Колко важна е граматиката за успеха на една компания - Apple vs.
Има малко неща, на които интелигентното устройство не може да разчита днес. Например, интелигентен часовник знае как да брои предприетите стъпки, изгорените калории, изминатите километри, сърдечния ритъм, метрите над морето и т.н. Открихме обаче нещо, което интелигентният часовник не знае как да направи, затова го направихме: преброихме грешките в презентационните текстове на най-продаваните такива устройства, Apple Watch Series 5 и Galaxy Watch Active2.
Знаем, че изчистеното писане може да бъде добър показател за вниманието към детайлите, което една компания отделя на ежедневната си работа, и това пряко влияе върху възприемането на марката и, косвено, пазарния успех. В днешното проучване тази връзка се доказва от факта, че лидерът в индустрията, Apple, прави по-малко грешки в официалното представяне на сайта на своя водещ смарт часовник, Apple Watch Series 5, отколкото основния конкурент, Samsung, с Galaxy Watch активи2.
- Има 2 грешки в представянето на смарт часовника на Apple (с 500 думи).
- Представянето на смарт часовника Samsung има 12 грешки (при 1500 думи, т.е. 4 грешки при 500 думи).
- Следователно лидерът на Apple прави двойно повече печатащи грешки от основния си конкурент Samsung.
Печатни грешки в презентацията на Apple Watch Series 5
Започваме с малка грешка, но която преобръща фразата с главата надолу:
Запетаята между „сутрин“ и „с“ е допълнителна, защото нарушава фразата ненужно и по този начин губи значението си, изолирайки точно най-важната част от съобщението: „с Apple Pay“.
Тогава имаме тлъста и красива грешка, разногласие най-вероятно поради хиперкоректност, неконтролирано желание и, бихме могли да кажем, дори ирационално да не допускаме грешки. Ето какво излезе:
Освен това целите могат да бъдат постигнати само образно, тъй като те не съществуват физически, нека ги постигнем буквално. Технологиите не са стигнали толкова далеч.
Типични грешки в презентацията на Galaxy Watch Active2
Тук няма да поставим всички грешки, които открихме при представянето на интелигентния часовник от Samsung, а само част, избрана на веждата. Тук например има печатна грешка, която най-вероятно случайно донесе архаична форма на текст, който очевидно няма място.
Презентацията има и допълнителна дума:
Но също и минус дума:
Има и пасаж, в който преводът на оригиналната презентация понякога е непълен:
За по-малко от 0,5 часа и двете презентации можеха да са наистина готови да попаднат под очите на заинтересованите от тези чудеса на технологията, но за това беше задължително първо да отидете при някой, готов да ги провери, а именно непознат. техните писмени и езикови умения. Когато тази проверка не може да се извърши вътрешно (а опитът в бранша често ни казва, че не може), печатният мениджър може да потърси решение от компании, които предлагат услуги за проверка на граматиката.