Какво друго прочетох през 2010г
Майка на балон: Е, балон, още. получавате и книга. и направете няколко рога, защото ето, ние няма какво да продадем тези семена. (стара пейка)
29 декември 2010 г.
☺☺☺☺David Crystal - Език и Интернет
Писането в блог за книгата на Дейвид Кристал Език и Интернет (Cambridge University Press, 2-ро издание, 2006) може да изглежда като нарцистично или самореферентно предприятие (ако не е същото, разбира се). Това е, запазвайки пропорциите, да се говори за въжето в къщата на бесеца. Кристал, британски лингвист, най-известен със своите занимания с нормативна или приложна лингвистика, няма за цел да разклати дисциплината, като предлага нови теории или сложни формализми, а по-скоро да предприеме стилистично упражнение въз основа на обширния езиков материал, който използва. предлага интернет. Както заявява самият автор, това е лингвистична перспектива в Интернет и тя отчита всички основни измерения на езика, в неговата писмена версия, разбира се: (орто) графични елементи, граматически, лексикални и дискурсивни характеристики.
Дискусията достига по-дълбоко измерение и авторът прави интересно изявление, макар и може би малко рисковано:
Личните блогове илюстрират нещо, което днес никъде не може да се намери: разнообразие от текстове за обществено потребление, което се представя точно така, както го е написал авторът, което не е изложено на ограниченията, продиктувани от конвенции от друг вид и което благоприятства езиковите идиосинкразии. Наричам този сорт, по аналогия със свободния стих, безплатна проза.
Поради ограниченията на околната среда, това не е мястото за по-дълго представяне на тази книга, въпреки че би си струвало (може би ще се върна към нея в друга публикация). Не обратното, но, казва Дейвид Кристал, ако публикациите в блога са твърде дълги, авторът на блога може да бъде обвинен. blogoree.
Езикът и Интернет е книга, която неспециалистите могат да четат с голямо удоволствие, разбира се, доколкото се интересуват от езикови проблеми. Въпреки че още в самото начало предупредихме, че работата не се задълбочава в теоретични дълбочини, има по-малки набези и по-сухи проблеми за миряните, но особено интересни за най-знаещите, като например приложенията на разговорните максими на Пол Грийс към езика на Интернет. Разбира се, всичко е на английски език, езикът, от който е взет илюстративният материал. Все още има дълъг път до възможен превод на румънски и мисля, че ще има достатъчно издания на тома.
PS Прочетох книгата в много добро състояние на iPad, използвайки програмата Stanza. Преводът на фрагментите ми принадлежи.
Какво (тийнейджъри) вече не четат
Днес възобновявам (без никаква промяна) скорошна публикация в блога на прозаика Марин Антон. Интересен експеримент в социологията на четенето:
За румънската литература и проза с любов и отстъпление
Това, което ще кажа сега, не претендира за задълбочен анализ, основан на статистически данни и методично синтезиран. Казвам само това, което забелязвам около себе си, и всичко това ме кара да мисля съвсем сериозно.
26 декември 2010 г.
☺☺☺ Şerban Foarţă - Светло червеното е илюзорно розово
Субтитриран, полупрозрачен, палиндроман, томът на banerban Foarţă, Red easy е илюзорното розово (Humanitas, 2008) изглежда затворен между кориците на книга за фризьори (съжалявам, фризьори, за славата на новата политическа коректност). Сега не че изтъкнатите специалисти по дърпане на косата не биха чели по-тънки произведения (по съдържание, т.е. усъвършенствани). Това е - защо не - и измерение, ако не емблематично, поне миметично. Иначе, във вече познатия дух (писах по-рано тук за Маските на Фоарца), авторът също играе с думи тук, с тази разлика, че го прави на по-големи пространства и в организация от румънски тип. Но тъй като Тристрам Шанди, почти всеки текст може да се нарече роман, нали? И ако, за да възобнови скучна идея към основата, светът е текст, защо да не напишем палиндромен роман, палиндромана, тоест том, центриран върху идеята за палиндром.
Година е, Авво! Всичко е създадено. Черната капачка не вентилира. Студено, вода, въртящ се бла-бла. Ана, идем. (Ос - медиана). Бяло, бяло (ротационен номер). Водата е небето, това е небето. Вентилацията е неспособна. Спешно, въздух! Каква глина отова, луна! Луна д?!
