Когато Франция s; настояваше да вижда Леонард Коен като певец, а не като писател
Затворете Създадено със скица.
„Пламъкът“ излиза на 11 октомври в Seuil, посмъртна колекция от непубликувани стихове, песни и откъси от дневника на Леонард Коен, този писател е признал преди 30 години отвъд Атлантическия океан, че френската преса никога няма да спре да гледа надолу.
Леонард Коен в Амстердам през април 1972 г. • Кредити: Gijsbert Hanekroot/Redferns - Getty
През 2006 г., публикувано в Mercure de France Dans la tête du frelon - Антология на американските еврейски писатели. Шестнадесет ръчно подбрани автори от американската литература: Филип Рот, Саул Белоу, Исак Башевис Сингър, Алън Гинсбърг ... но също и Ленард Коен, за 21-страничен откъс от Les Perdants Magnificent, втория му роман, публикуван през 1966 г. на английски език. Откъсът е предшестван от кратък текст от редактора му Кристиан Бургуа, който припомня:
Леонард Коен е роден в Монреал през 1934 г. Ние го отпразнуваме като текстописец, поет и певец, но вторият му роман „Великолепните загубени“ е една от най-дълбоко лиричните книги някога, секси и дива песен. Жалко, че спря да пише романи, въпреки че всичките му песни звучат като малки бомби.
Когато редакторът на Леонард Коен написа това, изминаха четиридесет години, откакто роденият в Монреал публикува двата си романа и редица стихосбирки (включително шест между 1956 и 1984 г.). Играта „Любима“ е пусната отвъд Атлантическия океан през 1963 г., последвана през 1966 г. от „Красиви губещи“. Две заглавия, които ще бъдат преведени и публикувани в бърза последователност, през 1971 г. (Дамски игри) и 1972 г. (Великолепни перданти) от Кристиан Бургуа, който след това се утвърди като френски издател на американски автори, и по-специално на бийт поколението.
слушайте (59 мин.) 59 мин
„Жалко“, въздъхва Бургуа, оплаквайки се, че Коен остава певец за потомците. И от самото начало може да се добави. Защото тази много френска и много фрагментирана рецепция на творчеството на Леонард Коен започва много рано. По този начин в архивите на La Quinzaine littéraire се открива на страница 12 от броя от 1 септември 1971 г. статия, посветена на първия роман на Коен (който тогава е публикуван във Франция). Само заглавието казва всичко: „Певецът също е писател“. Тогава Ленард Коен е на 36 години и вече живее от пролетта на 1960 г. в Хидра, гръцкия остров, където ще инвестира малка бяла къща, която ще финансира отчасти с литературна стипендия. Но малкият свят на френската литературна критика го представя като „певец“. Изключенията са редки, като тази статия, която хроникира поезията на Коен през 1971 г. - „Да говориш за поезия на Коен означава да говориш за красота“, се казва в статията в началото. Но той ще бъде публикуван в доста поверително списание: „Модерни езици“, което е не друго, а „месечният бюлетин на Обществото на съвременните учители по езици в държавното образование“ !
Коен, известен писател на тридесет. с изключение на Франция
На други места обаче този, който е започнал да пише поезия в гимназията в Монреал, е признат по-скоро като автор, отколкото като фолк певец, независимо дали е в родната му Канада или в САЩ. През 1966 г. например телевизия CBS покани Леонард Коен да говори за връзката му с поезията и писането. Чуйте го, пет години преди статията в La Quinzaine littéraire, отговорете от Адриен Кларксън: „Не се интересувам от потомството, което е поетична форма на вечността. ] Харесва ми, че нещата, които правя, имат този елемент на хоризонтална непосредственост. Не се интересувам от застрахователен план за моята работа. "
Поразителното, когато обелваме кутиите с вестници от 70-те и 80-те години, е разликата между много слабо или дори несъществуващо третиране на литературните творби на Коен от специализирани списания във Франция ... за разлика от това, което е по-масово медиите могат да пишат. Които не спират (отново) да откриват Коен като писател и поет. Малко като вечно завръщане на същото, вече не броим броя на пасажите, подчертаващи колко Коен, преди да бъде певецът, чиято кариера ще избухне през 70-те години, ще бъде първо автор (период).