Какво е руското за Русия Дългото шествие през руските структури Кай Елерс
Руската криза изисква решения. От банковата катастрофа през август 1998 г. всички говорят за реформи в Русия, които трябва да започнат с установените структури. Нови прозрения са получени и от западната страна. Хорст Кьолер, президент на Ost-Europa-Bank, заяви, че Западът може да постигне пазарна икономика и демокрация в Русия в дългосрочен план само ако ги закрепи в културата, историята и традициите на страната. Какви са тези традиционни структури? Как да започнете Дискусиите по тези въпроси ще бъдат обсъдени през следващите тридесет минути.
О: Оригинален звук 1: Свирк, улична музика 1.00
Режисьор: Оставете оригиналния звук свободен до началото на словесния принос, избледнете, подложете, издърпайте, избледнете
Говорител:
Градски фестивал в сибирския Иркутск. Градът си спомня своята история, започнала с развитието на земята от независими търговци през 16 век. С колонизацията от казашки авантюристи, от особено дръзки земеделци, от изгнаници, ловци, накратко, от особено активни, често своенравни хора, това продължава. Човек се гордее с тази традиция. Дори в развлекателната програма на открития театър модераторът посочва пионерската роля на страната. Сибир остава център на икономическо развитие за Русия, обявява той. Неговата аудитория пристига с ентусиазъм.
Посока: издърпайте, избледнете
Говорител:
В покрайнините на фестивала социолози, политолози и представители на средния бизнес се срещат с представители на регионалната бюрокрация, за да обсъдят икономическото развитие на града и административната област, носеща неговото име:
B: Оригинален звук 2: среща в Иркутск 0.56
Режисьор: Оставете оригиналния звук за момент да изчезне
B: Оригинален звук 6: Director Horn 1.13
Режисьор: Оставете оригиналния звук за момент да изчезне
Преводач:
"Е, бил сочос, стал ...
„Е, ние бяхме съветник, сега сме акционерно дружество. Ядрото на акционерното дружество е общата икономика както преди, само че собствеността формално е преминала в ръцете на акционерите. Това означава, че совхозът вече не е държавно предприятие, а частно, всеки получава своя дял от собствеността от земята. Всичко е нормално: избрана е администрация, избран е съвет, т.е. съвет. Единственият проблем е, че хората не се чувстват собственици. И какъв е резултатът? Ненадеждност, присвояване, кражба! И тогава има такива, които изобщо могат да бъдат забравени, които просто искат да живеят за сметка на другите, да пият, да крадат, да се забавляват. Къде да отида с тях Някога имахме правила, имахме своята работна етика. Днес: всеки за себе си! Вече нямаме никакви законови правомощия. Аз съм шефът, тогава има администратор. Трябва да решим, да поддържаме всичко работещо, но какво ще стане, ако няма повече база, няма повече общност? "
Говорител:
В миналото трудът се регулираше от факта, че членовете на совхоза принадлежаха към общността. днес те могат да напуснат совхоза, за да продадат акциите си, ако заповедите на директора не ги устройват - според закона; в действителност техният дял е безполезен извън совхоза. Вместо да засили самоопределението и отговорността на отделния член на совхоза, както предсказваха идеолозите на приватизацията, приватизацията разруши установения контекст на живота. В рамките на няколко години социалната дестабилизация придоби криминални размери; моделът stewchose се превърна в фалирала компания.
О: Оригинален звук 9: Пристигане в мандрата 0.48
Режисьор: Оставете оригиналния звук свободен, изчезва
Касач:
Клапани на вратите, влизане в сградата, машини ...
В мандрата. По-рано той е бил важен източник на доходи за совхоза; сега е достатъчно само за лична употреба. Недоволството е несъмнено:
O-Ton 10: Млечни продукти, продължение 1.18
Посока: Нека оригиналният звук да стои за кратко, да изчезне, да се сложи, да се изтегли след втория разказвач
Разказвач:
"Нелся била, swjo ...
