János Kádár Последната реч на János Kádár беше Mandiner
Извинявам се, че пръв попитах, защото това ще направи моето малко по-дълго от обикновено. Може би са ме чули отдавна, могат да се справят. Свободното слово има своите предимства и недостатъци, а писмената реч също има своите недостатъци.
Позволете ми да отбележа следното. Имам заболяване, много подобно на това на жена ми; привършва. Той също, аз също. Медицинското мнение е следното: жена ми ходи с пръчка от пет години, трябва да ходи с пръчка и отслабва, защото е претърпяла радикална стомашна операция, докато бях в затвора. И тя беше призована да ми откаже и не й беше отказано, забранено да използва името на съпруга си. В мазето, в скапана стая с плюшени мечета, имаше жена на стари години, все още има значение и след като ме опознаха.
И те се втренчиха в това как той се ангажира да знае кога съм в затвора в нашата система. Имам още една молба. Проблемът ми е, че съм забравителна, често не знам какво искам, свършвам и аз. Излязох от стабилното си тегло - не знам дали ме познавахте като подпухнал човек или корем, имах стабилно тегло от години. Това не е медицинска тайна, защото не съм мащабирал там. Проблемът ми е, че мозъкът ми се върти завинаги и освен това изисква енергия. Не ми свърши корема. Винаги признавам на лекаря, че тъй като съм бил в ситуация, в която не мога да говоря, защото съм пеша в сравнение с това колко съм зле, но не е напълно безопасно за мен, защото трябва да кажа нещо, за което съм отговорен.
Тогава ще го чуете странно от мен. Каква е моята отговорност? Добрият отговор на това е (Този), който не използвах, а друг западен човек, който не казва това в присъствието на съветски танкове. Той казва, че потокът по Дунава е твърде бърз. И аз също трябва да мисля, че ако ще бъда здрав и не болен, но в смисъла на думата какво казва вътрешномедицинският надзорник, когато се излекувам, за съжаление дори той не знае и никой не знае колко дълго ще пази. Защото отнема повече време, отколкото поисках. Във време, когато двигателният ми нерв вече беше парализиран. Не осезателят, двигателят, не знаех, че това са две различни неща, защото когато огънят изгори го усещам, но не мога да движа показалеца и палеца.
И в моя световен живот говорех свободно, когато можех. И ако съм написал нещо важно - има свидетели за това - все пак съм го написал. Защото докато съм примитивен човек, посетих само четири елемента по това време и четирима граждани по това време - тогава беше малко по-добре, те бяха взети по-сериозно. Детето поне се е научило да пише, чете и не е вечно нововъведение, че всяка поръчка е различна и т.н. И аз също ще ви кажа, сега смея да твърдя, че веднъж седнах в компания, в която бях сигурен, че моята мания няма да надделее. Не знам колко хора имаше и заявявам и заявявам, дори в присъствието на генералния секретар, че той не носи отговорност за това, което казвам тук. Защото бях неразбран. Бях неразбран. Тъй като той го прие толкова лекомислено, че - и аз попитах, че тъй като не само говорех от свое име, бях обвързан от заповед и дисциплина. Защото ако карикатура показва трима души, което означава, че партията не е ориентирана сега, тогава има фигура. Членството е изправено пред три страни. Има и средна фигура. Тогава той смята, че и тримата говорят официално. Това е моята отговорност.
Нямам нищо против какво ще кажете по-нататък и каквото и да кажете, защото лесно мога да бъда застрелян от всеки, тъй като сега осъзнавах тази отговорност, че няма да назова никого. Няма да взема никого, освен тези, които вие избирате с тайно гласуване. (И моля за много вода, защото съм нервен.)
Проблемът ми не е само в това, че много млади и неспециалисти казват какъв пациент е този, който ходи на крака? Мислите, че всички знаете, съжалявам, не всички знаете, които са останали членове на KB, откакто говорих преди и след операцията. Лекарят казва, че проблемът ми е, че мисля завинаги за своята отговорност, защото има и една в това - сега това е вашият избор с тайно гласуване, така че не е нужно да назовавате никого, участвал в разговор, в който всички знам как имаше много хора, които непрекъснато казваха, че наистина, вие сте президент на самата партия, продължавате да крещите, че не можете да говорите. Защо не можете да говорите, това е самият президент!
