Интервю на „Шпигел“ „Нека си играят“ - DER SPIEGEL 422014
Канг, 41, е детски и юношески психиатър и преподава в Университета на Британска Колумбия във Ванкувър. В книгата си „Принципът на делфините“ Канг противоречи на тезите на американския професор по право Ейми Чуа, която стана известна като „Тигровата майка“ с нехудожествена книга и изисква повече дисциплина и послушание от децата (*). Книгата на Канг стана бестселър в Канада. Тя е дъщеря на индийски имигранти, най-малката от петимата братя и сестри, а самата тя е майка на три деца.
Статия като PDF
Канг: Това е напълно погрешно. Звучи като да се биеш със собственото си дете. Историята толкова пъти е доказала обратното: най-големите изобретатели, откриватели и художници не са били насърчавани, привличани или принуждавани от родителите си. Те бяха водени от страстта си. Важно е да го популяризирате.
ОГЛЕДАЛО: Като лекар се грижите за психологическите проблеми на деца и младежи. С най-големия си син обаче забелязахте късно, че го побеждавате. Какво се е случило там?
Канг: Закарах сина си на урок по пиано и го видях за кратко в огледалото за обратно виждане. Гледката беше шокираща: по това време той беше на четири и половина, но там не седеше дете, а тъжен малък възрастен. Изглеждаше, че може да е един от моите пациенти. Когато го попитах какво става, той каза: "Не искам да ходя на пиано. Просто искам да свиря." Звучеше така, сякаш животът му зависи от това. Веднага се прибрах у дома.
ОГЛЕДАЛО: Защо не осъзнахте, че сте майка на тигър по-рано?
Канг: Исках да съм в крак с останалите родители. Това означаваше: свирене на пиано, лечебен курс по математика. В моята практика съм работил с хора, които карат Ейми Чуа, истинската тигрова майка, да изглежда питомно като коте. Тези родители бяха изключително контролиращи и поучителни. В сравнение с тях, може би се чувствах като по-малко сериозен случай. Както и да е, бях неволна майка тигър.
ОГЛЕДАЛО: Като?
Канг: Чувствах, че претоварвам живота на сина си, и въпреки това го направих. Чувствах се погрешно, но всички го направиха по този начин и аз бях увлечен от притеглянето. Този постоянен натиск има ужасяващи последици. Виждам това всеки ден в професионалния си живот.
ОГЛЕДАЛО: Какво точно виждате там?
Канг: Има много талантливи млади хора, които имат проблеми с безпокойството и нямат радост в живота, които се затрудняват да се справят дори с най-малките промени. Те се отчайват, защото не получават оценката, която искат. И които не трябва да имат всички тези проблеми, защото в основата си идват от добър, сигурен произход. За първи път в човешката история високият икономически статус също е рисков фактор за депресия, тревожност и злоупотреба с вещества при юноши.
ОГЛЕДАЛО: Пишете, че никоя група хора не се държи толкова лудо като родителите през 21 век. Защо толкова драстично?
Канг: Веднъж писателят Самюел Бътлър каза: „Родителите са последните хора, които трябва да имат деца“. Има дни, в които бих искал да си татуирам това изречение на челото. Или в дланта на ръката ви. Също така, за да мога да видя по всяко време: На теория аз съм един от тях.
ОГЛЕДАЛО: Много лошо?
Канг: Преди няколко години ме повикаха по спешност при Алберт, 14-годишно момче, което заключи майка си в мазето за уикенда. Бащата, който живее в чужбина, не може да се свърже със семейството. Той се обади в полицията. Когато това се случи, опаковки за бързо хранене бяха разпръснати из цялата къща. Албърт сигурно през цялото време играеше на компютъра.
ОГЛЕДАЛО: Какво стана?
Канг: Каза, че има нужда от почивка от майка си. Винаги практикувайте домашните или пианото. Той каза, че алтернативите бягат или се самоубиват.
ОГЛЕДАЛО: Какво каза майката?
Канг: Уини, китайска имигрантка, ми разказа за натиска, който изпитва; тя инвестира много пари в образованието на сина си и видя, че това е стресиращо за него. За да облекчи стреса, тя го поглези с игри и сладкиши.
ОГЛЕДАЛО: Това със сигурност е драматично съзвездие, но със сигурност не е нормален случай в семействата.
Канг: Мисля, че днес е трудно да бъдеш майка или баща. В допълнение към нормалната отговорност за децата, има всички страхове на 21-ви век: от глобалната конкуренция, от социалния упадък. За тези страхове съществуват идеално съобразени пазарни предложения под формата на курсове за поддръжка, играчки за подкрепа и обучение. В същото време медиите отразяват изкуствена семейна идилия. Виждаме само щастливи моменти, никой не показва образи на изтощение или аргументи.
ОГЛЕДАЛО: Как се отразява това на родителите?
Канг: Вече не взимаме решенията си от спокойствие и самочувствие, а от страх. В този страх хората реагират не по-различно от животните: бият се или бягат. Борбата е състезанието, в което постоянно мислим, че сме. Бягството е желанието да бъдете винаги заети.
ОГЛЕДАЛО: След това ставаш майка на тигър?