„Не беше редно - казва тази жена - да се преобърне старото със сила.
Преводач:
„Новото трябваше да бъде въведено въз основа на съществуващото. Не ликвидирайте совхоза. Трябва да имаме частни фермери или друга частна работа, но това трябва да работи паралелно. Тук, от друга страна, те разбиха всичко. Това просто не е сериозно ".
Касач:
Нямаше и следа от демокрация, която трябваше да се утвърди с приватизацията. Никой не иска да знае нищо за ново самоуправление, с което правителството иска да замени разпуснатите структури на съвета: как трябва да изглежда това, пита жена. Някога е имало семейство, добавя друг; в миналото човек се е подчинявал на по-големия; те си помагаха. Но сега? Свободата да решава сам е добра, но една компания се нуждае от добър колектив и здрава ръка. Всички са съгласни в това. В противен случай всичко ще потъне в хаос и Русия ще се разпадне.
Посока: издърпайте, избледнете
О: Оригинален звук 11: колектив на стоманобетонната фабрика
Режисьор: Оставете оригиналния звук за момент, изчезва 0.17
Преводач:
"Колектив u nas ...
„Колективът тук е много добър“, казва по-младият мъж. "Колективът разбра, че можете да постигнете нормално състояние само със собствената си работа."
Касач:
По-възрастен колега на мъжа обяснява какво се разбира под "нормално":
O-Ton 12: Фабрика за стоманобетон, продълж.
Режисьор: Нека оригиналният звук стои за кратко, изчезва 1.39
Преводач:
"Nu, schto to kolective ...
„Фактът, че колективът тук е толкова добър, е резултат от нашия ангажимент. Знаем: За да можем да работим и оцеляваме днес, са необходими следните условия: Първо, разбира се, колектив. Второ: че имаме качествени продукти. Трето, че спазваме срокове, а не просто обещаваме нещо и след това не го правим. Трябва да изпълнявате поръчки. Нашият продукт трябва да бъде качествен и технологично гъвкав. `Аха, имаш ли нужда от балкон? Ние ли. Изисквания за специални размери? Нека го направим. “Това означава, че ние не просто продължаваме да ходим с ботушите си, така че, правейки панели или блокове за сглобяемо строителство, както в миналото, ние изпълняваме поръчките, от които градът се нуждае днес, разбирате ли? Оплакването не помага. Трябва да се адаптирате, да се приспособите към новата ситуация. Чакането не помага. Разбрахме, че трябва да си помогнем сами. Ето защо настроението тук като цяло е много добро. Напред: Трябва да работите в събота. Събота и неделя имаме поръчка за тръби. „На север са необходими тръби?“ Така че работим над дванадесет часа в събота и неделя. Ние знаем, че е необходимо и го правим. "
A: Оригинален звук 13: колективен, продължение.
Режисьор: Нека оригиналният звук стои за кратко, изчезва 1.38
Касач:
"... potschemu swjo taki rabotajem ...
„Защо работим така?“, Пита жената и веднага отговаря.
Преводач:
„Е, защото тук имаме социална защита. Това привлича хората към нас. Не знам дали директорът им е казал как е тук при нас: медицински грижи, детски градини, общински домове, всичко платено от компанията. Доколкото знам, това е единствената компания в нашия регион, която не забравя своите пенсионери. Социалният въпрос е решен тук, във фабриката. Тук заплатите се изплащат навреме, тук се плащат болнични, храна и др. Имаме безплатно мляко, газ и вода. Ние се грижим за хората, нека го кажем така. Това означава, че постиженията, които имаше при социализма у нас - и имаше - сега ги приведохме още по-добре в днешните условия. "
Касач:
Човек се чувства напомнен за условията на съветската епоха, когато фабриките са в основата на цялата организация на живота. И така, дали основно всичко е останало същото? Но не, в никакъв случай не отговаря работникът. Има съществена разлика:
B: Оригинален звук 14: колективен, продължение 2.11
Режисьор: Нека оригиналният звук дойде, оставете го за момент да избледнее
Преводач:
"Кто ми? Да е прав. My aktionernoe obschtschestvo ... "
„Ние сме акционерно дружество. Това е. Закупихме фабриката от държавата, тя е наша собственост. Навремето ни се даваха заповеди, сега сами сме господарите тук. Имаме съвет на акционерите, имаме общо събрание. "
A: Оригинален звук 15: Режисьор Schmidt 0.57
Посока: Нека оригиналният звук да стои за кратко, да изчезне, да се сложи, да се изтегли
Преводач:
„Моята етава ней произведения ...
