Истории за четене Ханс Кристиан Андерсен - Бдителният
Историята, която ви разказвам сега, се случи в древен Китай.
Дворецът на китайския император беше най-красивият в света, построен само от най-скъпия порцелан, но толкова ронлив, толкова деликатен, че трябваше да минете през него с голямо внимание - да не се счупите. В градината имаше едни прекрасни цветя, а най-красивите бяха сребърните дрънкалки, които винаги звъняха, за да не мине никой покрай тях и да ги види. Градината беше пълна с чудеса и беше толкова голяма, че дори градинарят не знаеше докъде се простира; ако продължите, ще се озовете в гора с високи дървета и дълбоки езера. Гората отиде до ръба на морето и морето беше синьо и дълбоко. Корабите минаваха точно под клоните на дърветата, а на едно дърво имаше славей, който пееше толкова прекрасно, че дори беден рибар, който вече не виждаше работата си и притесненията, спираше и слушаше, когато му дойде нощта. вдигнете мрежата.
„Боже! Колко красиво пее!“ Той каза, но не се задържа дълго, защото трябваше да извади мрежата и да продължи и да забрави за птицата; но когато славеят пееше и рибарът минаваше на следващата вечер, той казваше: "Господи! Колко красиво пее!"
Пътешественици от чужбина и земи дойдоха в града на царя, за да разгледат двореца и градината и всички се чудеха на красотата; но когато чуха славея, те казаха: "Нещо по-красиво не може да бъде!"
Когато пътуващите се върнаха у дома, разказаха какво са видели и учените написаха много книги за двореца и градината на китайския император, но не забравиха славеите и дори го поставиха над всичко останало; а тези, които също бяха поети, прославиха в стихове славея в гората край морето.
Книгите, които учените написаха, бяха разпространени по целия свят и някои от тях достигнаха до императора на Китай. Седнал на златния си трон, той ги прочете и кимна доволно, защото тези книги разказваха толкова красиви неща за града, двореца и градината. „Но по-красив от всичко е славеят“, се казва в книгите.
- Какво е това? - попита императорът. Аз не знам нищо. Какъв славей е това? Трябва ли да има такава птица в моето царство и точно тук в градината, а аз не знам? Трябва да разбера от книгите?
И той се обади на великия съветник на двореца. Съветникът беше толкова горд, че когато някой по-млад от него се осмели да говори с него или да го попита нещо, той каза само: P! Искам да кажа, че това не беше нищо.
- - Вижте какво разбрах - каза императорът. Искам да кажа, тук има една прекрасна птица, наречена славей. Казват, че това е най-прекрасното нещо в цялото царство. Как така до сега не знаех нищо?
- „Никога не съм чувал за такава птица“, каза съветникът. Той така и не се яви в съда.
- Нека той дойде тук веднага тази вечер и да пее пред мен “, каза императорът. Цял свят знае какво имам и само аз не знам.
- „Никога преди не съм чувал за нея“, каза съветникът. Ще я потърся и ще я намеря.
Но къде да я намеря? Съветникът тичаше нагоре-надолу по стълбите, обикаляше целия дворец, но всеки, когото срещаше и разпитваше, нямаше представа за славей. Съветникът се върна при императора и му каза, че това трябва да е история, измислена от тези, които пишат книги.
- Ваше величество, каза той, не трябва да вярвате на всичко, което е написано там; книгите, много често са просто изобретения. Понякога парасковенани и магьосници ги имат.
- Книгата, която прочетох, каза императорът, ми беше изпратена от императора на Япония, така че не може да бъде лъжа. Искам да слушам и славея. Тази вечер незабавно е тук. Той ще има моята добра воля. И ако той не дойде, тази вечер всички придворни, след като седнат на масата, ще бъдат стъпкани.
Когато съветникът чу това - той отново започна да тича нагоре по стълбите; и всички придворни тичаха с него, защото не биха искали да бъдат стъпкани. И всички питаха и търсеха онзи прекрасен славей, за когото всички знаеха, но за който никой тук в двора не беше чувал.
Накрая попаднали на бедно момиче от кухнята, което им казало:
- Знам къде е този славей и я чух да пее. Всяка вечер ми е позволено да взема каквото е останало от масата и да храня горката и болна майка си. Къщата ни е точно на брега и когато минавам през гората през нощта и спирам за почивка, слушам как пее славеят. Тя пее толкова сладко, че аз роня сълзи и когато я чуя, все едно майка ми ме целува.
- „Виж, момиченце - каза съветникът, - ще те направя по-голям в цялата кухня и ще ти бъде позволено да се видиш с императора, когато той е на масата.
