ИНТЕРВЮ Pierre Lemaitre Животът ми се промени напълно, след като спечелих наградата Goncourt

Френският писател Pierre Lemaitre, който наскоро пусна книгата си "Сбогом там горе" в Румъния, заяви в интервю за MEDIAFAX, че след спечелването на наградата Goncourt през 2013 г. животът му се е променил напълно, заявявайки, че това разграничение няма еквивалент в световен мащаб.

животът

ИНТЕРВЮ: Пиер Лемер: Животът ми се промени напълно, след като спечелих наградата Гонкур (Изображение: Mediafax Foto/AFP)

Френският писател Pierre Lemaitre, награден с наградата Goncourt през 2013 г. - най-престижният френски литературен трофей - за своя том „La revedere là sus/Au revoir, là-haut“, беше в Румъния, за да пусне румънската версия на книгата, публикуван наскоро от Trei, в колекцията „Fiction Connection“.

„Сбогом там горе“ е неумолима фреска, изумителна по своята конструкция и възбуждаща сила. В полумраковата атмосфера на бъдещето, което се показва бавно, населено от бедни клоуни и страхливци, превърнали се в герои за една нощ, Пиер Лемайтр описва огромната трагедия на това изгубено поколение с впечатляващ талант и майсторство. В травматизирана от война Франция, която брои милион и половина загинали, двама оцелели от пожара организират национална измама с абсолютен цинизъм.

ПОСЛЕДНИ НОВИНИ

Илон Мъск казва, че е направил четири теста за COVID-19 за един ден: два теста са положителни и два отрицателни. „Случва се нещо изключително измамно“

Стартирана е ускорена процедура за одобрение на ваксината Pfizer/BioNTech

Резултатите от президентските избори в САЩ са верни, обявяват федералните власти. Какво казва Обама за твърденията за измама

Йон Кристою: Кризата на Запада днес напомня за вчерашната криза на Римската империя

Pierre Lemaitre казва в интервю за MEDIAFAX, че тази книга, която обхваща периода след Първата световна война, е написана след цялостно документиране на темата и четене както на историци, така и на вестници от този период, за да добиете представа как са живели хората.

Интересно в тази книга е и самото заглавие, което има толкова красива, колкото и тъжна история, свързана с войната.

За спечелването на наградата Гонкур през 2013 г. френският писател казва, че тя напълно е променила живота му, заявявайки, че има много предимства, след като автор бъде награден с това отличие.

В същото време в интервюто за MEDIAFAX френският писател говори за румънската литература и авторите, които познава, но също и за писателите, „отворили вратата“ към света на книгите.

По-долу представяме интервюто, което писателят Пиер Лемайтр даде на агенция MEDIAFAX:

Репортер: „Сбогом там горе“ е роман за периода след Първата световна война. Защо избрахте да пишете за този труден период и избрахте тази доста болезнена тема?

Пиер Леметър: Вие също зададохте въпроса и дадохте отговора, защото аз съм писател и имам нужда от силни теми, така че трудният период е добра тема. Лесни времена, щастливите хора не са история за разказване. Така че писателят се нуждае от сложни, трудни времена. За да отговоря на въпроса ви, аз съм разказвач и съм написал роман с добра история. Така че имах добра история, която ми хареса. Това би бил първият отговор. Второто би било, че исках да работя на базата на Първата световна война. Много се пише за предвоенния период, има много романи за предвоенния период, както и за предвоенния период. Непосредствените последици от войната, периодът след примирието от 1918 г., е напълно непознат период във Франция и научих, че са се случили много интересни неща, които хвърлят светлина върху събитията от войната, a posteriori и от Според мен това беше много оригинално обяснение, защото по някакъв начин наблюдавах войната в огледалото за обратно виждане. Това беше оригинална перспектива. По този начин ми трябваше оригинална перспектива и добра история, за да напиша тази книга.

Представител: Говорели сте с историци, преди да напишете този роман?

P. L.: Не разговарях с тях, но прочетох написаното от историците. Има хиляди книги за Първата световна война. Не прочетох цялата документация, но прочетох съвременната историография. Във Франция историята измина дълъг път през последните години. Начинът, по който се обяснява Първата световна война, вече не е същият, както преди. Има нови средства за разбиране, анализ. Трябваше да модернизирам визията си за Първата световна война. Четох написаното от историците и използвах нов метод в документацията си - чета вестниците от военното време. Открих как хората живеят, как слушат, как говорят, как мислят, как циркулират. Четох статии за ежедневието. Използвах метод на абсорбция, потопих се в басейна на пресата.

Представител: Колко време ви отне да напишете "Сбогом там горе"?

P.L.: Имах нужда от 18 месеца. Пет месеца документация и останалата част от писането.

Представител: Помислили сте за целева аудитория, когато сте я писали?

Представител: Това е книга за всички.

P. L.: Не знам дали в Румъния е като във Франция, където има израз „популярна литература“. Това е двусмислен израз, защото често, когато казваме популярна литература, казваме популистка литература. Това означава литература, която няма много думи, историята изобщо не е сложна, защото някои от тези, които правят популярна литература, го правят за нашите читатели, за определен сегмент. Това е доста отвратително. Вместо това имам „подобрен“ поглед към популярната литература. Вярвам, че популярната литература трябва да достигне до всички, но не непременно на едно и също ниво, в един и същ регистър. Така че, когато пиша книга, искам да се обърна към всички, но не непременно на едно и също ниво. Като тийнейджър си мислех, че можете да прочетете такава книга за удоволствие от приключенията, няколко години по-късно преживях политически и социални неща за историята, които резонират с това, което съм днес и затова влязох в друг регистър, за да обичам историята и да да се интересуват от политически въпроси.

