Йон Лука Караджале Кону Леонида към реакцията
(Скромна бедняшка стая. Отзад, отдясно, врата; отляво прозорец. От двете страни на сцената легло. В средата на стаята маса, около която са поставени сламени столове. маса, газова лампа, на глобуса на лампата абажур, пришит на платното, на преден план, вляво, печка с отворена врата и няколко трептящи жарава. "Леонида е в халата си, чехлите си и нощната си шапка; Ефимица в камизола, червена фланелена пола и вързана в главата с бял тюл. И двамата седят на масата)
ЛЕОНИДА: И така, както казахте, ставам една сутрин и, знаете ли навика ми, първо поставяте ръка на "Демократичната Аврора", за да видите как е държавата. Отварям я. И какво чета? той си спомня както сега: "23.11. Фаурар. Тиранията падна! Да живее Републиката!"
ЛЕОНИДА: Твоята починала - първата ми съпруга - още не беше станала. Скачам от леглото и викам: „Училище, пашкул и се радвам, че сте и майка на хората; училище, свободата дойде на власт! "
ЛЕОНИДА: Когато чуе за свобода, тя скача от леглото. че е била републиканска! Казвам, готви бързо, Мицул, и. Да отидем на революцията. Обличаме се добре, сър, и вървим бързо до театъра. (сериозно) Е, когато видях. Знаете, че не схващам идеята с един или двама.
ЕФИМИТА: Ти се намери. ти не си това. Хей! Като теб, първокурсник, по-рядко някой.
ЛЕОНИДА: Или да кажа, че не знам какво и не знам как, че думите „сега, където си републиканец, ти си на страната на нацията“
ЛЕОНИДА: Но когато го видях, казах: „Бог да те защити от гнева на хората!“ Знамена, музика, бунтове, барабани, голямо нещо и свят, свят ... ако не ви се завива нищо друго.
EFIMITA: Добре, че по това време не бях в Букурещ! колко съм безпощаден, не дай боже! Страдах от тези други ...
ЛЕОНИДА: Не онзи ден; можете да спечелите. (променя тона) Е, колко време според вас отне средата на революцията?
ЛЕОНИДА (усмихна се толкова наивно, после сериозно): Три седмици, сър.
ЕФИМИТА (чуди се): Не ме побърквайте, сестро!
ЛЕОНИДА: Какво мислиш, че беше толкова дребна? Имайте представа: ако дори Галибарди, оттам, откъдето е, тогава е написал писмо до румънската нация.
ЛЕОНИДА: Виждате ли, той също хареса как донесохме това с тънък свитък, за да дадем пример на европейците, и той смяташе, че е длъжен, като въпрос на политика, да ни направи щастливи ...
ЕФИМИТА (любопитно): Да, това, което той каза в писмото?
ЛЕОНИДА (с важност): Четири думи, само четири, но думи, точно така! Вижте, спомням си като сега, „Смела нация! Нека бъде халал за вас! Да живее Републиката! Да живеят Обединените принцове! "И надолу оригиналното" Галибарди ".
ЕФИМИТА (доволна): Тогава, ако е така, мъжът говореше доста добре!
ЛЕОНИДА: Хехей! единият е Галибарди: човек, веднъж и половина! (гордо и уверено) Е! Латински гигант, сър, нямате какво повече да кажете. Защо той охлади всички императори и папата на Рим?
ЕФИМИТА (изненадана): А римският папа? Слушай, соро?
ЛЕОНИДА: Какво повече! Извади пръчка, така че и на него му хареса. Това, което каза папата - йезуит, спомените не са лоши! - кога е видял, че не го е изкарал с него? “„ Чичо ми, това не е шега; с това, както виждам, не върви от fitecine; По-добре е да взема политиката със себе си, да го направя мой приятел. "И от една страна на друга се обърна, независимо дали беше подстриган или обръснат, той накара Галибарди да му кръсти дете.
ЕФИМИТА (по ирония на съдбата): Мъжът се срещна с кръстника си!
