Как да накарате пияница да мисли - Stuttgarter Zeitung

Castle Freeman вече изнесе страхотен роман с „Мъже с опит“. В „На нежната обиколка“ майсторът на лаконичните шеги върви по-добре.

накарате

Щутгарт - Само този пасаж, в който шериф Уинг съобщава как той кара пияниците да разсъждават, прави Castle Freemans „На нежната обиколка“ малко съкровище. В момента едва ли някой владее лаконични шеги толкова уверено, колкото родния тексасец. Такъв беше случаят с Мъже с опит и е още по-силно изразен в това приключение на Шерифско крило.

Заради "Scheißitaker"

Фрийман дори не се нуждае от 200 страници, за да разкаже историята на служителя на реда, който трябва да постигне труден баланс между шума и суетата на домашната недоброжелателност и опасността, породена от руската мафия. Тъй като прословутият престъпник Шон очевидно е проникнал в къща, о, какво, собственост, която принадлежи на господата от бившето царство на злото. Той откраднал сейф с взривни хартии, вързал първия от преследвачите си („шититакер“, както има предвид по незнание за принадлежността на държавния екип) гол на дърво и откраднал оръжието и портфейла му. „Ха“, пише Шон на шерифа, „не пращайте повече шититакери“.

Но Уинг не изпрати никого. Как всъщност изобщо не прави нищо. Освен да поговорим малко. С тази. С това. И накрая стига до местоназначението си.

Цялото се случва в района на Братълборо, спокоен град с 12 000 жители в американския щат Върмонт, който освен това вече е място за най-добрите криминални романи: романите на Джо Гюнтер от кмета на Арчър, тези в Германия за съжаление богът отдавна е отпечатан. Но може би издател ще се смили . . .?

Хватът на носа

Както и да е - не бива да се пренебрегва как шериф Уинг се хваща за пияници: „Докато бях в патрула на брега, забелязах, че имам талант да говоря с много, много пияни хора. И че, ако нищо от това не е от полза, можете да направите почти всичко с пиян, ако го хванете здраво за носа и го завъртите. Това не причинява трайна вреда, но ви кара да се подчинявате, а също така и много кръв тече и това не само променя вътрешното отношение на съответния човек и го кара да се замисля, но също така впечатлява приятелите му, които иначе биха искали да влязат в малко сбиване да допринесе. "

Ако не ви се струва толкова смешно (а също и не финият тон, който преводачът Дирк фон Гунстерен удари), трябва да прочетете нещо друго в името на Бог. Самите ние сме виновни.

Castle Freeman: "На нежната обиколка". Превод от Дирк ван Гунстерен. Издателство Nagel & Kimche. 192 страници, 19 евро. Също като електронна книжка.