Испания-Франция от войната с ягоди до войната за салати

От Елоди Кузин

войната

(От Мадрид) Изображението зае три четвърти от първата страница на испанския всекидневник La Razón в сряда: френски фермери, застанали в ремаркето на широко отворен камион и хвърляха килограми маруля на земята. Ел Паис, Ел Мундо, най-големите каталунски вестници, използваха едно и също изображение в своите спестовни страници. Във френските медии? Нищо или почти. Този контраст отлично илюстрира различния начин на възприемане от всяка страна на границата на онова, което нашите съседи заклеймяват като „актове на вандализъм“ .

Не са редки случаите, когато французин, който е нов в Испания, чува да казва на шега: „Дойде ли да хвърлиш ягодите ни? Което, добавено към малко колебливата кастилия, може да доведе до най-пълното недоразумение. Освен ако не бяхме много внимателни към новините и не бяхме твърде млади през 90-те.

Дори и да се смеят на това днес, всички испанци все още си спомнят изображенията на испански шофьори на камиони в сълзи пред техните купища плодове и зеленчуци на земята, които по това време дойдоха да преследват телевизионните им новинарски предавания ден след ден.

Протестите на френски фермери на границата с Испания често водят до принудително разтоварване на нежелан внос на територията, аргументирайки нелоялна конкуренция от иберийските продукти. За Испания това беше блокиране на свободното движение на стоки и лична драма, подчертана от медиите с близки планове на тези отчаяни лица.