Южна Осетия, въздухът на войната, от Иева Руцевска (Les blogs du Diplo, 11 август 2008 г.)
Южна Осетия вече не съществува. Парламентът на Грузия за независимост го разпусна ... през декември 1990 г., веднага след като се обяви за „независима съветска република“. Територията на бившата автономна област - създадена през 1922 г. - е интегрирана в един от деветте района (Шида Картли) от новото административно деление и следователно изчезва от официалните карти, окачени по стените на всички сгради в Тбилиси. И все пак няколко пъти съм бил в регион, наречен Осетия; Работя в Осетия; Дори преминавам някаква „граница“, за да стигна до „столицата“ на Осетия ...
След войната 1991-1992 г. Грузия загуби контрол над тази територия, с която отношенията винаги са оставали много напрегнати. Днес, когато обсъждаме с грузинци, е по-добре да подходим към осетинския въпрос само с голяма предпазливост. По време на работна среща в министерство в Тбилиси, преди няколко години, простата визия на картата, която представих и на която се появиха "старите" граници на Южна Осетия - с пунктирани линии, отгоре на това! -, беше предизвикал много силен гняв сред грузинците, включително самия министър ...
Често се използва терминът „замразени конфликти“, за да се обозначат конфликтите в Южен Кавказ (Нагорни Карабах, Южна Осетия и Абхазия). Но, честно казано, никога не ми е хрумнало, че са "заспали" с толкова много инциденти и изригвания на насилие по линиите на контакт. Всяка година загиналите и ранените са стотици. Как да говорим за „замразени“ конфликти ?
Винаги съм се страхувал да отида в Цхинвали, столицата на Южна Осетия. Градът е неприветлив. Дори когато ситуацията е спокойна, ние все още дишаме там "Въздухът на войната". Напрежението там е осезаемо, постоянно и параноята на властите и част от населението на най-високо ниво, въпреки ефективната защита, предлагана от руснаците. Освен това присъствието на последното далеч не е символично: стоките идват главно от Русия; повечето жители могат да получат руски паспорт; валутата е рублата и екранът на мобилния ви телефон, когато го включите, ви пожелава "Добре дошли в Русия" ...
Официалният осетински сайт твърди, че населението на Цхинвали е около 40 000; всъщност в града няма повече от 20 000 души. Мнозина са напуснали, бягайки от напрежението, опасността и плачевните условия на живот.
За да останете в Осетия, трябва да се регистрирате, да си подпечатате паспорта и, както по времето на Съветския съюз, да получите разрешителни за пътуване навсякъде в Цхинвали и околностите. Тъмният и призрачен коридор води до малък офис, в който всичко датира от дните на СССР. Офисът се отоплява с a печка, вид аварийна отоплителна система. Това несъмнено е това, което човек забелязва първо, когато наблюдава сградите, пресичайки града с кола: изпускателните тръби на тези малки печки за изгаряне на дърва излизат от прозорците, бълвайки едри и тъмни изпарения (там изгаряме по малко); този градски пейзаж е типичен за конфликтните зони на Кавказ. Дежурният ви регистрира с много подробности в прашна стара книга, което понякога може да отнеме часове.
Ако първоначално не бяха, хората, свикнали да пътуват в постсъветските страни, се научиха да бъдат търпеливи. Те също се нуждаят от добра доза саможертва, за да се съгласят да се съобразят с много строгите ограничения, наложени на движението им на осетинска територия. Също така е невъзможно да се разхождате из града, дори да стигнете от мястото си на настаняване до съседна сграда на няколко десетки метра.
Всяка вечер, привечер, спокойствието и тишината на спящия град позволяват да се чуят няколко спорадични изстрела в далечината.
