещ въздух ... (свети).

до справедливия Бог пометен войниците далеч от ръката на Мойсей... [3, стр. 7] - до праведния Бог унищожени воини от ръцете на Мойсей... (свети).

Тези цитати ясно илюстрират, че Бог в поемата е същият герой като другите герои, като участва пълноценно в битката.

По този начин можем да формираме следните аспекти на значението на понятието "Бог" на староанглийски.

Воин - този аспект е реализиран в изразите Господ на Войнствата, Могъщ Бог, Всемогъщ бог, Бог на Славата, Разпределител на Победата, Триумфален Господ, Господарят на Победите.

Всички тези знаци са подчертани в съответствие с качествата, които са важни за воина - сила, желание за победа, войски. Веднага можем да подчертаем негативния оттенък, който се реализира в староанглийските прилагателни gǽsta - плашещ и egefull - ужасен, което разгледахме в предишния параграф.

Владетел на света - реализиран от гледна точка на Господ на всички, Вечен владетел.
Небесна - реализирана в израза на Небесния цар.
Баща на Човечеството - реализиран в израза на Славния Баща.