Колекция от непознати думи · Moly
Valcsa P 22 май 2015 г., 12:23
Понякога в четенията ми се появява неизвестна фраза (или такава, която съм чувал няколко пъти, но все още не съм разглеждал точното й значение) и си мислех, че би било хубаво да направя рафт за тях. Така и направих.:)
регенерира -> регресира
[регресия -> спад, спад, движение назад, връщане]
Даниел Кийс: Петата Сали
апоплектичен -> инсулт, склонен към инсулт
Лорън Бюкс: Блестящи момичета
вземете гел -> отскочете; в лицето на препятствие, той променя посоката.
„И топката се залюля, за да получи гел на лоста“
инервиран -> дървесен, изтощен
panyóka -> яке не се облича, просто се хвърля през рамото, окачва се на врата
"Дънково яке за паньо"
Джо Хил: Кутията във формата на сърце
весел -> приятелски; весел, весел, весел, нежен, весел
Дж. К. Роулинг: Хари Потър и огненият бокал
Либерия -> плетена униформа, носена от иконом, служещ в престижно семейство, лакей.
"Либерийски вагон"
канделабри -> богато украсена свещ или поставка за лампа с няколко рамена
"Сребърен канделабър"
новак -> студент монахиня
„Или не поема завесата на новаците“
лоджия -> (лоджия) горе, покрит коридор, не изскачащ от стената, покрит балкон
"Лоджия стая"
landauer -> четириместен вагон
baedecker -> (bédeker) пътеводител, пътеводител, пътеводител
табуретка -> стол за лагер, табуретка; нисък стол без облегалка
Маргит Алтай: Какво казва часовникът
шапка -> шапки за мъже; всички видове официални облекла: шапки, шапки.
шапка -> фланец за глава, състоящ се от цилиндър от козина, филц и кадифе, коприна или плат, пришити отгоре. В преносен смисъл: шапка.
бърборене -> капе от кал; напоена с дъжд и роса, замърсена.
отвличане -> бързо се компресира, разтваря, закърпва.
horhos -> измита с вода канавка; стръмен път, образуван от вода, спускаща се по разкошен склон. ("в каменисти куки")
стрида -> стрехи ("Стрида от елда гора")
Дж. Р. Р. Толкин: Хобитът
демаркационна линия -> гранична линия, разделяща територии, които нито една от страните не може да премине, обикновено между враждуващи страни.
Хю Хоуи: Правилният размер (Силоз 2)
алабастър -> мазилка по-мека и по-обработваема от мрамор, но подобна.
nörsz -> детегледачка, суха медицинска сестра (която не кърми, само се грижи за детето).
вихър -> вид, прикрит като намерение, който е подходящ за прикриване или оправдаване на истинската причина за осъдително действие или поведение, сам по себе си е правилен, морален, легитимен факт, обстоятелство, процедура; извинение.
"Под водовъртежа на прахообразното"
Джойс Риърдън: Дневникът на Елън Римбауер
дача -> дървена вила
gléda -> ред, ред; подреждане, събиране
purparlé -> чат, караница; несъгласие
капак -> монтирана на прозорец, отваряща се затваряща се врата от дърво (за защита, за потъмняване, срещу студ)
dodonai -> загадъчен, двусмислен, неясен (реч, изявление)
„Додона съобщение“
палто -> леко мъжко яке есен/пролет
ендивия -> (маруля) обикновено кръгла, разрошена, назъбена, дебела жилка, тъмнозелена листна салата. Вкусът е подобен на този на марулята, но ендивията е леко горчива поради съдържащия се в нея инулин. Богат на витамини, нискокалоричен. Това е много популярна зеленчукова и салатна съставка в Италия и Франция.
одит -> проверка, одит (в компании)
реанимация -> реанимация, възстановяване след клинична смърт
максимуми -> принцип, знак, лозунг
табаско (сорт пипер; сос) -> името на сорта чили, който е станал известен в целия свят със сос. Сосът, въпреки че е кръстен на мексиканския щат Табаско, е изобретен в Луизиана, САЩ и започва да се произвежда масово там. Прочетете повече (+ рецепта): http://www.mindmegette.hu/tabasco-a-messzirol-jott-csip…
Ан Перчин: Как избутахте (добре) лятото си
смъмря -> почиства и полира меден предмет.
Методизъм -> Протестантска религиозна тенденция, възникнала в Англия през 18 век по инициатива на англикански брат и сестра богослов Джон Уесли и Чарлз Уесли.
https://en.wikipedia.org/wiki/Metodizmus
чудовище -> доста твърда тъкан. Правят дамски дрехи, костюми, поли, панталони.
в саботьор -> Без необходимото внимание; хебехургия начин, повърхностно.
("току-що напоена")
Л. М. Монтгомъри: Неочаквано пътуване
нахут -> Култури от Мала Азия; "Бухал грах"; най-големият производител и вносител в Индия. Незрелите му семена, като грах, се ядат като зеленчук, супа, когато узреят като зеленчук, като гарнитура (салата, пюре). Също така е много популярен като печен деликатес, тъй като има вкус, подобен на орехите. В Унгария семената му се консумират като зърна, използвани като заместител на кафето, когато са печени. В някои страни, особено в Близкия изток и Индия, той се отглежда и за фураж поради високото си съдържание на протеини.
Маджа: http://www.mindmegette.hu/images/99/O/110998_csicseribo…
осмоза -> движение на водата между места с различно налягане през полупропусклива мембрана.
илюстрация: https://www.youtube.com/watch…
калейдоскоп -> оптична игра; от гръцки произход, което означава ‘гледане на красиви форми’. Няколко симетрично разположени огледала, поставени в тръба, умножават образа на малки блестящи цветни предмети. Изображението може да се променя в безкрайни варианти чрез завъртане на калейдоскопа, откъдето произтича и значението на прехвърленото значение: бърза последователност от цветно-вихрени промени.