Изследователска работа "Различия между британски и американски английски",

Ариадна Каблукова, ученичка от 6 клас, зае 1-во място на 5-та училищна научно-практическа конференция с изследователска работа по английски език „Различия между британски и американски английски“. Работата се състои от 14 листа и 12 раздела: увод, кратка история на езика (3), разлики (5), заключения, списък с референции, списък на интернет ресурси.

Въпреки че тази тема се засяга в учебниците по английски език само повърхностно (по обективни причини), тя е много интересна. Импулсът за изследване на различията в тази работа беше урокът за различните значения на глагола to have, който ще бъде разгледан по-късно.

Целта на нашата работа: да класифицираме разликите между британския и американския английски.

За да направим това, трябва да решим няколко проблема:

Държавна бюджетна образователна институция училище № 464 от района на Пушкински в Санкт Петербург

„Разлики между британците и американците

Опции за английски език "

Завършен: ученик от 6в клас

Ръководител: учител по английски език Волкова О.Д.

Английският е донесен в Америка от британски колонисти, първите от които пристигат в Джеймстаун, Вирджиния през 1607 г. Английският език се разпространява и в други територии, колонизирани от Британската империя. Към 1921 г. населението му е било около 470-570 милиона души, или една четвърт от населението на света по това време.

През последните 400 години формите на английски език, използвани в Америка (особено в САЩ) и Великобритания, са се променили леко. Това породи нови форми, известни като американски английски и британски английски. Разликите между тях засягат произношението, граматиката, лексиката (лексика), някои правописни норми, пунктуацията, фразеологичните единици и дизайна на датите и числата. Различията в тези области обаче имат малък ефект върху разбирането на американския и британския вариант, въпреки че някои думи в един вариант могат да имат различно значение или изобщо да не се използват в друг. Една от първите разлики е описана от създателя на първия речник на американския английски, Ноа Уебстър. Именно той обърна внимание на факта, че американците говорят малко по-различно от британците, почти на нивото на независим диалект или регионален акцент.

Отклоненията между американския и британския английски породиха шеги. Например, един от персонажите на Бърнард Шоу казва, че Великобритания и САЩ са „две страни, разделени от общ език“. [10] В „Призракът от Кентървил“ Оскар Уайлд пише, че „сега имаме същото с Америка, с изключение, разбира се, на езика“ (1888). Американските и британските версии на английския език се различават леко и са разбираеми помежду си.

Целта на нашата работа: да класифицираме разликите между британския и американския английски.

За да направим това, трябва да решим няколко проблема:

Манталитет и език

Човекът започна да използва езика, за да общува с други хора. От древни времена говорещият човек е бил част от света около него. Хората са много различни един от друг. Всеки човек има свой характер, свой начин на мислене. Историко-географският аспект оказва голямо влияние върху начина на живот, характера и мислите на човека. Следователно за всяка националност на планетата Земя могат да се разграничат определени черти на характера, определен начин на живот, който е обусловен от манталитета на дадена нация. Манталитетът е неразделна част от националната култура. Когато изучаваме манталитета, можем да видим връзката между природата, историята и географията.

Историческите събития винаги се отразяват в характера на нацията, а британците и американците са имали немалко събития в историята, които са имали огромно влияние върху формирането на манталитета и езика.

И за да разберем причините за разликите между двата варианта на езици, трябва да се обърнем към историята на този език, който е формиран и „узрял“ заедно с неговите носители.

Кратка история на английския език

на територията на съвременното Обединено кралство

Първите споменавания в древни анали за жителите на Британските острови датират от 800 г. пр. Н. Е. По това време на острова се преместило племе от индоевропейския народ - келтите.

Век след завладяването на Британските острови от Цезар, през 44 г. пр. Н. Е. Британските острови бяха посетени от римския император Клавдий, след което Великобритания стана римска провинция.

И така, много думи в съвременния английски имат латински корени. Например думата castra (от лат. ″ Лагер ″). Този корен се среща в много имена на места в съвременна Великобритания - Ланкастър, Манчестър, Лестър.