И всички отидоха в гората, където навремето пееше славеят. Докато вървяха, близката крава започна да реве.
- Слушай, казаха придворните, това трябва да е славеят. Какъв мощен глас в такова малко същество! Но сякаш сме чували този глас и преди!
- Не! Това е крава! - каза момичето в кухнята. Още не съм пристигнал.
Те вървяха известно време и чуха няколко жаби в езерце.
- Изключително красива! - каза свещеникът на двореца. Сега го чувам, звучи като камбаните в храма.
- Не! Те са жаби, каза момичето. Ще се чуем скоро. И изведнъж славеят започна да пее.
- Е, това е славеят, каза момичето. Чуйте я как пее! Погледни там! И той им показа на клон митична и сива птица.
- Как, това ли е? - каза съветникът. Не бих си представял, че е така; толкова е малък и изтриваем! Мисля, че тя загуби цвета си, от страх да не види толкова много красиви лица около себе си.
- Privighetoareo! - извика момичето от кухнята, Негово Величество Императорът иска да чуе как пеете.
- Как не! Щастлив! - каза славеят и запя, стига да обичаш да я слушаш.
- Прилича на стъклени камбани, каза съветникът. Ето как работи неговата гуша! Странно нещо, че не съм я виждал преди. Всички в двора ще бъдат изумени, когато я видят.
- Да пея ли още веднъж на императора? - попита славеят. Помисли си, че и императорът е там.
- Скъпи и прекрасни славеи, каза съветникът, имам голямата радост да те поканя тази вечер на тържество в двора, където ще очароваш царя с неговите прекрасни песни.
- Песента ми звучи по-добре в гората, каза славеят, но тя отиде с тях, когато чу, че това иска императорът.
В двореца всичко беше готово за празника. Порцелановият под и стените блестяха с хиляди златни лампи и навсякъде имаше красиви цветя, които звучаха като гърмящи змии. И се разнесе тътен, който не можеш сам да чуеш.
В голямата зала, където седеше императорът, в средата висеше златна пръчка, на която трябваше да седи славеят. Целият двор беше претъпкан и на момичето в кухнята бе позволено да застане до вратата, тъй като сега тя получи титлата кралски готвач. Всички бяха облечени в празнични дрехи и всички погледнаха митичната сива птица, на която кралят кимна.
Славеят започна да пее и те докараха сълзи на царя; сълзи се стичаха по бузите й и славеят пееше все по-красиво; песента й отиде направо в сърцето ти. Императорът бил много доволен и казал, че славеят трябва да носи златна пантофка на врата си. Но славеят му благодари и отговори, че е била достатъчно възнаградена.
- Видях сълзи в очите на царя и това е най-голямото съкровище за мен! Не искам по-голяма награда! И отново изпя песен със своя сладък глас.
- Това е най-красивият глас, който някога съм чувал, казаха дамите в двора и те взеха вода в устата си, за да буботят и когато разговаряха с някого; те вярваха, че ако измърморят, и те ще бъдат бдителни. Дори слугите и момичетата в къщата изразиха своята благодарност и това е страхотно нещо, защото на този вид хора е много трудно да се благодари. Както виждате, славеят беше по вкуса на всички.
Трябваше да остане на двора; тя имаше своята клетка и можеше да се разхожда два пъти на ден и веднъж на нощ. Тя имаше дванадесет слуги и всеки от тях я държеше за крака с копринен шнур. Не беше никак приятно да се разхождаш така.
Целият град говореше за красивата птица. Когато двама души се срещнаха, те само въздъхнаха и се разбраха; Единадесет гърбави деца я прозвиха, но нито едно не пееше като нея.
Един ден царят получил кутия с надпис: „Бдителката“.
- Сигурно отново е книга за нашата световноизвестна птица, каза императорът.
Но това не беше книга, беше играчка в кутия, ръчно изработен славей, който приличаше на жив славей, но всичко беше инкрустирано с диаманти, рубини и сапфири. Ако сложите ключ в него и го завъртите като часовник, той ще изпее песен, която живият славей е изпял. И докато пееше, той махаше с опашка и блестеше със злато и сребро. На врата си носеше шнур, на който пишеше: „Славеят на императора на Япония е по-беден от този на императора на Китай“.
- Прекрасно нещо! - казаха всички и човекът, донесъл тази хитра птица, получи титлата Велик носител на наблюдателите в Императорския двор.
- Сега нека ги накараме и двамата да пеят! Това ще бъде нещо невероятно красиво!
