Как термитите си гнездят гнездата “среща с Мирча Картареску - Освобождаване
Мирча Картареску, 20 септември, Париж. (Снимка Бруно Чарой за освобождение)
Влизането в необикновената книга на Мирча Картареску „Соленоид“ не представлява трудност. Разказвачът хвана въшки в училището, където преподава румънски. Той се отървава от тях, след като се е заинтересувал много от тях, точно както по-късно ще се интересува от акари и саркопти. Той премахва нещо, което стърчи от пъпа му, малко парче канап. Това е само първата песен и читателят вече се притеснява.
Кои са парчетата шнур, които ще се присъединят към съкровището на това момче, млечните му зъби, снимките му, дневника му? „Беше канап, обикновен канап, пакет от канап. Този, който беше служил, двадесет и седем години по-рано, за връзването на пъпчето ми в мръсния родилен дом, където съм роден. " Ние сме в главата на писател, когото ще придружим във фантастично приключение, в същото време търсене на изгубено време - дете в комунистически Букурещ -, органично изследване, потапяне в научни или паралелни вселени, търсене на смисъл и опит на бягство: „Винаги съм търсил пробиви в очевидно гладката, логична повърхност, без прекъсвания, на модела, който се намира под черепа ми.“
Авторът, румънският писател Мирча Картареску, роден през 1956 г. като разказвач на романа си, задава своите двойни въпроси и кошмари, които със сигурност са били негови, след което си представя друго бъдеще. Малко от това, което Пол Остър направи през 4321 г. (Actes Sud, 2018 г.), но в кафкианска версия.
Mircea Cartarescu е издал тридесет книги, тя е преведена по целия свят - на френски, тук, от Laure Hinckel, и ние предлагаме от всяка страница на Solénoïde да изплуват ръце, за да я аплодират. Разказвачът пише книгата, която четем, но не е професионален писател, един от онези, които рисуват фалшиви врати, обяснява той, затворници на плоската повърхност на листа. Разказвачът, чиито амбиции като поет бяха разбити по време на вечер, събрала върха на литературния свят, възнамерява да продължи вертикално към хартията, за да завърши с „истинска врата, изтеглена във въздуха“. Наистина в друго измерение ни отвежда Картареску.
Има соленоид, това е намотка от тел. Картареску поставя няколко гигантски в мазетата на Букурещ, особено под къщата на неговия герой. Мъркащата намотка й позволява да левитира, обогатявайки сексуалния си живот.
Влюбен в своя колега по физика, онемял от тази на химията, чиято секта воюва срещу смъртта, разказвачът се сприятелява с професора по математика. Заедно те ще се опитат да намерят входа на фабриката, където студентите дискретно отсъстват. Децата обикалят луди места, метафорични или не. Ваксините, различни инжекции, сесии при зъболекар са пасажи в ада. Хлапето в чакалнята: „Нямаше нищо друго, освен да се срутиш вътре в себе си и да се опиташ да потиснеш всяка мисъл за това, което предстои“.
Трудно е да не чуете чудовищна форма на думата самота в заглавието, Соленоид. „Сигурно бях на дванадесет, когато страхът ми от света стана остър и ясен“, казва разказвачът, който често се позовава на младостта си като „пълна самота“. Това търси в книгите; той очевидно харесва тетрадките Malta Laurids Brigge. Но също така и Lautréamont, Rezzori, много други. „Зад тях ще дойдат милиони писатели, които са писали само със сълзи, кръв, вещество Р, урина и адреналин и допамин и епинефрин, директно върху техните органи, разязвени от страх, върху тяхната екзоризирана кожа от екстаз. Всеки ще носи между ръцете си собствената си кожа, написана от двете страни, която Господ ще направи, като ги събере между кориците на раждането и смъртта, великата книга на човешкото страдание. "
По принцип Solénoïde е страхотен реалистичен кораб дори в своите сюрреалистични бункери, казва читателят, който вече не се страхува от нищо и се оставя да се увлече от истории, верни или неверни. Невярно, характерът на Николае Борина, който би работил за Тесла в САЩ. Вярно е, че братята Мина и Николае Миновичи, единият танатолог и основател на криминалистическия институт в Букурещ, другият специалист по „контролирано обесване“. Вярно е, Етел Лилиан Войнич, дъщеря на математик Джордж Бул, племенница на Джордж Еверест (тази на планината). Тази писателка продава милиони книги в съветския свят, разказвачът й дължи първата си литературна емоция.
Оливие Рубинщайн беше редактор във Франция на Mircea Cartarescu, с издания Climats през 1992 г., след това в Austral, накрая в Denoël (трилогията Orbitor и защо обичаме жените). Когато Рубинщайн заминава за Израел като съветник по културата, той препоръчва Картареску, който вече не иска да остане с Деноел, на своя приятел Пол Очаковски-Лоренс. Появява се от P.O.L le Levant през 2014 г. и La Nostalgie, през 2017 г. Но първият текст на Mircea Cartarescu, преведен на френски, е в Liberation, през 1985 г., за специалния брой „Защо ти пиша“. Тридесет и четири години по-късно не смеехме да му зададем въпроса отново.
Защо разказвачът е на твоята възраст ?
"Не вярвам в книги, вярвам в страници, изречения, редове." Кой говори, разказвачът или вие ?
Точно така, първо съм автор на страниците. Ако поставя цена за нещо в текста си, това е текстурата на страницата. Защото в крайна сметка преминах към проза, но без да забравям, че съм поет. Мисля, че практикуването на поезия през младостта ми ми даде огромно предимство. Този принцип на фрагмента, изречението, страницата и изолираните думи - една от характеристиките на литературния декадентизъм - оживява тези странни лъчи от литература, които понякога виждаме в сумрака, мисля за Villiers de l'Isle -Adam, за да поетите символисти, на други автори като Андре Пийер дьо Мандиарг и на авторите на фантастичните.