ЛЕОНИДА: Вижте добре! Спуне сега му кажете колко хора мислите, че има Галибарди?
ЛЕОНИДА: Хиляда, сър, само хиляда.
ЕФИМИТА: Ами! бягай, защото умирам! и това е само хиляда до.
ЛЕОНИДА (прекъсва я): Да, но помолете ме да ви кажа какви хора са те.
EFIMITA: Нещо едно и също.
ЛЕОНИДА: И първо, сър, избран на веждата, кой от които с пушката удря Бог; доброволци, моля: днес тук, утре във Фочани, какво имах и какво загубих!
ЛЕОНИДА: И всички му се покланят като в Христос; от своя страна съм в състояние три дни подред да не ям и да не пия, освен ако нямат нещо за ядене.
ЛЕОНИДА: Какво да ви кажа и все повече и повече и повече.
(Кратка почивка и прозяване от двете страни)
ЛЕОНИДА: Сигурно е късно, Мицул; ще спим?
ЕФИМИТА (тя става и поглежда часовника си): Два пъти мина, първокурсник.
ЛЕОНИДА (ставане и отиване до леглото вляво): Виждате как минава времето.
ЕФИМИТА (изправяйки леглото си): Ами! докато им казвате, продължете да слушате; като теб, първокурсник, рядко някой.
ЛЕОНИДА (в леглото и под завивката): Мито, ти каза на момичетата да дойдат утре сутринта да запалят огъня?
EFIMITA (изключване на лампата): Да. (кланя се и лежи в леглото отдясно)
(Стаята остава осветена само от пламъка на жаравата в печката)
ЛЕОНИДА (след като се обърна в леглото, за да оправи леглото си, със задоволство): А! от така!
(Мигновена пауза, докато всеки сяда в спалното си бельо)
ЕФИМИТА (от спално бельо): И така нататък с Галибарди, ай?
ЛЕОНИДА (също): Това е лошо. Те! дайте ми друг като него и до утре вечер, - не ми трябва повече, - да направя република за вас. (със съжаление.) Да, не е! Но ще ми кажете, че оцетът се прави бавно или че е по-търпелив, че дните не са се побирали в чантата. (на висок глас) Тогава добре, братко, докато все още е търпелив днес, търпелив утре? че вече не работи, сър, хората са уморени от тирания, имат нужда от република!
ЕФИМИТА: Искам да кажа, уау, първокурсници, до! Аз, с ума си като жена, съжалявам, че ви питам едно: каква сделка ще бъде с републиката?
ЛЕОНИДА (чудесно попита): Ами! браво! и това е добре! Как, какъв прокопсал? Вижте това: това е вашата глава, не забравяйте какво още имате нужда? Тогава, представете си само химикалка, изчакайте и си кажете: на първо място, ако е република, това не плаща на никого повече.
ЛЕОНИДА: Лошо. Второ, всеки гражданин получава добра заплата на месец, и то по еднакъв начин.
ЛЕОНИДА: Условие. Например аз.
ЛЕОНИДА: Вижте добре; пенсията е баска, имам я според стария закон, това е моето право; особено когато е република, законът е свещен: републиката е гаранция за всички права.
EFIMITA (с цялото одобрение): Да.
ЛЕОНИДА: И третото, че се прави и закон за ецване.
ЕФИМИТА: Как да мариноваме закона?
ЛЕОНИДА: Това означава, че никой няма право да плаща дълговете си.
ЕФИМИТА (пресичаща учудено): Точна майко, Господи! тогава ако е така, защо да не го направим република скоро, сестро?
ЛЕОНИДА: Хей! Оставят ли ви реакционерите, сър? Разбира се, не им пука, ако не плащат повече! тя е близка до човешкия ум: откъдето биха изяли лъжиците с лъжицата?
EFIMITA: Така е. Да. (отразявайки по-дълбоко) едно нещо, което не разбирам.
EFIMITA: Ако вече никой не го плаща, сестро, откъде гражданите ще вземат парите си?
ЛЕОНИДА (борба със съня): Какъв е бизнесът на държавата, сър? защо го имаме? негово задължение е да се погрижи хората да имат време.
EFIMITA (изяснено): Да. разбирате ли, не ми е хрумнало. (след пауза за размисъл) Колко добре би било! къде ни дава Бог да го видим отново, републиката! (Леонида започва да хърка) Сън, сестра. (Леонида хърка напред) Тя заспа.
(Коана Ефимица сяда на едното ухо и също заспива. - Един след полунощ рядко звъни в квартала: четири удара за четвъртинки, след това по-сериозен ритъм за часовника. В мелодрамата на оркестъра „загадъчна“. Няколко мига пауза, след което -Чувам в далечината два-три изблика на пушка и глухи писъци, след това още няколко са по-отчетливи викове и отново)
ЕФИМИТА (събужда се и става от леглото, оглеждайки озадачено вратите и неспокойно пита): Кой е? (пауза) Кой е? (пауза; скача от леглото, тича бързо до вратата и я опитва, ако е добре заключена, като прозореца, и се връща по-малко спретнато, за да седне отново, като прави кръст) Кой знае какво е сънувал . (ляга и заспива отново; в мелодрамата на оркестъра; пауза; взрив от взривове и умножени викове; пашкулът скача от леглото) ... Кой е? много развълнувана, тя отново опитва вратата, прекарва върховете на пръстите си до килера, заключва го бързо, сякаш е хванала някого в него и слуша сърцебиещо какво се случва вътре, след това поглежда под леглата и през всички ъгли, изключете лампата, поклонете се и се върнете в леглото) Какво е това? (изведнъж се чува нов залп и продължително чуруликане; коана Ефимица скача надолу и остава зашеметен да стои и слуша; пореден залп и викове) Леонидо! (шумът се повтаря) Леонидо ! (пауза; шумът се повтаря силно; пашкулът се втурва над един стол в раздразнение, залита и пада над леглото на Леонида) Леонидо.
ЛЕОНИДА (ставайки от уплашения си сън): „Имате! Какво?
ЕФИМИТА: Леонидо! Училище, огън е, Леонидо!
ЛЕОНИДА (уплашена): Къде е огънят?
EFIMITA: Училище, това е революция, голяма битка навън!
ЛЕОНИДА: Да! говори за това! Какво мислите, сър?
EFIMITA: Битка при белезници, сестра: пистолети, пушки, оръдия, Леонидо, писъци, викове, голямо нещо, скочих от сън!
ЛЕОНИДА (с лекота): Мит, нищо не е; знаеш колко си палав, където цяла нощ говорихме за политика, щяхте да спите с лице нагоре и да мечтаете кой знае какво.
ЕФИМИТА (нетърпелива): Леонидо, сега съм умна?
ЛЕОНИДА: Тогава! Мит, това е, което знаеш.
ЕФИМИТА (докосната): Браво, първокурсник! Не очаквах да говорите с такива илюзии срещу мен; Мислех, че си различен. Съжалявам. Лейди Леонидо, умен съм; Сега чух как те чувам и ти ме чуваш. революция, голяма битка!
ЛЕОНИДА: Добре, Мит, чакай, не те интересува напразно. Откакто ме събудихте, чухте нещо?
ЛЕОНИДА: Тогава! как върви това казва майката.
ЕФИМИТА (малко объркана): Знам, сестро?
ЛЕОНИДА: Виждаш ли? Но. нека вземем другата страна, да видим какво още имаш да кажеш. Добре, дори революцията би била, да речем; Не знаете ли, че никой няма право да стреля в града? Това е полицейска заповед.
ЕФИМИТА (почти убедена): Да! първокурсник, нека кажа както казвате, че докато им казвате, един и един правят две, човекът няма къде да отиде. (мислене и колебание отново) Да, сестро, чух, слушах; как чуваш какво не беше? това, което чух, ако не беше нищо?
ЛЕОНИДА: Хей! Господине, колко от тях не съм чел, нямам коса на главата си! Шегуваш се с човека! Случва се. (в тона на определена теория) защо? Ще ме попиташ. Мъжът, бабата, например коса, от не знам какво или нещо, как е нервен, от любопитство, влиза в една идея; излезе с идея? фандаксия и гата; Те! а след това от fandacsie изпада в хипохондрия. Тогава, разбира се, нищо не се движи.
ЕФИМИТА: Комедия, сестро! (чуди се) Така да бъде!
ЛЕОНИДА: Бабо, и за теб сега, преходна хипохондрия; това е нищо. Хайде да си легнем: лека нощ, Мицул.
ЕФИМИТА: Лека нощ. (Все още донякъде неопитомена, тя изключва лампата и си ляга.)
ЛЕОНИДА (след пауза): Спри да лъжеш с лицето нагоре, Мицул, пак сънуваш.
(Пашкулът седи на едното ухо; в тъмната стая, в мелодрамния оркестър; пауза, след която изведнъж се чуват чукания, викове и детонации в далечината)
(И двамата се изправят с ужас. Шумът се приближава)
ЕФИМИТА (скачайки от леглото): Това е идея, Леонидо?
ЛЕОНИДА (със страх): Включете лампата. (също скача от леглото)
ЕФИМИТА (включва лампата): Фандаци е, първокурсник?
ЛЕОНИДА (треперене): Не е чисто, Мицул!
ЕФИМИТА: Това е хипохондрия, сестро?
ЛЕОНИДА: Голяма опасност, сър! Какво да бъде?
EFIMITA: Какво трябва да бъде? не виждаш ли какво е? Революция, голяма битка, Леонидо!
ЛЕОНИДА (намръщена): Добре, братко, революция като революция, но не си казвай, че полицията няма право да стреля в града?
ЕФИМИТА (треперене): Волно, неволно, чуйте?
ЛЕОНИДА (също): Чуйте: но не е, не може да бъде революция. Докато нашите хора са на власт, които могат да издържат да направят революция?
ЕФИМИТА: Да! помоли ме да те питам. (силен шум) Слушай?
ЛЕОНИДА: Къде ми е вестникът? (изнервен), че ако ще бъде революция, той трябва да каже на "Последни новини". Къде ми е вестникът?!
ЛЕОНИДА (загубена): Това не е революция, сър, това е реакция; слушай: (чете треперещ) „Реакцията отново хвана езика ми. Като немъртви в мрака, тя дебне, като изостря ноктите си и чака подходящия момент за своите антинационални похоти ... Нация, бъди умна! "(С пустош) И ние спим, сър!
ЕФИМИТА (също): Кой боли, сестро, ако не си прочела вечерния ми вестник!
ЛЕОНИДА (опустошена): И аз знам всички реакционери, че съм републиканец, че съм за нацията.
ЕФИМИТА (разклаща се и започва да плаче): Какво да правиш, сестро?
ЛЕОНИДА (овладявайки се, за да му даде смелост): Не се страхувай, Мицул, не се страхувай.
(Здравейте и вика много близо)
EFIMITA: Бързо, сестро, сложи ръка.
(И двамата издърпват чаршафите от леглата в средата на къщата, изпразват килера, сандъка и правят две големи връзки; след това барикадират вратата с леглата и мебелите)
ЛЕОНИДА (работеща): Отиваме до гарата в задната част на Cismegi и тръгваме до разсъмване с влак до Ploieşti ... Вече не се страхувам там: те са сред моите! всички републиканци, бедните!
ЕФИМИТА (ужасена, спира и слуша): Сестра! сестра! чуваш ли Заврагиите идват тук!
ЛЕОНИДА (също): Чуйте. (трепери) И тъй като съм деохитьор, както дойдох тук, за да съборя къщата ни.
ЕФИМИТА (сгъване на колене и удавяне): Не ми казвай, сестро, умирам!