Те пееха заедно, но песента не вървеше добре, защото истинският славей пееше по свой начин, а другият славей пееше, когато се въртяха някакви ролки метал.
- Тя не е виновна, каза придворният музикален майстор; тя може да пее само в ритъма, както го прави в моето музикално училище.
Затова я оставят да пее сама. На всички му хареса толкова, колкото на истинския славей; но освен това тя беше по-красива на външен вид и блестеше като бижу.
Той изпя едно и също парче тридесет и три пъти и въпреки това не се умори. Всички искаха да го чуят отново, но императорът каза, че сега истинският славей също трябва да пее. Но когато искаха да й се обадят, махнете я от нищото. Никой не я беше виждал да лети през прозореца и да влезе в гората си.
- Как може човек да хареса това? - учуди се императорът.
И всички придворни бяха на мнение, че славеят е много неблагодарно същество.
- Но нищо, казаха те, сега имаме още по-прекрасна птица.
И отново пуснаха играчката да играе и това беше тридесет и четвъртият път, когато чуха същото парче, но все още не го бяха научили наизуст, защото беше много трудно. Музикалният майстор отправи голяма похвала на птицата и каза, че тя е по-добра от истинския славей и това не само по отношение на облеклото и скъпоценните камъни, но дори и по отношение на състава му от вътрешната страна.
- Защото, разбирате ли, с истинския славей никога не можете да разберете какъв ще бъде, докато с изкуствения всичко е решено предварително. Можете да осъзнаете всичко, което се случва, можете да го отворите и да покажете човешкото мислене, да покажете как са свитъците, как се въртят и как загиват един след друг.!
- Такива са и нашите мисли! - казаха всички и майсторът се съгласи да покаже птицата на хората на следващата неделя. Царят заповяда да я пеят и всички хора я слушаха. Хората я слушаха и бяха много доволни, сякаш беше пияна на чай, което е много китайски обичай. И всички казаха: „О!“, И вдигнаха показалец и кимнаха. Само горкият рибар, който беше чул истинския славей, каза: „Пейте красиво, песента е същата, но нещо липсва, не знам какво, но липсва!“
Истинският славей е изгонен от кралството. Оформената птица имаше своето място върху копринена възглавница, точно до леглото на царя. Всички подаръци, които беше получила, бяха събрани около нея и сега тя спечели по-голяма титла, беше „Певица на яхтата на нейното императорско величество“ и имаше първия ранг вляво, тъй като императорът смяташе, че най-благородната част е тази, в която това е сърцето и сърцето, а при императорите също е вляво. Майсторът на музиката публикува творба за създадената птица в двадесет и пет тома; това беше толкова научна и дълга работа и пълна с най-трудните китайски думи, че всички бързаха да кажат, че са я прочели и са я разбрали, защото в противен случай ще бъдат взети като глупаци и стъпкани.
И така мина една година. Императорът, придворните и всички останали китайци вече знаеха наизуст всяка трела от песента на птиците, но затова сега им хареса повече от всякога. Те можеха да пеят с нея и го направиха. Всички деца на улицата пееха и императорът също пееше. Беше прекрасно.
Една вечер обаче, когато птицата пееше много красиво, а императорът седеше в леглото и я слушаше, изведнъж вътре се чу скърцане и нещо се пропука. Всички колела се счупиха и музиката спря.
Императорът бързо скочи от леглото и се обади на дворцовия лекар, но какво можеше да направи? След това донесоха часовникар и той, след много приказки и проучвания, обучи малко птицата, но каза, че оттук насетне тя трябва да бъде пощадена, тъй като зъбите на ролките са станали тъпи и е невъзможно да се направят нови. така че музиката да работи добре. Голяма мъка за всички! Сега само веднъж в годината им беше позволено да оставят птицата да пее и това беше твърде много. Но учителят по музика произнесе малка реч с големи думи и каза, че нещата вървят както преди и ако той е казал, значи е било така!
Изминаха още пет години и цялата страна беше обзета от дълбока и истинска скръб. Китайците се грижеха за своя император и сега той беше болен и нямаше с какво да живее. Бе избран друг император и хората стояха на улицата пред двореца и все питаха великия съветник как се справя императорът.
- P! - каза съветникът и поклати глава.
