ИНТЕРВЮ. Секс, наркотици и книга, която го направи известен: „Trainspotting“
Той направи своя бурен дебют през 1993 г. с това, което ще се превърне в култов роман, прожектиран във филм-феномен: TRAINSPOTTING. „Рецидивира“ в Холивуд с други филми, вдъхновени от книгите му. Пристигайки в Румъния чрез проекта „Нова област на културата“, шотландският автор IRVINE WELSH говори в предаването „Digicult“ за това как е написал книгата, която му е донесла световна слава и как незабавната знаменитост може да повлияе на психиката ви; за връзката с феновете и днешната литература; за неговата наркомания и. Независимост на Шотландия.
Как се ражда книга, която прави вълни по целия свят? Понякога съвсем случайно. Това е случаят и с известния роман ПЪТУВАНЕ НА ВЛАКОВЕ. Авторът му не възнамерява да завладее планетата по никакъв начин. По това време той имаше съвсем други амбиции.
Как Румъния разделя 30-те милиарда евро от ЕС
Как можете да проверите сами дали защитната маска е безопасна и отговаря на изискванията
Черен петък в пандемия. Румънците отпаднаха всякакви оценки
Защо привидно здравите хора умират от коронавирус
Слобозия: карантина и не твърде много
Шега за заложници в Монреал
Ужасна катастрофа в Сучава
Как измерваме насищането с кислород
Икономиката далеч от очакванията
IRVINE WELSH, писател: Мисля, че се опитах да разбера всички проблеми, в които попаднах, ситуацията, в която бях по това време. И се опитах да приема провала си, като музикант. (.) Имах редовна, скучна работа, с фиксиран график, като чиновник, затова реших, че не мога да се откажа от творчеството си. Когато достигнеш 30-годишна възраст, мислиш, че е сега или никога, започваш да осъзнаваш, че си смъртен и си казваш: Трябва да започна нещо, а не да продължавам да бъда човекът с работа, която не го е определила никога.
Той беше определен, поне временно, от страстта си към музиката и работата си като диджей.
IRVINE WELSH, сценарист: Не бих казал, че съм работил като диджей, по-скоро имах изпълнения като диджей. (.) Ако искате да бъдете сериозен диджей, не можете да бъдете и писател, защото програмата на един човек изобщо не съвпада с програмата на другия. Започвам да пиша в 6, събуждам се и започвам да пиша, защото имам по-чист мозък сутрин. Когато бях диджей, в 6 сутринта едва заспах. Намирам за много сложно да се съглася по тези неща.
Скуката и разочарованието рядко раждат нещо необичайно. Случи се на Ървайн Уелш. TRAINSPOTTING се превърна в нещо повече от бестселър: култов роман. Успехът на книгата го изненада.
IRVINE WELSH, сценарист: Най-важното за мен по това време беше да видя книгата си да бъде публикувана! Не си представях, че ще бъде издадено от лондонско издателство, тоест национално, мислех, че може би местен шотландски печат може да се заинтересува. Не мислех, че ще бъде успешна книга, но може би някои приятели в Единбург, а някои в Лондон биха я харесали.
Как незабавната слава влияе върху психиката на писателя?
IRVINE WELSH, писател: Хубаво е да живееш така известно време, но не е толкова приятно, колкото да си писател. (.) Когато писах Trainspotting, много ми харесваше да го пиша. Веднага след това написах Acid House, те бяха готови много близо един до друг. Заразих се с „микроба“ на писането, открих, че мога да направя нещо и почувствах облекчение! Знаменитостта и парите не променят това, не бяха толкова важни, колкото факта, че бях открил, че мога да пиша и че мога да продължа да го правя. И, въпреки че се наслаждавах на всички предимства, които ви носи успехът, не откъснах поглед от „топката“, продължих да се фокусирам върху това, което правя.
Кой от героите в книгата най-много прилича на автора?
IRVINE WELSH, писател: Вероятно Рентън, по това време, защото той беше основният разказвач на истории. Но всеки герой заема нещо от вашата собствена личност.
Детинството на героите на романа зарадва милиони читатели. Но това не беше атрибут, достоен за похвала. Тъй като нещата стоят в случая с Ървайн Уелш, много се е променило от детството до днес.?
IRVINE WELSH, писател: Вероятно не е достатъчно, биха казали някои. Всички се променят, всички ние сме в постоянен процес на промяна и еволюция, затова взаимоотношенията се формират и прекъсват, защото всеки от нас е в поток от промяна. Светът, в който живеем днес, е много сложен, трябва да се обличаме в различни „кожи“, които изхвърляме по пътя. Опитът да се осъзнаем като личности ни оказва голям натиск. Същото се случва и с връзките, които се опитваме да накараме да работят, за да има определена стабилност в живота ни. Никога не съм усещал този процес на промяна по-остро, отколкото през последните 5-6 години, защото промените се случват много бързо.