(Шум още по-близо; Леонида пада на колене)
EFIMITA: Сестро, умирам! той влезе в нашата алея.
(Пашкулът духа бързо в лампата; шумът е под прозорците. И двамата са полудели. Пауза, шум и след това няколко почуквания на вратата навън)
ЕФИМИТА (шепне): Аз съм пред вратата.
ЛЕОНИДА (също): Това е всичко, което имам. Не мърдай. (ударът се повтаря по-силно; шумът е малко далеч). Да се скрием в килера.
EFIMITA: Нека оставим калабаса и скочим през прозореца.
ЛЕОНИДА: Но ако бяха влезли в двора?
(Чукът на вратата се уплътнява жадно; шумът винаги се отдалечава)
ГЛАС НА ЖЕНАТА (отвън): Но това, комедия!
ЕФИМИТА (смаяна, покланяйки се на вратата, която слуша): „Ай?
ЛЕОНИДА (спира я): Св! не мърдай!
(Силни юмруци във вратата; шум и след това)
ГЛАСЪТ (отвън): Ами! Господи! (вика) Конита!
ЕФИМИТА (изумена): Тя е прислужницата, Леонидо, Сафта.
(Кученца и изстрели едва се чуват далеч)
ЛЕОНИДА: Св! сякаш заверата беше изчезнал!
ГЛАСЪТ (отвън): Отвори, пашкул, разпали огъня. (пауза. Леонида и Ефимита слушат изумени, без да знаят какво да създадат) Горко ми! Това не е добре! нещо се е случило с болярите!
EFIMITA: Това е Safta. (иска да отиде до вратата)
ЛЕОНИДА (спира я): Св! не отваряйте с глава!
ЕФИМИТА (вече не може да бъде търпелива и набръчкана): Трябва да се отворя, сестро, защото звярът започва да крещи и е по-лошо: затруднява ни!
(Чука на вратата)
ЛЕОНИДА (притиска сърцето си и с тон на върховна примирение): Отворете!
ЕФИМИТА (отива с върха на пръстите си до вратата, пита с половин уста): Кой е?
ГЛАСЪТ (отвън): Аз, пашкул; Дойдох да запаля огъня.
ЕФИМИТА (колеблива се за минута, след това решава и, оставяйки настрана барикадата, се отваря с предупредителен глас): Хайде, влез.
(В стаята е тъмно. Коана Ефимица държи гърдите на Сафти на вратата)
EFIMITA (преместена, с тайнствен тон): Какво е, Safto?
САФТА (който влезе с дървена ръка): Добре, пашкул, каквото! Но досега не успях да затворя очи: цяла нощ имаше голямо ястие в хранителния магазин в ъгъла; сега настроението едва се е счупило. Само няколко минаха оттук, те се прибираха по две пътеки; имаше и Нае Ипингеску, посланието, счупено; той изскърца и стреля с пистолети. обикновено митохондриални.
ЛЕОНИДА (необуздана): Какъв навик?
САФТА: Знаете ли, това зарадва хората, защото снощи беше оставено да изсъхне.
ЕФИМИТА (озарява и хваща езика си към Леонида с хумор): Тя беше оставена, векове!
ЛЕОНИДА (насърчена): Виждате ли? (пълен с триумфа на теорията) Всички мои думи, сър! Мъжът, баба, с примерен косъм, от не знам-какво или нещо, как е нервен, от любопитство, влиза в една идея; излезе с идея? фандаксия и гата; Те! и след това от fandacsie той изпада в хипохондрия. (към пашкула) Вж?
ЕФИМИТА (весело): Ами! сестра! Сякаш казвахте, че полицията нямаше право да стреля с оръжия в града?
ЛЕОНИДА (сигурно): Е, не виждате, че полицията е била лично тук.
ЕФИМИТА: Е, първокурсник, добре, както всички знаете, рядко някой! (запалва лампата)
(И двамата са много щастливи. Safta остава замръзнала, за да види преобръщането на стаята)