Императорът лежеше, студен и жълт в лицето, в своето широко и голямо легло. Целият двор помисли, че е мъртъв, и всички отидоха да се поклонят на новия цар. Камериерките бяха излезли да говорят за този инцидент и камериерките бяха в безпорядък. Навсякъде през залите и коридорите бяха поставили дебели килими, за да не се чуват стъпките и затова беше толкова тихо. Но императорът още не беше мъртъв. Той седеше твърд и жълт в голямото си легло с кадифени завеси и тежки златни пискюли. Прозорецът беше отворен и луната влезе в стаята, осветявайки императора и до него оформената птица.
Горкият император едва дишаше, сякаш нещо бе притиснало гърдите му. Той отвори очи и видя, че това беше Смъртта. Смъртта беше сложила златна корона на главата му и държеше златния меч на императора в едната си ръка и красивото му знаме в другата. Наоколо от гънките на големите кадифени завеси излизаха някакви странни глави, някои грозни, други сладки и нежни; бяха злите и добрите дела на царя, който го погледна сега, след като смъртта се беше настанила в сърцето му.
- Помниш ли ни? те попитаха.
И те му казаха много неща и той се вслуша и заварчиците го подминаха.
- Не знаех, че е така, каза императорът. Нека музиката дойде, музиката и големият барабан бият, нека не чувам какво казвам!
Но главите продължиха да говорят и Смърт кимна като китаец на всичко, което казаха.
- Нека музиката дойде, музиката! - извика императорът. Красива златна путка, пейте, пейте нещо! Дадох ти злато и скъпоценни камъни, сложих ти дори златния пантоф на врата, хайде, пей, пей нещо!
Но птицата не пееше, защото нямаше никой, който да я върне, защото не пееше, освен ако не я завъртите с ключа като часовник. И Смъртта винаги гледаше царя с празни пустини на очите му и навсякъде цареше ужасна тишина.
Изведнъж пред прозореца се чу чудна песен. Тя беше истинският славей; седна на клон и запя. Той беше чул, че императорът е болен и сега дойде да му донесе утеха и надежда. И докато пееше, призраците изгаряха във въздуха и кръвта течеше все по-бързо през слабите крайници на императора. Дори Смъртта слушаше и казваше: "Пейте повече, славей, пейте повече!"
- Пея, но какво ми даваш? Можеш ли да ми дадеш златния меч? Можете ли да ми дадете красивото знаме? Ти ми даваш короната на императора?
И Смъртта му подари бижу за всяка песен и славеят продължи да пее. И в нейната песен ставаше дума за тихите гробища, където растат бели рози и цъфтящият прилеп разпространява аромата и меката трева се напоява със сълзите на оцелелите. И тогава Смъртта копнееше за градината си и изхвърча през прозореца като студена бяла мъгла.
- Благодаря ти, каза императорът, благодаря ти, небесна птиче, сега знам кой си. Изгоних те от моето царство, но ти не ми се разсърди и дойде и с песента си прогони злите духове от мен. Как бих могъл да те възнаградя?
- Ти ме награди! - каза славеят. Когато за първи път пях, те разплаках и никога няма да забравя това; това са бижутата, които истински зарадват сърцето на певеца. Сега спиш и аз ще ти пея. Когато се събудите, ще бъдете здрави и силни.
Славеят запя и царят заспа; сънят му беше сладък и тих! Когато се събуди, слънцето беше изгряло и грееше в стаята. Нито един слуга не се беше върнал; всички мислеха, че е мъртъв. Само славеят беше там и пееше.
- Остани тук с мен! - каза императорът. Ще пеете само когато пожелаете и ние ще разбием тази оформена птица на парчета.
- Не прави това! - каза славеят; тя направи възможно най-доброто нещо, запази го както преди! Не оставам тук в двореца, не ми харесва, но можете да ми се обадите и ако ми хареса, ще дойда вечер и ще седна на прозореца и ще ви пея, за да ви развеселя, но също така да мислим за много неща. В песните си ще спомена щастливите, но и размирните; Ще говоря с теб какво е лошо и кое добро, какво е около теб, а ти не знаеш. Пойната птица лети навсякъде и до хижата на бедния рибар, и на покрива на селянина, до всички онези, които са далеч от вас и двора ви. Обичам сърцето ти повече от короната ти. Ще дойда да ти пея. Има само едно нещо, което трябва да ми обещаете.
- Всичко, което искате! - каза царят и той стана от леглото си, облече царските си дрехи и закрепи меча си, който беше от тежко злато.
- Само едно моля; не казвайте на никого, че имате птица, която ви казва всичко, което се случва; така ще бъде още по-добре.
И славеят полетя. Слугите дойдоха и всички повярваха, че царят е мъртъв; но когато влязоха, видяха, че той е станал от леглото; и им каза добро утро.