„Тук не го правим така, защото общата ситуация не го позволява. Те могат да го направят по този начин там, но това е просто фабрика, която живее добре. Разбира се, това не работи навсякъде! Ще трябва да стреляме, за да поддържаме това ниво. Ясно е, че щеше да работи само ако този модел беше общ, ако беше подкрепен от правителствена програма. Ние директорите не сме глупаци, разбира се знаем, че в крайна сметка можете да нахраните само толкова хора, колкото можете да работите рентабилно. Но къде отиваш с останалите? Ако ги уволним, те ще застанат пред оградата и ще щурмуват тези, които имат работа; те ще излязат на улицата и ще грабнат хора, които все още печелят пари. Нямаш друг изход. Следователно този въпрос не може да бъде решен по друг начин, освен от държавата. "
... Widemo gossudarstwo
Посока: издърпайте, избледнете
B: Оригинален звук 16: Клиника 2000 0.41
Посока: Избледнете в оригиналния звук, оставете да престои, докато (на 20 сек.) Второто "Sri, Sri, Sri" на лазера изчезне
Касач:
"Да, но дишай ...
Вдишайте, издишайте, това е мотото тук. Използвайки методи за лазерна акупунктура, служителите на клиниката са на път да излекуват пиячи, затлъстели хора и пушачи от тяхната зависимост в публични срещи с последващо индивидуално лечение. Днес те работят в Бородинския дом на културата в Красноярския край; утре е Томск, Омск, Владивосток или Перм. Това, което по-рано беше обхванато от политиката за обществено здраве, беше област на частна ангажираност от няколко години. Възможностите изглеждат неограничени. Но границите са видими от средата на 90-те. Нарастващата безработица и липсата на заплати водят до по-малко участници в срещите. Данъците се покачват; всеки регион, всяко място също изисква свои собствени лицензи, събира свои такси и данъци. Цените на влаковете, автобусите и самолетите, без които сухопътните операции не са възможни, непрекъснато се увеличават. През лятото на 1996 г., обратно от Белове, един от въглищните градове на Кузбас, в който кооперацията работи непрекъснато от 1991 г., Ирина, един от лекарите, трябва да изправи колегите си с лоши новини:
Оригинален звук 17: Klinik 2000, продължение 0.38
Режисьор: Оставете оригиналния звук за момент да изчезне
Преводач:
"Dwa iswestije ...
„Има две новини. Първо, три от петте шахти на града скоро трябва да бъдат затворени. Това означава: съкращения, безработица, много хора искат да дойдат при нас, защото пиещите вероятно са съкратени първи. Другата новина е: Миньорите не са получавали заплати повече от три месеца и им е казано, че няма перспектива за такива и през следващите месеци. Това означава, че те нямат пари и следователно няма да могат да дойдат при нас. "
Касач:
Това е краят на амбулаторната сухопътна практика. Засега остава градската клиентела, т. Нар. Средна класа, която се формира в приватизационния бум от 1991 г. насам. С банковата катастрофа от август 1998 г. и този слой се срина. Кооперацията сега е на снизхождение към бюрокрацията. Например по данъчни въпроси и разчитане на сътрудничество с държавния здравен департамент, за да оцелее.
