История с ориенталски аромат
Автор: CAPITAL/Дата на публикуване: 29-08-2007 00:08
Откога не сте чели книга, за да се засмеете на глас? Особено такъв, написан от румънски автор - защото на пазара вече има достатъчно „релаксиращи“ преводи, независимо дали става въпрос за P.G. Wodehouse или ароматните романи на Дейвид Лодж. И все пак: какво, ако това беше пародия на исторически роман, а ла Садовеану? Е, идеалното решение е наблизо: преиздаването на книгата на Йоан Грошан „Сто години пред портите на Ориента“
Откога никога не сте чели книга, на която да се смеете на глас? Особено такъв, написан от румънски автор - защото на пазара вече има достатъчно „релаксиращи“ преводи, независимо дали става въпрос за P.G. Wodehouse или ароматните романи на Дейвид Лодж. И все пак: какво, ако това беше пародия на исторически роман, а ла Садовеану? Е, идеалното решение е наблизо: преиздаването на книгата на Йоан Грошан „Сто години за портите на Ориента“. Първата книга на Йоан Грошан се появява през 1985 г. - роман, озаглавен "Кинематографичен керван", награден от Съюза на писателите с наградата за дебют. Като член на поколението на "осемдесетте" (което включва онези, които като Мирча Картареску, Йон Богдан Лефтер или Мирча Неделчиу дебютират в края на 70-те или през следващото десетилетие), той никога не е бил "звезда", въпреки че той със сигурност е много по-известен на широката публика, отколкото например покойният Неделчиу. Това се дължи и на текстовете, публикувани в рубриката, в "Academia Catavencu" - Грошан е заблуждаващият автор на забавните "Jurnal de bordel" и "Nutzi, страхът от конституциите. Вестник на Cotroceni “.
Специалността на Грошан отдавна е фолио жанрът - конвенция, разбира се, която нашият автор играе от всички страни, рисувайки ефекти на луд хумор, като заглавието на една от главите в „Сто години за портите на Ориента ", Разпространява се върху повече от една страница, без да бъде последван, правилно казано, от„ епизод "и възпроизведен учтиво, изцяло, в съдържанието на края на тома представете си пастиш след Садовеану, с действието, заложено през седемнадесети век, двама монаси-поклонници между Яш и Рим и земен господар на Молдова, мазилит по някаква причина, повод, разбира се, да отидете на пътешествие при Високата порта.
Ако сте чели „Levant“ на Картъреску, трябва да знаете какво да очаквате: смесица от стилистични регистри - от пародии след стила на Creanga, Sadoveanu и литературни алюзии до много други - до включването на писма, получени от някои читатели, очевидно, фиктивно. Следващият жанр - и може би най-близкият източник на вдъхновение - ще бъде „Ursita“, незавършеният роман на Hasdeu, класика в тази област, за съжаление много малко четена, поне в сравнение с „Duduca Mamuca“ (която трябваше да бъде той вкарва бедния Хасдеу в затвора за порнография). Разбира се, не всички от 230-те епизода са страхотни - на половината път разказът наистина започва да се проточва; но някои са абсолютно приказни, като този, в който при пристигането си в Чариград, Barzovie-Vodă, владетелят на мазилитите, е бил уведомен от везира, че трябва спешно да се върне, с мотива, че са докладвани повече мазили, отколкото владетели и султанът иска той ги вижда всички наведнъж. И тъй като бедният везир е направил четири ада от господата от там, където не са, е необходимо Барзовие-Вода да се втурне бързо, иначе кой знае какво го храни интелигентен:
„Да мислиш с главата си - казва един герой в разговор със същия везир - не е трудно: трудно е да задържиш мисленето си там, където е главата ти. Имало е случаи, когато хора с упорити глави са установявали, че мисълта лети от раменете им. " - каза везирът. Починете си и вие. “Разбира се, че не?