Когато езикът изкриви истината за нацизма пред Доналд Тръмп

Затворете Създадено със скица.

"Нацисткият режим е може би първият в историята на човечеството, който иска да пусне корени в сърцето на езика." Фредерик Джоли, есеист и преводач, изследва начинанието на филолога Виктор Клемперер, който от 1933 г. в Дрезден анализира присвояването на езика от нацисткия режим.

нацизма

Autodafé на Opernplatz в Берлин (Германия) през 1933 г. • Кредити: Keystone/Contributor - Getty

Фредерик Джоли есеист и преводач, автор на Робърт Мюзил. Преоткриването на всичко (Seuil, 2015), както и многобройни преводи на автори от ХХ век (Георг Симел, Валтер Бенджамин) и съвременни автори, ни гостува. Той публикува Иззетият език. Прочетете Виктор Клемперер днес в Premier Parallèle, есе за фигурата на Виктор Клемперер, Еврейски интелектуален филолог и специалист от френския осемнадесети век. Ако е женен за пианиста Ева Шлемър, чийто статут на "ариец" го защитава повече от другите от депортация, той въпреки това е изправен пред унижения и заплаха от смърт от Третия райх.

Преди всичко Виктор Клемперер играе на хазарт за идентифициране на злоупотребата с езика от нацистите: От 1933 г. той решава да събира и анализира ежедневните атаки на немския език от режима, атаки, които той записва във вестника си от 1933 г. година Хитлер дойде на власт. Той подчертава светкавичната скорост, с която нацисткият език завладява умовете на хората, с технически термини, унизителна преработка на думи като „система“ или, обратно, чрез оценяване на други термини („фанатик“), неологизми и суперлативи.

Неговите списания няма да му служат просто да свидетелства, а ще се превърнат в работеща лаборатория: от първите седмици на нацисткото царуване Клемперер забелязва, че процесът се задейства със страховита бързина: […] фразеологията се появява и постепенно ще изтрие общия език.