Знам, че попитах - тъй като всеки интервюиращ има право да направи това, че ако не зададе въпроса писмено предварително и не се съгласи с него, може да откаже да ми даде интервю. Другото е, че тя трябва да бъде документирана според новата унгарска концепция. Сега съм различен от преди. Вече поради болестта си, защото обръщам глава ден и нощ, за да дам отговор, който трябва да е недвусмислено, да речем, подписът на другаря Петър, другарят Грош, или който се чувства целенасочен, защото е много трудно да се заобиколи това. Трябва да кажа, че не мога да освободя определен човек, от когото съм отговорен.
За мен моята мания произтича от следното. Ако имам машина на бюрото си, която може да се снима на касетофон, тогава не мога да я направя подходяща за същата цел, не искам да казвам какво, работя върху скрито нещо. Не искам да използвам думата, защото е грозна дума. Това е жаргон. Другарят Грос е изключително внимателен. И аз, законно, не съм съден, защото съм сериозно болен, това е документирано, само не и при мен, тъй като медицинската конфиденциалност е задължителна и никой не може да направи това, за да докосне кой е болен (не се брои), защото е по-добър и обвързващ на всички, включително на пациента. Като си мисля, че правя толкова отговорно изявление, че мога също да се убедя, че днешните унгарски лидери не са обвързани с Унгария и че хората от такъв висок ранг като Горбачов не се интересуват от федералния ангажимент на Унгария.
Да, това ми звучи доста глупаво, изглежда наистина не исках да лъжа тук преди колко седмици или колко моторните ми нерви бяха парализирани преди операцията. Разбира се, не знаех колко време ще отнеме един микрохирургичен плавателен съд, където двигателните нерви бяха вече парализирани и никой не можеше да знае, дори професорът, който го е изобретил, нито какво се случва вътре. И щях да имам задължение за куче да докладвам незабавно, че вече имам парализа и не го казах. Но не трябва да назовавам никого, защото се оплаках на тревата, че не се движи, известният прогресивен процес, моторните ми нерви, тези двама (показва ръцете ви) не се движат.
И какво да правя? Аз извърших пропуска. И защо? Поех ангажимент да бъда там на 7 ноември и трябва да покажа солидарност с Политическия комитет и Председателския съвет, наречен тогава Център на властта. И затова казах, че веднага след като разберат, че в моето парализирано състояние, казах и на интервюиращия, не мисля, че това вече е голяма тайна. За кого важни хора са дали гаранция, не е интересно, няма да назова никого, че това е абсолютно надежден човек. И казвам, какво е абсолютно надеждно? Той казва, че защото съм се борил с контрареволюционерите с оръжия. Боже мой, помислих си дали това ще бъде убито, ако ме интервюираш!
Но казвам, сякаш никога не съм свикнал да диктувам свобода на словото и мога да дам примери за това. Дори не смея да посоча на кой конгрес беше безпартийният представител. Не смея, защото не искам да бъдат унищожени, защото те казаха неща за партийната позиция по това време. И казах на интервюиращия, че още не мога да определя краен срок, защото тогава това би било спешно. Преди няколко седмици нещо каза, че бях принуден да мълча отново тук, не знам какво да правя. Казвам, не мога да ви кажа чак след операцията. И дори след операцията казах на тревата, че това е вид операция, тя продължава известно време, но се зарекох да искам да дойда тук и не знам защо присъствието ми е важно за кого, защото в библейски смисъл аз съм изкупителна жертва, защото тъй като бях избран за президент, понижен и затова те могат да правят всичко с мен сега и мислят, че все още защитавам партията, системата, така че съм годен за ролята на изкупителна жертва . И когато говоря за първи път, никой не може да отговори за това, защото направих грешка. Казах, че ако мога да напиша името си честно, тогава - и мога да направя бележка, казах на всички това - бих помолил каквото ми кажат, за да мога по някакъв начин да участвам в активната работа.