К; Политикът (Бил Клинтън; летем) унгарски оранжев
НАz Повечето американски рецензенти не харесаха автобиографията на Бил Клинтън, но това не му попречи да бъде бестселър. Книжарниците поръчаха един и половина милиона копия от него и в първия ден след публикуването му той разпродаде четиристотин хиляди копия. The Живота ми Унгарският превод се появи необичайно бързо, седмица след оригинала: издателят очевидно искаше да яхне международната вълна на успеха. Но къщата на Улпиус едва ли може да очаква повторение на американския бизнес триумф. Успехът не се дължи на автора на Клинтън, нито на любопитството му към прозренията на бившия президент, а на „Клинтън“, символична фигура в американското въображение. Извън Америка е трудно да си представим емоционалната интензивност, с която политико-потребителският слой все още се отнася към Клинтън: омраза без дъно, от една страна, изпарени очи, прощаваща любов от друга.
За книгата могат да се кажат много лоши неща и те го направиха. Всъщност е твърде дълго и красноречиво, далеч по-нарцистично, отколкото е резюмето по определение. Структурата на повествованието е възможно най-примитивна - хронологична - което понякога има подчертано комичен ефект (директорът на ЦРУ информира за ситуацията в Ирак сутрин; сутринта наложих вето върху сметката за ваксинация на кучета; срещнах датския премиер през следобед; скучно е. Но като цяло все пак
завладяващо четене,
защото Клинтън може да пише и да й казва какво има. Дори и да не е Чърчил в литературата, все още не е описано по-чувствително какво означава да бъдеш президент на Съединените щати.
Работата има шеметни изисквания към обитателя си. Президентът трябва да взема редица ежедневни решения по въпроси от тривиално и историческо значение. Трябва да решите как ще повлияе на борбата в законодателния орган на САЩ, но също така и дали САЩ ще се намесят в конфликт в отдалечен ъгъл на света. И кризите, въпроси, които изискват вниманието на президента, идват по конвейер, в дива бъркотия, а не в тематично организирани групи. Ами Елиан Гонзалес, кубинското малко момче, чиято майка се е удавила в морето, докато бяга от Куба? Как могат да се помирят ядосаните китайци от бомбардировките на китайското посолство в Белград? Но трябва да помислим и за случая Уайтуотър и възможните последици от алкохолизма на Елцин. Те включват Хаити и Руанда, Босна и Судан, Рабин и Арафат, разширяването на НАТО и конвенцията NAFTA, скандалът около туристическата агенция на Белия дом и здравната реформа, гей военната служба и правото на аборт. Объркването, причинено от строгата хронологична структура, е не само недостатък, но и добродетел на книгата: става ясно, че да си американски президент (или албански премиер) е хаотична работа.