Как Jumbo дойде да продава в Румъния „зеле от фасул cintronella“, „декоративен вентилатор за
От Кристиан Антон, четвъртък, 28 ноември 2019 г., 17:12 ч.
Jumbo стана обект на шеги, след като сайт с неговото име пусна в продажба в Румъния продукти с абсурдни или дори нецензурни имена, информира playtech.ro. „Зеле от боб Cintronella“, „декоративен висящ вентилатор“ или „хармоничен певец Plm“ са само част от продуктите на Jumbo в продажба. Мистерията най-накрая беше разгадана: компания клонинги използва софтуер за машинен превод от гръцки на румънски.
Jumbo е гръцки търговец на дребно, който пристигна на
румънския пазар през 2013 г., като в момента е един от най-популярните
магазини за декорация и играчки.
Търговецът има 13 магазина в няколко големи града в
държава, но няма официален сайт, от който да поръчате продукти.
Във Facebook обаче се появи поредица от екранни снимки
на jumboromania.ro, който изглежда беше онлайн сайтът на гръцкия търговец.
Тук потребителите намериха продукти, които магазина
продава ги, само имената им са се откроили. Повечето
много от тях или нямаха смисъл, или дори съдържаха нецензурни думи.
Най-вероятно ситуацията е причинена от софтуер
Гугъл преводач. По този начин администраторите
Сайтът jumboromania.ro използва автоматичен гръцки превод на
сложете имената на румънски.
Резултатите станаха вирусни в интернет.
И те имаха потенциал, с имена като „Декоративен висящ вентилатор“, „Зеле“
на зърна Cintronella “или„ Мъжки чехли сива подметка със сирене “.
Сред тях е „Свещи за рожден ден Fuchsia White Cock 10 Cm“. Намерих продукта на официалния уебсайт на магазина в Гърция. Сайтът е на гръцки, затова се обърнах към Google Translate и разкрих тази красота на превода, казва цитираният източник.
Сайтът, който приема Jumbo идентичността, го е поправил
ситуацията сега. Имената на продаваните продукти се нормализираха.
В действителност jumboromania.ro не е официалният сайт
на гръцкия търговец на дребно.
Вместо това е друга компания, която е „взела назаем“
името и донякъде визуална идентичност на магазина в Гърция
продават продукти.
Името е едно и също, а използваното лого е малко
различен от този, който използва Jumbo, само на пръв поглед,
разликите не са много забележими.
Досега гръцкият търговец на дребно не е успял да започне
предлагат на пазара сайта, който копира самоличността им.
Уебсайтът jumboromania.ro няма нищо общо с веригата магазини Jumbo, присъстващи в Румъния чрез няколко физически представителства. Полагаме всички усилия да видим кой стои зад него и да изясним ситуацията.
Oana Cociș, юридически представител на Jumbo: