Превод - Бившият кмет на Москва Юрий Лужков Страхувам се за семейството си
Юрий Лужков. Снимка: ERA
В продължение на 18 години той управлява Москва като всемогъщ кмет, ръководейки превръщането й от сивата столица на бившия Съветски съюз в претенциозния и скъп финансиран от петрола град, който е днес. Юрий Лужков имаше приятели в Кремъл и сключи съюз с новите владетели на Русия. Той се ожени и за най-богатата жена в страната Елена Батурина, която направи богатство в строителния сектор, което се оценява на 1,8 милиарда британски лири.
Той и съпругата му били толкова притеснени, че завели децата в Лондон. „Имаме причина, много добра причина да се тревожим за тяхната безопасност“, каза той. "Има омраза и ако това е всепоглъщаща омраза и целта е да се стигне до семейството, тогава най-слабото звено в семейството са децата. Страхуваме се да ги оставим тук, в Русия.".
Те взеха решението да преместят децата извън страната, когато г-жа Батурина (47) започна отчаяна борба за разтегнатата си бизнес империя пред нарастващия натиск да я продаде на олигарси, близки до Кремъл, за част от реалната й стойност.
Г-н Лужков каза, че той и съпругата му са решили да изпратят дъщерите си, 18-годишната Елена и 16-годишната Олга, в Лондон „за 4-6 години“, първо да учат английски език, а след това да влязат в неназован университет . Той каза, че вече са взели и двете момичета от Московския държавен университет и са ги настанили в къща, която семейството наема в Западен Лондон.
„Шок за децата беше, че ги отнесохме от обучението им тук“, каза г-н Лужков. "Беше много трудно решение за мен и жена ми.".
Уволнението му се разглежда като освобождаване на Кремъл от последните останали независими регионални власти, така че Кремъл да може да назначи своя лоялен помощник, като по този начин укрепва силно централизираната система на държавната власт в Русия.
Противоречива фигура и този, който помогна за създаването на управляващата партия "Владимир Путин" "Единна Русия", г-н Лужков често е обвиняван от критиците, че той и съпругата му се обогатяват незаконно, злоупотребявайки с продължителния му контрол над Москва, най-богатия град в Русия. Г-жа Батурина, която започна кариерата си като скромен фабричен работник, никога не би могла да изгради такава успешна строителна империя без политическото покровителство на съпруга си, твърдят критиците.
Двойката обаче винаги ядосано отхвърля подобни предположения, настоявайки, че г-жа Батурина е истинска бизнес жена, която е постигнала всичко сама и че г-н Лужков заслужава признание за превръщането на Москва от сив съветски град в модерна европейска столица. Критиците казват, че трансформацията е била твърде скъпа. Стотици исторически сгради бяха съборени и заменени с модерни копия или дори по-лошо, докато часовете задръствания в града се превърнаха в кошмар.
„Москва се превърна в модерен европейски град, който има както положителни нови страни, така и трудности“, призна по време на интервю г-н Лужков, известен в Русия с любовта си към пчеларството и шапките. Но той каза, че не съжалява за нищо и не би направил нищо по различен начин.
Г-н Лужков трябваше да напусне поста кмет през следващата година, но Кремъл реши, че трябва да се оттегли рано и тайно го помоли да се оттегли това лято. Градът все още се възстановяваше от гореща горещина и внезапни горски пожари, а г-н Лужков беше обвинен в ужасяващо лошо управление на кризата. Г-н Лужков каза, че отказва да подаде оставка. "Помолиха ме да си тръгна тихо. Казах, че мандатът ми приключва догодина и след това ще напусна тихо, но не съм съгласен да напусна сега. Нямате причина да ме уволнявате.".