Как бихме се разделили, прочетете онлайн, Brisho Karen и Egorychev V
Карън Бришо
Как бихме се разделили
Посветен на скорци, където и да живеят
Благодарности
Струва ми се безсмислено да изразявам вашата благодарност, защото едно просто „благодаря“ не е в състояние да предаде благодарност за какъвто и да е намек, за намръщен вежди, за смях, за съчувствие - за онези привидно незначителни неща, които правят един приятел приятел. Но все пак ще опитам.
Благодаря ви BJ Robbins и Ellen Edwards за вашата ерудиция и компетентност. Благодаря на Джери Коргайет, колега писалка, който безкористно страдаше с мен - за всичко наведнъж. Благодаря на Джейд, която ме научи на търпение, помогна с компютъра и беше с мен, когато бях толкова сама ... и когато не бях. Благодаря на Марк Нопфлер за способността му винаги да вижда необичайното в обикновеното. И много благодаря на Дейв за всичко (и дори повече), и особено за това, че ме запозна с Алхимията преди много години и за това, че си спомнихме как се борихме да получим собствена (неуспешна) транскрипция на Двама млади влюбени ".
Глава 1
„Мама казва, че скорците са точно като хората“, казвам на Джон, облягайки се назад и подпирайки лакти на грубия гръб на пейката в парка. - Че са алчни, те се карат през цялото време, но все пак се държат заедно.
Джон изтрива на земята останките от раздробено хот-дог. Скорците се втурват към тях, пищят, пищят и кълват хляб и един друг.
„Харесвам скорците“, казва той. - Те са като теб.
Отварям уста, но той е пред мен:
- Искам да кажа ти и аз. Винаги сме заедно и винаги се борим. - Той се смее.
Аз също се смея, но знам, че нещо се е променило. Не между нас. Не в него. Вътре в мен.
Не обичам скорци.
Ранна пролет е в Чикаго и не е получил прякора Windy City за забавление. Мартенските ветрове са невидими демони, които се стремят да съборят тухли от сградите и да издухат цялата топлина от дробовете ви. Докато се връщаме в музея - на работа - покрай нас се втурва много хартия (достатъчно за цяла количка на продавач на вестници). Увивам долната част на лицето си с шал и намъквам шапка над ушите си. Твърде студено е да се говори. Не знам какво да кажа, дори и да можех. Можете да скъсате с приятеля си, можете да се разведете със съпруга си, но няма общоприет начин за скъсване с приятел. Просто трябва постепенно да се отдалечите от него.
За първи път срещнах Джон, когато бях на шест. Първи ден в първи клас.
- Уичита Грей! - извика учителят над тълпата. Тя го произнесе така: „Ui-chi-ta-ah-ah“.
Бях с пръстите на обувките си по твърдия синьо-зелен килим.
- Ui-chi-i-i-i-ta - поправих аз.
Мразех името си - защото бях единственото дете, което се наричаше като град. Град, чието име е неправилно произнесено. Свещеникът на майка ми - след това тя отиде в католическата църква - каза, че Бог чува всичките ми молитви и ще направи това, което го помоля. И се молех всяка вечер името ми да бъде променено. Но месец след месец минаваше и аз осъзнах, че Бог не ме чу.
- Какво? Не мога да ви чуя. - Учителката постави чаша на ухото си. - Момчета, млъкнете! Пращене като катерици.
- Ui-chi-i-i-i-ta - повторих гласа си, твърде силен в тишината.
- ОТНОСНО! - каза учителят. - Колко сладко. Това е истинско индийско име, нали?
Поклатих глава.
"Ще трябва да го разберем", каза тя. - Сигурен съм, че е интересно за всички.
Може би всички, въпреки че се съмнявах. Не ми беше интересно. Исках да потъна в земята. Но оцелях този първи ден и дори не паднах през земята. Доживях до онзи добре организиран ад, наречен обедна почивка.
"Ui-chi-ta no-sit bodice-chik", скандира Бъркли. Бъркли ходи в същия клас в неделното училище като мен и се смята за дете чудо, защото може да говори в бяла поезия. Той завърши траурната си закачка, опитвайки се да ме прищипе.