Как Стругацки обогатяват руския език • Арзамас

Пет думи и пет фрази от научнофантастичните романи (и животновъдството)

Съставител Василий Владимирски

"-. Нямам нищо общо с изучаването на извънземни култури. В COPROPO аз, заедно с моите колеги, представлявам международната научна общност, когато става въпрос за наблюдение на изпълнението на решението на ООН относно интернационализацията на посетените зони. Казано направо, ние се уверяваме, че само Международният институт отговаря за извънземните чудеса от зоните.
- Дали някой друг е посегнал на тези чудеса?
- Да.
- Сигурно имате предвид сталкери?
- Не знам какво е.
„Това наричаме отчаяни момчета в Хармонт, които на свой собствен риск и риск проникват в Зоната и влачат всичко, което могат да намерят от там. Това е истинска нова професия.
- Разберете. Не, това е извън нашата компетентност ".

". Какво се случи с хапещите мушици? Те бяха тихи, наведени, промъкнаха се настрани, не казаха нищо за тях, но казаха, че миришат, сякаш са заразителни, сякаш правят страхотни играчки и като цяло различни неща от дърво. Майката на Фред каза: Спомням си, че те имаха зло око, че млякото им се вкисваше и че ще ни донесат война, мор и глад. И сега те седят зад бодлива тел и какво правят там? О, те правят много неща. И те създават времето, и примамват децата (защо?), И извеждат котки (също защо?), И грешки долетяха. "

3. Прогресор

". Сега имаме нова концепция - прогресор - човек на Земята, чиято дейност е насочена към запазване на мира сред другите хуманоидни цивилизации. Защо да не признаем, че хипотетичните посреднически същества са един вид прогресори на Скитниците. Какво в края на краищата знаем за гледната точка на Скитниците за темпото и формите на нашия човешки прогрес. "

Представител на суперцивилизация, тайно въведен в по-слабо развитото общество за ускоряване на технологичния и етичен прогрес. Институтът за прогресия е един от най-противоречивите елементи на Пладнения свят. Няколко разказа на Стругацките са посветени на спорове относно допустимостта на намесата във вътрешните работи на друга цивилизация: „Трудно е да бъдеш бог“, „Обитаван остров“, „Човек от подземния свят“, „Бръмбар в мравуняк "," Вълните гасят вятъра. " В съвременната разговорна реч - човек, който се застъпва за всестранното развитие на обществото, често в разрез със собствените си егоистични интереси.

„ЛОГОВЕНКО: Все още нямаме общоприето собствено име. Повечето използват термина „метаг“, така да се каже, „за човек“. Някои хора се наричат "Mizit". Предпочитам да ни наричаме хора. Първо, това отразява руската дума „народ“; второ, един от първите хора беше Павел Луденов, това е нашият Адам. В допълнение, има полу-шеговит термин: "homo ludens".
КОМОВ: "Човек играе".
ЛОГОВЕНКО: Да. „Човек, който играе“. А има и анти-шега: „luden“ е анаграма на думата „нечовешки“. Някой също се шегуваше. "

В историята на Стругацките - самоимето на група земляни, в което се е формирала трета сигнална система и способности, които са били свръхестествени по стандартите на „света на пладне“. В обикновения език, нов еволюционен етап на вида homo sapiens, свръхчовек, чиито цели и мотиви са неразбираеми за нас по принцип.

5. Масаракш

„Максим осъзна, че е попаднал в гигантски капан, че контактът ще стане възможен само когато той е в състояние буквално да обърне навътре естествените идеи, които са се развили в продължение на десетилетия. Очевидно те вече са се опитали да направят това тук, съдейки по широко разпространеното проклятие на „Масаракш“, което буквално означава „светът отвътре“. "

Популярен хулител в Страната на бащите на планетата Саракш, където започва историята на Максим Камерер, героят от трилогията Обитаван остров - „Бръмбар в мравуняк“ - „Вълните угасват вятъра“. Използва се като името на няколко интернет сайта, стена за катерене, рок група и поне една печатна медия, която излиза в Ростов на Дон от 1991 г. с тираж 20 хиляди копия.