Това беше хуманитарна мисия, която ме отведе в Цхинвали, за да преценя с международен екип - по искане на осетинските власти - капацитета на общината по отношение на третирането на битовите отпадъци. Тази многомесечна мисия беше възложена от агенциите на ОССЕ и ООН (по-специално Програмите на ООН за развитие и околна среда), като част от съвместна инициатива, известна като „Envsec“ (Околна среда и безопасност), която обединява конфликтните страни около една и съща маса за обсъждане на екологични проблеми. Целта, апелираща на хартия, е да позволи на враговете да се срещнат и обсъдят под международната егида въпроси, по които лесно могат да се споразумеят. В действителност болезненото недоверие един към друг затруднява, ако не и невъзможно, подписването на споразумения - дори вторични - по теми, които теоретично не дразнят (управление на отпадъци или водни ресурси или обмен на информация за околната среда, например).
При последното ни пътуване, през март 2008 г., заместник-кметът, г-н Леонид Тбилов, ни прие. Той ни увери, че ще имаме свобода да проведем нашето проучване и че ще имаме достъп до всички сайтове, които искаме да посетим. По принцип е доста трудно да се срещнеш с водещите осетински официални лица, тъй като те най-често са на път за Владикавказ, в Северна Осетия, където се консултират с руските власти ... През последните години, във времена на високо напрежение, беше дори достъп до осетинската територия, на която понякога ни отказваха, прекъсвайки за няколко седмици работата на хуманитарните работници и дипломати. Но за това първо посещение на място, ние получихме всички необходими разрешения и се погрижихме да се срещнем с всички компетентни органи, за да им обясним целите на проекта. Въпреки това, ние се борим за достъп до сайтовете, които искаме да проучим, сякаш информацията не е минавала между "министерствата" и многото контролно-пропускателни пунктове, които линират долината Цхинвали.
Най-накрая пристигаме в Tczar, бивш обект за събиране на твърди отпадъци, разположен в покрайнините на града, където трябва да направим поредица от проучвания. Тук има и пречиствателна станция за отпадни води. Напълно ръждясал, той отдавна не работи. Канализационната вода преминава, не се пречиства и се зауства директно в реката. Осетинските войници изведнъж се появяват от нищото, много агресивни, лаят във всички посоки, сеят паника в нашия екип, претърсват превозни средства отгоре надолу, размахват биноклите и видеокамерите, които са намерили в багажните отделения. Започват да крещят в руски обвинения в шпионаж. Седмици на подготовка и дискусии за получаване на разрешения от всички страни, за тридесет минути теренна работа ... Край на епизода. Задържани няколко часа на караулния пост, след намесата на дипломати, бяхме върнати директно в Тбилиси, без да можем да се върнем в центъра на Цхинвали. Няколко седмици по-късно някои от експертите от нашия екип ще могат да се върнат и да завършат работата по наблюдението - но не при най-добрите условия.
Следователно този път е трудно да се каже, че сътрудничеството е „пълен успех“ - да се използва предпочитаната от бюрократите на ООН терминология - тъй като в крайна сметка, въпреки обещанията, беше невъзможно да се движат свободно между осетинските села и грузинските села без излаз на море, като нашия проект и споразумението с местните власти, предвиждаха това. Всичко е разстроено в съзнанието ми. Опитвам се да разбера логиката на всичко това: защо да говоря бяло и да действам черно? Във всеки случай виждам необятността на работата, която остава да се направи, за да се постигне компромис за мир, приемлив за всички страни. Чувствам се сякаш съм наистина уморен и губя надежда, като изразходвам толкова много енергия в продължение на десет години, толкова много усилия напразно.
Иева Руцевска е ръководител на проекти за UNEP/GRID-Arendal (Отдел на ООН за околната среда, преместен в Норвегия).
Кавказки конфликти в Дипломатическият свят
"Руски век", Начин на виждане n ° 100, август-септември 2008 г. На вестникарските будки.
- Отказът на Русия от независимост на Косово през декември 2007 г. се основава на "Относно международното право, но също така и за заплахата от отделяне от босненско-сръбското образувание - и дори от Абхазия и Южна Осетия", припомни Жан-Арно Деренс в Дипломатическа чанта 12 декември. Аргумент, развит в статията му в нашето издание от януари 2008 г. „Кутията на балканските граници на Пандора“.
- „От Кавказ до Централна Азия,„ голяма игра “около петрола и газа“ (юни 2007 г.): карта на Филип Рекачевич и статия на Режис Генте за разбиране на контекста на този конфликт.