Йон Хелиаде Редулеску Ла Шилер
„Сред вашите бяха, о, Шилер,
а твоите не те познаваха "
Това е мъртъв живот, като жива смърт;
Но животът също няма смърт.
Някои предпочитат едно, а други избират друго.
Това е тъгата на човечеството, фаталната, жестока съдба!
Чрез мъчения и лишения, и борба, и горчивина,
И жестоки разочарования, непреклонно търпение,
Насила, героично нападение, за да превземе Свещения град,
На небесната империя и истинската свобода.
Много си страдал, Шилер, и си направил страхотна битка!
Дълго е болката, а кратко е щастието!
И тесен и трънлив е пътят на небето!
И твърдо, инертно е тялото! трудно право на живот!
Вземете бременността, о, душа, вземете тялото след себе си,
Нагоре, по тясната пътека, със синове, с консорци;
Той се бие с вас с ананга, с грубо нещастие,
С езиците на змия, с очите на съд
(Клевета, лъжа, завист, предателство),
Със силата на подреждане, със злата тирания;
Горе! нито вода, нито закуски по тесния път,
Няма къде да наведеш глава от студа на обектива;
И да отвърне на удара!
Ако имате човешки противник, това е достатъчно:
Той ви прощава, че му причинявате зло и то добро, а не мъртво;
Обидете го, почетете го; смачкайте го, той ви обожава;
Дайте му слава, чест - пълни сте с възмущение;
Дайте му родина, дайте му име, защото той ви експатрира;
Дайте му истината, справедливостта - клеветата е ваша.
Той е сляп и вие му давате светлина? той вижда колко нямате;
Тъп ли е и го правиш с език? хапе те като усойница;
Дайте му бъдеще, живот, защото той ще вземе миналото ви;
Доведете го в рая - той ще ви потопи в ада жив.
Това е неговият грях падналият човек!
Нападението ви беше повече от героично, Шилер;
Битка на архангел, триумфът на мъченик.
А. студът е горещият камък на короната!
Но ръцете на девиците му дават живот днес
Подгрявам го толкова, колкото сърцето ми гори,
И сълзите текат.
Пейте, девици, справедливост
Разделянето на Земята,
Дайте своята част на поета;
Пейте свободата днес
И човешки съюз.
Чест на пророка!
И повтаряйте с ужаси, през хиляди мириади,
Цяла Германия, Америка, Англия;
Цялата земя отеква навсякъде, където има свободен човек;
Пейте родина, чест, добродетел, свобода,
Всичко, което Шилер обича; пейте на Бога
Това, което се спасява от невинността и огъня, дава убийство.
Въздишките на Шилер в многократни припеви!