J като ... до ендизма

Франсоа-Рене, виконт на Шатобриан (1768-1848) пише, наред с други, геният на християнството и Мемоари отвъд гроба.

като

ИСТОРИЧЕСКИТЕ ПРОИЗХОД НА ДУМАТА

Изразът до края се появява официално за първи път от Шатобриан в книгата му За монархията според хартата (Париж 1816).

Енциклопедичният речник на Larousse на 20-ти век казва, че до самия край е дума, измислена в края на Ancien Régime, така че точно преди Революцията. Тогава хардлайнерите са аристократи, които защитават монархията и интересите на краля, и техните, с по-голям ентусиазъм от самия крал., до края на силите им. Те са привилегировани членове на благородството и висшия клир. Ние ги казваме по-роялист от краля, друг израз, широко използван и открит в буквален превод на английски (не е нужно да бъдете по-добър роялист от краля) от американския писател Хенри Джеймс в „Портрет на една дама“ (1880).