Как съветски евреин се превръща в индианец навахо

Самата дума „навахо“, грубо преведена от оригиналния индийски език, означава „дълбоко дефиле, каньон“. Произходът на името на този език - "навахо" (навахо) - все още остава неясен. Освен това този език е изключително труден за разбиране и усвояване и поради това той успешно се използва в американската армия по време на Втората световна война.
Тогава американците се сблъскаха със сериозен проблем - техните шифрови текстове бяха лесно дешифрирани от врага, по-специално японците. И това застраши военните операции в Тихия океан.
След това през 1942 г. офицер Филип Джонсън, израснал в мисионерско семейство, живеещо на територията на индийския резерват Навахо, предлага на командването идеята за създаване на нов шифър, базиран на този малко изучен език.
Скоро 29 индианци навахо са отведени в лагер за наборна военна служба близо до Сан Диего, Калифорния. След това заедно с Филип Джонсън те тайно са транспортирани до лагер в района на сегашната американска военна база Мирамар.
От този момент започна безпрецедентен езиков експеримент. Индийците - сигналисти трябваше да предават заповеди на командването на по-ниските части и да докладват на щаба информация за всички движения на врага. Още първата битка край град Иво-Джим, по време на която бяха предадени около 800 съобщения, всъщност доказа невъзможността за дешифриране на текстовете на навахо. Успехът вдъхнови американската армия и около четиристотин индианци навахо бяха прибързано обучени да станат сигналисти. А японците оттогава, колкото и да се опитваха, не успяха да разгадаят мистериозния код.

---