Интервю с актрисата на гласа на Дрю Баримор Нана Спайър
Снимка: Neue Visionen Filmverleih
Дрю Баримор в HIGH SHOES IN HEAVEN.
Нана Спиър е германският глас на Дрю Баримор от 90-те години на миналия век. Попитахме ви за вашия филм IN HEAVEN WE WE WE HOHE SCHUHE.
IN HEAVEN WEARS HIGH SHOES беше най-красивият филм за приятелки през последните няколко месеца. Дрю Баримор и Тони Колет се борят с рак на гърдата с много сърце и хумор като приятели за цял живот във филма на режисьора "Здрач" Катрин Хардуик (разговаряхме с нея при излизането на киното). Сега има филм на DVD и Bluray за вечерта на момичетата у дома. Достатъчна причина да седнем с дублажния глас на Дрю Баримор и да поговорим за нейния опит.
bildderfraude-How-did-you-come-to-the-job-dubbing-актриса '>bildderfrau.de: Как дойде да работиш като гласова актриса?
Нана Спайър: Всъщност бях видян на сцената от режисьор за дублаж и той ме покани на кастинга за нов телевизионен сериал. Получих ролята и оттогава съм запален по работата.
Вие сте обучена актриса и оратор. До каква степен професионалното обучение е важно за вашата работа?
Без моята речева подготовка в драматичното училище и добрата вокална подготовка не бих бил там, където съм днес.
Днес често можете да видите известни личности (някои говорещи аматьори и звезди в YouTube) да бъдат ангажирани като гласове в анимационни филми. Как оценявате тенденцията?
Фактът, че вие-клубените и други звезди като спортисти говорят в анимационни филми, е маркетингов диктат и няма да можем да променим това. Не ми харесва, но трябва да се справям отново и отново. Но трябва да призная, че бях приятно изненадан от това, което излизаше от време на време. Дали филмът ще спечели повече на боксофиса, защото знаменитост е на плаката - няма идея.
Регистрирайте се сега за снимката на бюлетина на жената
Нашите най-добри новини, пъзели, рецепти и ръководства на седмицата за вас по имейл и безплатно.
Кои са най-често срещаните заблуди за вашата работа, които срещате в работата си?
Че мнозина смятат, че печелим точно толкова, колкото и звездите на екрана.
Използвайте различни гласове за различните звезди, които говорите, за да се доближите максимално до оригиналните гласове?
Автоматично оцветявам гласа си, без да мисля да съвпада още повече с оригинала.
Има ли специални вокални черти на звездите, на които трябва да обърнете специално внимание при дублаж?
Не можем да използваме диалекти в немския дублаж, но когато оригиналът ми говори широко „тексаски“, стилът ми на говорене се променя автоматично. Ако оригиналните ми липат например, ще трябва да го направя, разбира се.
Коя беше любимата ти филмова роля на звезда?
„Радост“ в „Всичко е с главата надолу“
Г-жо Спиър, вие сте немският глас на холивудските звезди Сара Мишел Гелар, Уинона Райдър и Клер Дейнс, наред с други. От колко време говорите с Дрю Баримор и с кого предпочитате да говорите?
Дрю Баримор, с когото всъщност обичам да говоря за моите жени, е моят глас от „World of Wayne 2“. Това беше някъде през 90-те. Бих искал да благодаря на Клер Дейнс за „Ромео и Жулиета” и за голямото предизвикателство във филма „Темпъл Грандин” - невероятно трогателен филм за учен аутист. (Ако не бях говорил с този филм преди това, сигурно щях да бъда безнадеждно затрупан с „Родина“.)
В IM HEAVEN WE WE WE HOHE SCHUHE говорите с много близки приятели, които преминават заедно през тежките удари на съдбата. Как мина сътрудничеството?
Не се получи, защото не бяхме записани заедно. Днешната технология за запис дава възможност да записваме всеки говорител сам. Като лектор ми е приятно, защото мога да се концентрирам на 150% върху ролята си.
По-добре е да гледате филми в оригинал (със субтитри) или на немски дублаж лично?
Честно казано, толкова рядко ходя на кино или гледам телевизия, седя пред телевизора толкова часове на ден, че се радвам, когато не се налага да виждам или чувам нищо. Обичам радиото.
Какъв съвет бихте дали на жени, които също биха искали да станат гласови актьори?
Правилното актьорско образование е най-добрият крайъгълен камък. Музикален талант плюс. Търпението, работата в екип и хуморът са чудесни подаръци за всички, на които е позволено да работят с нея.