6. Мисленето не е забавно, а задължение

Фраза от вътрешния монолог на героя от историята „Охлювът на склона“, който е попаднал в предавките на гротескната служба, кафкианската бюрократична структура, която обезценява и обезсмисля всяка рационална дейност. Възприема се като призив за критично мислене, размисъл и анализ. Любопитно е, че някои източници приписват този цитат на Имануел Кант.

7. Трудно е да си бог

"- Дон Румата", каза бунтовникът, "защо не искате да ни помогнете?
- Само минутка - каза Румата. - Съжалявам, но бих искал да знам как влязохте в къщата?
- Няма значение. Никой освен мен не знае този път. Не се свени, дон Румата. Защо не искате да ни дадете вашата сила?
- Да не говорим за това.
- Не, ще говорим за това. Не ти се обадих. Никога не съм се молил. Ти сам дойде при мен. Или просто сте решили да се позабавлявате?
Трудно е да си бог, помисли си Румата. ".

Фразата е популярното име на една от най-популярните истории на братя Стругацки. Тя се връща към два диалога на земния прогресив Дон Румата Есторски - с местния философ Будах и бунтовния страстен Арата Горбати. Той се използва активно от пресата както в оригиналната си форма, така и с незначителни промени: чрез просто заместване получаваме перфектното заглавие за материал по всяка подходяща тема: от „Трудно е да си мачо“ до „Трудно е да си гном ".

8. Основното е на Земята

„Основното нещо е на Земята. Основното винаги остава на Земята, а аз ще остана на Земята. Уредено е, помисли си той. Решено. Основното е на Земята. "

Крилатата фраза на бордовия инженер Тахмасиб Иван Жилин, един от централните персонажи в цикъла за развитието на Земята, както и историята „Хищни неща на века“. Отбелязва изместването на фокуса от космическата героика към вечните въпроси, проблемите на човека и обществото.

9. Щастие за всички, за нищо и нека никой не си тръгва обиден!

„Беше облян в пот, задушаваше се от горещината и в същото време мразовит студ го охлаждаше, трепереше се с голяма тръпка, сякаш от махмурлук, а върху зъбите му скърцаше свеж тебеширен прах. И вече не се опитваше да мисли. Той само си повтаряше с отчаяние, като молитва: „Аз съм животно, разбирате ли, аз съм животно. Нямам думи, те не ме научиха на думи, не знам как да мисля, тези гадове не ми позволиха да се науча да мисля. Но ако наистина сте. всемогъщ, всемогъщ, всеразбиращ. разберете го! Погледни в душата ми, знам, че има всичко, от което се нуждаеш. Трябва да бъде. Никога не съм продал душата си на никого! Тя е моя, човешка! Издърпайте от себе си това, което искам - в крайна сметка не може да е така, че да съм искал лошо. По дяволите всичко, защото не мога да измисля нищо друго освен тези негови думи - ЩАСТИЕ ЗА ВСИЧКИ, ЗА ПОДАРЪК И НЕКА НИКОЙ НЕ НАПУСКА ОФАНЗИВНО! "

Фразата често се приписва на сталкера Редрик Шухарт. Всъщност тя принадлежи на Артър Бърбридж, млад идеалист, починал по пътя към изпълняващата желанията Златна топка, най-загадъчният артефакт на зоната за посетители в Хармонт. Алтруистичен мироглед, изразен в изключително концентрирана форма.

10. И животновъдството!

„От трибуната се втурна:
-. и в дни като нашия, когато всеки от нас трябва да посвети всичките си усилия за развитието на специфични лингвистични изследвания, за развитието и задълбочаването на връзките ни със сродни области на науката, в такива дни е особено важно за нас да укрепваме и усъвършенстваме трудовата дисциплина на всеки един, морално и етично ниво на всички и всеки, духовна чистота, лична честност.
- И животновъдството! - изведнъж извика Петенка Скоробогатов взискателно, като вдигна протегнатата си ръка с показалец напред и нагоре. ".

Реплика от публиката на литературна конференция от късния стагнационен период. Популярен интернет мем; използва се за подчертаване на официалността, празното съдържание и лошия патос на предишната реч.