Представител: Знам, че заглавието има много красива история. Можете да ни кажете повече?

P. L.: Това е много красива история, но и много тъжна. Преди да започна да пиша романа, прочетох книга, която представляваше колекция от писма, написани от войници по време на войната. Беше много интересно, защото имаше някои писма, написани по умен начин, много интересни, след това много писма на някои селяни, фермери, занаятчии, които пишеха на елементарен френски език, но които казваха много чувствителни неща. Открих писмото на момче на име Жан Бланшар, човек, когото не знаех какво обича, но от писмото му видях, че той е човек, който говори много прост френски. Той няма богат речник, така че може би е бил един от хората в неравностойно положение във френското общество. Той трябваше да бъде застрелян за предателство. Преди деня на екзекуцията си той пише абсолютно смущаващо писмо до жена си, казвайки: „Сбогом там, скъпа моя съпруго, където се надявам Бог да ни събере отново“. Не вярвам в Бог, но изразът ме докосна и беше нещо автентично, нещо вярно в тези думи. Помислих каква беше тази книга и казах: „Това е заглавието“. Жан Бланшар умира и няколко години по-късно паметта му е възстановена.

Представител: Какво означаваше за вас да спечелите наградата Goncourt?

P. L.: Не мисля, че има награда като Гонкурт никъде по света. Той няма еквивалент в целия свят. Това е литературна награда, която се е превърнала и се разбира дори от хора, които не са чели книга, които не са си купили книга, символ, емблема. Това е повече от литературна награда, това е емблема, символ на Франция. Когато спечелих наградата на Гонкур, когато слязох от таксито, там имаше над 300 журналисти. За писател това не е обичайно, за рок звезда се разбира. Коефициентът на продажби е изключителен. Когато имате литературна награда, продажбите ви се удвояват, продавате три пъти повече. Наградата на Гонкур умножава продажбите пет пъти на територия като Франция. Освен това сте преведени в много други страни. Така че е огромно да спечелите награда на Гонкур.

Представител: Това означава, че животът ви се е променил.

P. L.: Напълно се е променило. И когато казвам общо, това наистина означава общо.

Представител: Какъв е вашият начин за комуникация с читателите? Имате профили в социалните мрежи?

P. L.: Никога не съм имал. Не харесвам интернет. Затворих го. Не съм в Twitter, не съм във Facebook. Изключих интернет.

P. L.: Защото прочетох статистиката. Слагам глави от книгите си и много други неща на сайтове, потребителите четат първите страници и след това напускат страницата. Това ме деморализира.

Представител: Как реагирате на критиките на другите?

P. L.: Много ме притеснява. Нека просто кажем, че съм много успешен. Днес имам малко критики. Това се случва, когато постигнете успех. Но когато не си успешен, е много трудно с критиците. Във всеки случай не обичам критиката. Не обичам отрицателни отзиви. Нарцисизмът ми е нормален. Да кажа, че не съм работил добре, да бъда негативен критик, ми причинява страдание. И когато ми кажете, че съм работил добре, ми е приятно. Не е нормално.

Представител: Кои бяха авторите, които те вдъхновиха с времето?

P. L.: Имаме важен проблем във Франция. Във Франция, ако ме попитате кой автор предпочитам, ако кажа Марсел Пруст, ме смятат за претенциозен интелектуалец, но ако не кажа, ме смятат за невеж имбецил. Така че имаме две възможности. Ще кажа Марсел Пруст, защото той е най-важният, а след това Александър Дюма и Лев Толстой. За мен идеалният роман е история на Александър Дюма, разказана от Лев Толстой.

Представител: Това са авторите, които „отвориха вратата“ към литературата?

P. L.: Да, аз съм. Толстой, Дюма са най-добрите в литературата, според Пруст. Тези, които ни отварят вратата в литературата, като цяло остават най-важните. Тогава мога да кажа, че се възхищавам на много писатели, но имам пристрастие към тези, които ми отвориха вратата.

Представител: Чели сте книги, написани от румънски автори?

P. L.: Знам какво знаят всички французи. Аз съм част от поколението, което се възхищаваше на Йонеско (Eugène Ionesco, n.r.), Cioran (Emil Cioran, n.r.). Има и скорошни автори. По-специално, румънка, живееща във Франция и пишеща на френски, Лилиана Лазар. Той пише много добре. Той пише „Земята на освободените“. Румъния даде литературни „чудовища“, като Йонеско, Чоран, които поеха всичко. За нас това е литературна Румъния. Не е вярно, защото има и други румънски писатели.

Представител: Ами Мирча Картереску, Норман Манеа? Те са сред най-превежданите румънски автори.

P. L.: Познавам ги, но това не са първите имена, които ми идват на ум, защото Йонеско и Чоран са много по-известни.

Пиер Лемер се посвещава на писането след дълга кариера като учител по френска и американска литература. Неговите ноар романи са много успешни сред публиката и критиците, много от които са печелили награди: „Travail soigné“ (Prix Cognac 2006), „Robe de marié“ (Meilleur Polar Francophone 2009), „Cadres noirs“ (Prix Le Point du Polar Европейски съюз 2010). „Сбогом там горе“ му донесе наградата Гонкур през 2013 г., най-важното литературно отличие във Франция.

"Alex", роман от поредицата "Verhœven", отличен с Международната награда за кинжали на Асоциацията на писателите на престъпления, е издаден от издателство Trei.