Цялата област е подобна: сервизни компании като „Клиник 2000“, частни инициативи от всякакъв вид, дори младите бизнесмени са принудени да се приберат отново под държавен или квазидържавен покрив. Например в Новосибирск той сега работи под името „Административен отдел за установяване на връзки с организации от третия сектор.“ Днес третият сектор в Русия е зоната, която е организирана между държавата и „Bisness“ и държавните агенции в интерес на социалната стабилизация опитайте се да поемете контрола. Ръководителят на този отдел Георги Чулинин далеч не вижда нещо негативно в сегашното развитие:
B: Оригинален звук 18: Отдел за 3-ти сектор в Новосибирск 0,25
Режисьор: Оставете оригиналния звук за момент да изчезне
Преводач:
"Да, dumaju, schto.
„Вярвам, че Третият сектор, който според някои няма нищо общо с политиката, е, напротив, най-висшата политика. Става въпрос за поетапното изграждане на гражданското общество; не става въпрос само за завземане на властта, не само за частно „бис", а за интересите на цялата общност. "
Касач:
Над хиляда организации - политически, културни и икономически - вече са обхванати, възторжен е г-н Чулинин. Г-жа Наталя Димитриева, която вижда себе си като връзка между администрацията и активните жени в третия сектор - настоява за основния си фокус - дори говори за прераждане на традиционните колективни структури в нова маска:
О: Оригинален звук 19: Г-жа Димитриева 1.20
Режисьор: Оставете оригиналния звук за момент да изчезне
„Да, tolka magu schto skasats ...
„Бих искал да го кажа по следния начин: формите на обществен живот, които имахме по съветско време, естествено ни научиха да работим колективно, както положително, така и отрицателно, но преди всичко предадохме усещането, че все още има съсед. Това разбира се е много хубаво нещо. Когато се отвори прозорецът на запад, всичко се разпадна. Но разбира се не просто изчезна. Какво беше доброто в усещането да имаме дом, да принадлежим заедно, ние естествено искаме да запазим; Разбира се, че искаме да предадем това на нашите деца. Това желание за нещо, което да свързва политиката и бизнеса, сега е отразено в този трети сектор. "
Б: Оригинален звук 22: Кагарлицки 2.08
Режисьор: Оставете оригиналния звук за момент да изчезне
Касач:
Противно на очакванията на нейните поддръжници, приватизацията по никакъв начин не доведе до незабавен крах на съветския колективизъм. По-скоро трудностите при приватизацията извадиха на преден план елемент от руската социална конституция, който датира далеч назад от Съветския съюз в руската история, bschina. Кагарлицки обяснява какво се разбира под това:
Оригинален звук 23: Кагарлицки, продължение.
Режисьор: Оригиналният звук за кратко изчезва 1.30
Касач:
Така че Русия се е върнала там, където е започнала, когато е започнала бързата приватизация през 1991 г., т.е. когато Михаил Горбачов преминава към Борис Елцин - в опит постепенно да трансформира традиционните си общностни структури към пазарни условия преразпределението не оставя избор днес, освен този предпазлив курс. Критиците на шоковата приватизация поискаха такова съображение за нарасналите условия преди години. Например сибирският еколог Генадий Шадрин, който вече формулира след провала на поземлената реформа:
B- O-Ton 24: Щети 1.26
Режисьор: Оставете оригиналния звук за момент да изчезне
Преводач:
"Ние ни ....
„В новата ни конституция правото на собственост върху земята е залегнало сега. Така че това вече не е проблем. Това, което все още не съществува, е конституционното право на собственост върху земята в голям мащаб. Това също не трябва да се променя. Цялата история на руската земя и селянският манталитет говори за общото използване на земята, за колективните форми. Това идва от специалната история на руската селска общност. Но това не изключва нищо: в нашата конституция е заложено равенството на всички форми на собственост и всички форми на земеделска икономика. Така че не е нужно да принуждавате никого да прави каквото и да било. Нека различните форми се състезават, нека си сътрудничат - за доброто на всички! "