Не лошо стихотворение излезе от това преследване чрез думи от опашка до глава. Особено „Черната капачка не вентилира“ и „Вентилацията е неспособна“ правят всички пари (въпреки че - нали, някои може да са разстроени, че някой говори за сребро в присъствието на поезия). Добро впечатление създават и алармените размяни на реплики от потомците на Йонеско или Алфред Яри (френски, deh):
- След това продължаваме диалога си?
- Кой диалог? - учуди се Нора.
- Помислете за този диалог?
- Какво прави, обменя безплатни мнения? [. ]
- Че говорим?!
- Че говорим?
- Кокерите не обичат канарчетата, професор Василе ги отрязва
Не обичам да разкривам как завършват книгите, които пиша. Достатъчно е да се каже, че това не свършва зле и краят изглежда поглъща началото като змия на Уроборос. В края на краищата това е макропалиндром, предложен от автора. Удоволствие за любителите на жонгльорите с думи, но по-малко апетитно ястие за мъдрите, които не виждат формата заради съдържанието. Силата на звука е уморителна на места, което е вярно, музата все още е сънлива, но си струва да я прочетете от радостта да откриете някои стенания.
PS Без никаква тематична връзка с днешната тема. Примерен е жестът на Сербан Фоарца, който преди време обяви, че прекратява сътрудничеството си със списание Dilema veche, не желаейки да бъде колега на заместник-публициста Север Войнеску, по-известен напоследък, като гарантира кражбата да гласува в парламента, ако не и от липсата на скрупули, с които подкрепя настоящия корумпиран политически режим в Румъния. Прочетете тук.
23 декември 2010 г.
Ричард Вагнер - Der Ring des Nibelungen (Байройт - Булез, Шеро, Педуци - DVD)
Alle gute Dinge sind. глиган, поне по отношение на записи на легендарни оперни спектакли. Копнеех за този запис на Байройт '76 Тетралогия, режисиран от Пиер Булез, но го получих едва сега, почти пет години след като излезе на DVD в Deutsche Grammophon, че имах възможността да го видя на VHS. Истински апокалиптичен подарък (не по-малко по съдържание, защото, да не забравяме, Götterdämmerung завършва с края на света), който споменах в сесията за кросоувър, която имахме тук онзи ден.
Изминаха 34 години от въпросната постановка, юбилейна постановка, защото мина века от първия фестивал в Байройт, а фестивалът без тетралогия е като румънската (rr) партия без манеле. Скандалът от онова време отеква и до днес в долините. Патрис Шеро накара дъщерите на Рейн да се скарат с мрачния Алберих в основата на водноелектрическия язовир, облечен Вотан с фрак и Гюнтер с фрак, докато хитрият Хаген е облечен като Вагнер по негово време. И - търкаляйки се над гарваните на Вотан - васалите на Хаген носят пушки и приличат на пролетарии. Избраната публика, събрана в мистичното пространство на Фестшпилхаус в Байройт, тръгна, освирква, аплодира, когато не беше подходящо (кощунство в храма на Вагнерианството), но в крайна сметка потомството погълна поничката.
Въпросната поничка устоя, дори набъбна, казвам, с право, през повече от три десетилетия. Ако версията от 1976 г. се отличаваше само с ужасността, спомената по-горе, тя щеше да влезе в историята като екстравагантност и толкова. За щастие има и интерпретации. Далеч, казвам, интерпретативното изпълнение е на Доналд Макинтайър (Вотан), майсторски в трите произведения, в които се появява. Хелмут Пампуч (Мим) има малка роля (персонажът се появява само в Das Rheingold), но той го пее със специално усъвършенстване. Ortrun Wenkel (Erda), Marti Salminen (Fasolt в Das Rheingold и Hunding в Die Walküre) или Hermann Becht (Alberich) също имат малки роли по отношение на броя на мерките, но големи по отношение на интерпретацията. Основният женски глас на Тетралогията, Брюнхилде, е този на Гуинет Джоунс, честен, без да постигне изпълнението на Биргит Нилсон от Пръстена, режисиран от Солти, известната версия на DECCA. Достойно - без да предизвиква особен ентусиазъм - и Зигфрид, изпята от Манфред Юнг.