Животът на Уелс не винаги е бил само сесии с мляко, мед и автографи. Имаше време, когато той беше пристрастен към хероина. Как успя да остави зависимостта зад себе си, може да бъде урок за всеки.
IRVINE WELSH, писател: Мисля, че е трудно да останеш пристрастен към нещо, трябва да имаш много основателна причина да не се отказваш от нещо дълго време. Трудно е да се откажете, но е трудно да останете зависими. Трудно е да продължиш по този начин на живот. Правите го, ако се борите с депресия или тревожност, която идва от травма от миналото. В моя случай не беше нещо подобно, а глупост и лош късмет, инцидент. Когато преминете през нещо подобно, става сложно да се запази така, защото стигате до там, че вече не се забавлявате с това нещо. В такава ситуация, ако се занимавате само с физическа зависимост и не преминете през травма, която ще ви принуди да имате психическа зависимост, става много по-лесно да прекратите употребата на наркотици.
Когато се отказах от хероина, не казах, че проблемите ми спират, но се отдалечих от тази опасна зона.
Пристрастяването към хероин не беше единственият проблем, с който се бореше Ървайн Уелш: тя също имаше битка с дислексия. По-късно и двамата стават източник на вдъхновение за неговите романи.
IRVINE WELSH, сценарист: Имах трудно в училище: чета бавно. (Оттогава мога да увелича скоростта). Понякога, когато не можете да отговорите достатъчно бързо, сте етикетирани като „глупав“ или „твърдоглав“. Това е само защото ви отнема малко повече време, за да преминете през написаното на лист хартия. В моя случай това беше леко състояние. Но можех да видя последиците от тази слабост за много хора, начина, по който ги отдалечи от образователната система. Това ми се случи до известна степен. (.) Всеки епизод като този може да ви тласне към вътрешните ви извори. Много е трудно, но е важно да не реагирате отрицателно на реакциите на другите, защото това в крайна сметка би ви смазало. Ако може да ви вдъхнови и можете да намерите начин да използвате слабост, за да правите нещата по различен начин от другите, тази слабост може да се превърне в актив.
ПЪТУВАНЕ НА ВЛАКОВЕ, ПУЛЦА, КИСЕЛИННА КЪЩА, книгите на Ървайн Уелш са пълни с насилие, секс, наркотици и разрушителни нагласи. Може би си мислите, че той обича да шокира.
IRVINE WELSH, писател: Не, но обичам да получавам реакция от себе си. В противен случай книгите не биха били добри за нищо. Имам нужда от реакция. Не става въпрос да ме шокирате, а да се опитате да създадете герои, които ще предизвикат интереса ви и ще направят неща, които са достатъчно луди, които ще ги задействат един срещу друг. Това е като да поканите повече приятели на парти с лоши маниери, така че да забележите хаоса, който причиняват. Харесвам противоречиви неща, не обичам да обръщам страниците и да казвам: „О, това е много хубава написана фраза, това е прекрасно описание.“ И накрая, нека осъзная, че романът не е за нищо. Обикновено става въпрос за двойка от средната класа, чиято връзка се разпада. „Боже, отслаби ме с нещо такова!“ Обичам нещата да се случват, да има драма и всякакви събития.
Ървайн Уелш имаше много запомнящи се моменти. Има и някои смущаващи?
IRVINE WELSH, писател. Да, всички те бяха смущаващи за мен! //. // Социалният срам е нещо, което отдавна трябваше да преодолея. Имах късмета да ми бъде много трудно да се поставя в неудобно положение, поне на дълбоко ниво. Нещо може да ме притесни повърхностно, за пет минути, за да мога веднага да преконфигурирам това нещо в съзнанието си и да се забавлявам върху него. Но не съм много чувствителен, което според мен е нещо добро за писател. Не мисля, че му помага да има твърде много съмнения, да анализира твърде много какво ще се случи, какво ще мислят хората за книгите му, защото това ти пречи да пишеш.
Когато говорим за успешни писатели, често мислим за пари и знаменитости, по-малко за изолацията, включена в сложния процес на раждане на роман.
IRVINE WELSH, сценарист: Не го виждам като изолация, а като шанс да прекарам време със себе си, да направя своето. Аз съм един вид „социално животно“, обичам да излизам, да опознавам света, но има риск да преувеличавам с него, така че е страхотно да мога да си дам почивка. Някои хора обичат да гледат телевизия или да ходят на кино, пиша аз. За мен писането е малко като гледане на телевизия, вие измисляте собствена програма, докато напредвате в книгата.
Вярно е, че в крайна сметка можете да прекарате твърде много време сами, което се превръща в проблем не само за вас, но и за тези около вас, които са в различни отношения с вас и които биха искали да бъдат повече включете се в реалния свят, вместо да губите време с въображаемите си приятели. Те не съществуват и не са здравословно нещо за повечето хора. Така че трябва да има умереност. Но бих прекарал дори повече време в писане, отколкото вече правя. Но и за мен не би било правилно.
