Изгорелият молец Стивън Крейн животът и работата му (Юрий Иванов 11)
(Стивън Крейн, неговият живот и работа)
В ПАМЕТ НА ГОЛЕМИЯ ПИСАТЕЛ
„Русия е страна, която чете“. Имало някога такава теза. В днешно време може да се каже: „Русия е страна, която гледа телевизия“. Глупаво и постоянно! Състезанието на различни канали по отношение на глупостта достигна ли своите граници? Или ще е още по-лошо? Заровили ли сме се в стената или ще я счупим с главите си и ще преминем към друга задънена улица? Бог знае! По-скоро - втората.
Мисля, че ако на някоя от нашите улици спрете сто, но не, - хиляда души и ги попитате: „Кой е Стивън Крейн“? - Сигурен съм - почти никой няма да отговори. Как може да се случи това "в най-четящата държава в света"?
В голямата ми библиотека има само две книги на този велик, без никакво преувеличение, писател от световна класа: „Синият хотел“ (Сборник с разкази от издателство „Текст“) и „Аленият знак на доблестта“ („Библиотека на САЩ "). Успях да си купя оригиналната книга на английски „Червеният бейдж на храбростта" (същият „Аления знак на доблестта"). Но у нас само веднъж, в далечните Чебоксари, отдавна, в малко издание, стиховете на Крейн са публикувани в превода на Кудрявицки, заминал след това за постоянно пребиваване в Ирландия. Можете също така да намерите преводи на негови стихове в отделни антологии (в много малки количества и съмнителни преводи), на уебсайта Poetry.ru - в превод от Дамиен Винсачи, Сергей Горенюк (Бог да ги благослови). След това настъпва тишина. Крейн написа по-малко от сто и половина стихотворения. Тогава той умря. Бях страшно разочарован, когато преведох последното стихотворение на Стивън. Животът сякаш рухна. Спрях да общувам с Великия поет, след като му написах стихотворение за „следващия свят“: „Стивън! Помилуй! Изпрати ми поне няколко реда, които не съм прочел!“ Така губят близък приятел, колега, чиито мисли и идеи са в пълна хармония с мен.