Извадка - Страница 3 - Думите са, думите правят, думите казват Думите текат, думите се търкалят
Тийзър вторник # 43
Възхитително странен роман с див и саркастичен хумор. Да препоръча, когато мощността падне и да преследва мрачната обстановка !
Къде отиде Лола Фризмут? от Aurélie Gerlach (Gallimard jeunesse, coll. Scripto, 2012)
Тийзър вторник # 40
Книгата се открива с автомобилната катастрофа, отнела живота на Джейн Мансфийлд вечерта на 29 юни 1967 г. и за дълги страници имаме право на описание на местопроизшествието, с много подробности. Честно казано е страховито. Впоследствие авторът продължава да разказва за падението на тази актриса, смазана от холивудската машина, по-специално с този поглед на Америка, която искаше да направи нова кожа и да прогони популярни актриси, твърде представителни за лош вкус и вулгарност.
Не познавах тази книга, но все пак носител на наградата Femina 2011, затова я отворих с любопитство по отношение на въпросната личност. Знаем много малко за Джейн Мансфийлд, след като се превърна в добра комедия, тя завърши кариерата си в съмнителни филми и стана жертва на образа си на бимбо, блондинка с големи гърди. Тъпо очаквах да науча повече, уви, бях добре разбит, когато прочетох тази мрачна и проклета история. Наистина не беше правилното четене! Изобщо не оцених подхода на автора, неговото сухо и студено писане, погледа му към последните години на актрисата, без да съдя, без самодоволство, но без привързаност. Изобщо не се присъединих и бързах да завърша (само 158 страници, м-м).
Jayne Mansfield 1967, от Саймън Либерати
Прочетох, 2012
Голямо черно: екстракт
Научих езика от тук, с акцент и изрази като всички останали. Дори научих някои думи, за да си бъбрим със старите хора, когато ловим. Дори се научих да ловя. Да танцуваш и да пееш като тук, ръката на сърцето, очите вдигнати към небето. Научих се да мразя тези в съседното село, защото те не са от тук. И тук винаги е по-добре от следващото.
Но черен човек, който говори с акцент, е странно.
Черен, който лови риба заедно със старите хора, това е подозрително.
И така или иначе, черно, не отива в пейзажа.
Така всички започнаха да ме игнорират, да ме избягват, да затварят врати, когато минавах.
Защото чернокожият човек, който минава, е бедствие, което пада. Крадецът е този, който се влачи.
И ако ябълките на ябълковото дърво изчезнаха, то трябваше да е в джоба ми.
Малко по малко станах твърде тъмен, твърде висок, твърде бърз.
Всички ме наричаха Шоколад. И ги нарекох Ванилия. Така че те ме наричаха Tête de Nègre, а аз ги наричах Faces de Fromages. Така че те ме нарекоха Tais-Toi и аз ги нарекох защо. Смеех се, за мен това беше като игра между нас.
Но докато пораснаха, те се научиха да казват други думи, по-големи, по-дебели, по-силни. Те също се научиха да се бият и как да режат стрели.
Изведнъж играта нарани.
И винаги бях толкова сама, с баща си и майка си, които вярват, че светът е красив, а децата хубави. Заключих се в кожата си, в тъмното. Затворих капаците, дръпнах завесите, изключих светлината. Исках да не видя никого.
Родителите ми не знаеха какво да правят с мен. Майка ми се опитваше да говори с мен, но аз бягах в стаята си. Баща ми искаше да ми прочете историята на малко чернокожо момче в бяло семейство, но аз спрях ушите си.
В училище също не слушах нищо. Не исках да знам историята на страната оттук, нито граматиката, нито имената на градове или реки. Исках да остана сама, да бъда забравена. Залепих се на задната стена и се опитах да изчезна в нея.
Но в мъничкото училище на моето мъничко селце, чернокож човек, можете да го видите веднага.
Трябваше да вземе цвета на кокошките или формата на крава. Трябваше да останем неподвижни като дърво.
Така че вече не ходих на училище, а на полета, в горите. Сложих чантата си и цял ден се разхождах сред птиците и цветята.
Там ми беше добре. Имах мир. Птиците, има и черни.
Кратка история, която описва противоречивите чувства на осиновено момче. Текст, носен от илюстрациите на Даниела Тиени, които подчертават единствения и поетичен език на Себастиен Йоаниес. Забележителна работа.
Noir grand, от Себастиен Йоаниес и илюстрации от Даниела Тиени
Руерг, сб. dacodac, 2012
Тийзър вторник # 39
Очите му ми казаха страха от града. Страхът от светлини, шумове, магазини и хора, които са навсякъде и никъде едновременно. Очите й ми казваха мечти, свобода и любов към горите.