Да видиш екранизирания си роман може да бъде ласкателно. Но това може да доведе и до разочарование: установите, че екипът на филма не е разбрал какво имате предвид под вашата книга.
IRVINE WELSH, сценарист: Нямаше разочарование! Винаги е абсолютна радост! Мисля, че трябва да мислите по различен начин от обикновено: хората казват „Ти правиш филм от моята книга“. Не правя филм от книгата ви, а тръгвам от него. Трябва да сте част от този процес. (.) И трябва да бъдете доволни от трансформацията. Не бих искал да виждам всяка сцена от книгата си на екрана, какъв е смисълът? Трябва да уважавате достигнатите артистични средства. И уважавайте креативността на останалите в групата: измислите нещо, те се чувстват вдъхновени от вашата история, но ще искат да я поемат в различни посоки. Чудесно е! Не искам да виждам нещата, които вече знам, искам да видя нещо различно. За мен, колкото повече трансформации, толкова по-добре, ще бъде по-интересно. (.) Ето защо дори не обичам да адаптирам книгите си за сценарии, предпочитам да позволя на другите да го правят, тъй като писателят е склонен да гледа на всичко като на книга, той се нуждае от някой, който може да мине на всичкото отгоре да „разглобите“ книга и да я сглобите отново.
Правенето на филми е колективно усилие, писателят не идва, за да каже на другите как да правят това или онова нещо. Правите това, когато пишете книга, там можете да кажете точно това, което искате. Ако направите прехода към филми и телевизия - и аз правя това отдавна, приблизително по същото време, откакто писах - знаете, че трябва да мислите по различен начин, да се поставите на друго място, психологически, ако искате да извлечете максимума от него. това сътрудничество.
Ървайн Уелш няма недостиг на фенове. Неговият разочарован стил му донесе огромна популярност. Кои са неговите почитатели?
IRVINE WELSH, сценарист: Склонни сте да пишете книгите, които бихте искали да прочетете, така че хората, които харесват книгите, които пишете, са обикновено хората, които бихте искали да прочетете. (.) Видовете хора, с които искате да излизате. Но не можете да прекарвате време с всички хора на този свят, нямате необходимото време и освен това имате свои приятели, имате семейство. (.) Ако вземете мои познати, мои близки приятели, вие избирате с всички, които се присъединяват към тях, публичните четения. Приятелите ми най-вероятно са представителна секция на тези, които обикновено идват на срещите, на които присъствам.
Писателят на настоящето е свързан с реалността, участва в социалния живот и се интересува от намирането на решения на ежедневните проблеми. Ървайн Уелш е един от привържениците на шотландската независимост.
IRVINE WELSH, сценарист: Не съм непременно за независимостта на Шотландия или Каталуния, но Испания, Великобритания и останалите империалистически държави трябва да бъдат разчленени. Мисля, че те са твърде елитарни и невъзможни за реформиране, защото са създадени по този начин по време на империализъм. Мисля, че трябва да бъдат счупени. Имаме нужда от повече местни демокрации, форми на местно управление. Нуждаем се от повече демокрации, фокусирани върху гражданите, а не върху елитите. (.) Не можем да си позволим да носим тези хора на гърба си, тези паразити.
Съдейки по настоящето, можем да кажем, че живеем в добри времена за литература?
IRVINE WELSH, сценарист: Мисля, че всеки период има своите конфликти. Литературата преживява трудни времена, защото се намираме в нова либерална ера, в която хората непрекъснато продават нещата. Най-ниският общ знаменател изглежда е изкореняването на културата. Мисля, че основната култура започва да се връща: хората започват да се интересуват отново от това, което се случва в света, политиките започват да се радикализират, хората търсят неща, които са по-трудни за постигане, по-предизвикателни. Ето защо мисля, че ще станем свидетели на прераждане на литературата. Хората отново ще правят фантастични неща. Тези неща не е задължително да идват от книги, книгите могат да умрат като форма. (.) Хората с романистичен характер ще работят повече в телевизията, ще правят драматични телевизионни сериали. Или онлайн сериали. Странно е, че онези телевизионни компании, които са имали възходяща тенденция преди пет години, сега изглеждат много стари в ерата на интернет.
Но мисля, че драматични сценарии ще се намерят много повече в телевизионни сериали, отколкото във филми или книги.
Мисля, че телевизията ще бъде културна "машинна зала" за нашата цивилизация.
Нещо липсва в живота на човек, който има признателност, пари и любов?
IRVINE WELSH, сценарист: Не знам дали нещо наистина липсва, но въпреки че съм щастлива завист, винаги съм нещастна: искам да правя повече, искам да правя нещата по-добре. Иска ми се светът да е по-добър за повече хора. Имам това помирение, но съм доста доволен от него. (.) Доволен съм по весел начин. Ако бях доволен, щях да съм нещастен
Гледайте предаването "Digicult" всяка събота от 14:30, в Digi24. Показване на архива, тук.