Канг: Опасността е голяма. Виждам две категории родители на тигри, класическите, които включват Ейми Чуа, които карат децата им да свирят на пиано и им забраняват да останат да пренощуват. Това е изграждане на натиск, форсиране. И тогава има родители на хеликоптери, които свръх защитават, контролират. Много родители отказват да признаят, че и двата стила на възпитание са авторитарни. Защото те са предназначени да поемат контрола върху вътрешната мотивация на детето.
ОГЛЕДАЛО: И двата родителски стила вероятно са добре обмислени.
Канг: Вероятно. Но човек трябва да изпита, че той самият е този, който контролира живота си. Ако човек постоянно изпитва, че другите са тези, които определят за него, като награждават, хвалят, заплашват, ласкаят, тогава това прозрение не се развива. И следователно не способността да се адаптирате към нови ситуации. Само онези, които знаят, че контролират собствения си живот, могат да повлияят на обстоятелствата, които им причиняват.
ОГЛЕДАЛО: Вие бяхте един от най-младите студенти по медицина в Канада, а по-късно правехте изследвания в Харвардския университет. Колко обучение на тигър ви е харесало?
Канг: Абсолютно никой. Родителите ми бяха твърде заети да издържат семейството ни. Те идват от Индия като имигранти, отглеждат пет деца и трябва да ходят на училище. Преди баща ми да стане учител, той беше таксиметров шофьор. Той често питаше: "Шими, скъпа, в кой клас си сега? Пети или шести?" Родителите ми не следят моето обучение, но имаха големи очаквания. Те илюстрираха ценностите, които бяха важни за тях.
ОГЛЕДАЛО: Какви бяха те?
Канг: Оптимизъм и благодарност. Те твърдо вярваха, че животът е добър и че сами можете да го направите още по-добър. И възпитаха нас, децата, да сме благодарни. Никога не са искали да забогатеем. Става въпрос за въпроса: Какво ще върнете? Какво можете да направите, за да направите света по-добър?
ОГЛЕДАЛО: Това са големи очаквания. Как да научите седемгодишно дете да направи света по-добър?
Канг: Питам това моите деца. След това им казват, че в клас са раздавали химикалки или са помагали на дете, което е било дразнено. Малки неща, които изискват внимание, състрадание. Те са част от голяма концепция, която родителите могат да използват добре.
ОГЛЕДАЛО: По какъв начин?
Канг: Вторият ми син е на седем и обича животните. Казва, че би искал един ден да защити сьомгата. Но той мрази математиката, затова му обясних как един ден математиката може да му помогне; че трябва да броите и определяте животните. Целевото обучение е много мотивиращо.
ОГЛЕДАЛО: Много родители обаче смятат, че могат грубо да избират между две възможности: отглеждане на щастливо, но неуспешно дете или успешно, но нещастно дете.
Канг: Никой не трябва да избира между тези две крайности. Няма начин.
ОГЛЕДАЛО: И когато съседът получава по-добри оценки на детето си, защото плаща обучение по математика всеки ден?
Канг: Вярно е, че децата на родителите на тигри имат по-голям успех в краткосрочен план. От друга страна, децата на родители, които възпитават изключително снизходително и либерално възпитание, изглеждат особено самоуверени в ранна възраст. В дългосрочен план обаче и двата стила на възпитание са твърде едностранчиви. Животът не се състои от постоянна борба или постоянна релаксация.
ОГЛЕДАЛО: Какво ще се случи с тигровите деца?
Канг: Знаем, че авторитарният стил на родителство е свързан с повишен риск от тревожни разстройства и депресия. Тези деца имат ниски нива на самомотивация и лоша адаптивност.
ОГЛЕДАЛО: Те дори твърдят, че излагаме децата си на смъртна опасност. Колко сериозно имаш предвид това?
Канг: Депресията е на път да се превърне във втората причина за заболяване в развитите страни до 2020 г. Злоупотребата с лекарства вече е основен здравословен проблем, а студентите са най-бързо развиващата се подгрупа. Повече млади хора умират от самоубийство, отколкото от престъпност и война взети заедно. Бих казал: имаме проблем.
ОГЛЕДАЛО: Как могат родителите да го направят по-добре?
Канг: Да се каже на пациента да се откаже от пушенето или да спортува повече не работи, всеки лекар знае това. Същото важи и за родителите: казването на децата да не правят глупости или да се опитват повече няма да работи. Повечето родители също искат децата им да правят това, което правят по собствено желание. Всяко дете има способността да прави това, просто трябва да бъде насърчавано и да не се изпраща с претенции и срокове. Сигурен съм, че това е страст, силно чувство за общност и вътрешен баланс, който мотивира детето.
ОГЛЕДАЛО: Какво означава това за образованието?
Канг: Преди всичко, оставете децата си да играят. Когато играем се чувстваме страхотно, е забавно. А забавлението е ключово за изследването на нашите страсти. Страстта към нещо ни подтиква да продължаваме да се подобряваме. В играта се учим и да решаваме проблеми, да бъдем креативни.
ОГЛЕДАЛО: Това важи за всички игри?
Канг: Когато говоря за игри, имам предвид безплатна, неструктурирана игра. Легото, което познавам отпреди, беше такова: Току-що започнахте да строите, бяхте свой собствен шеф. Легото, което днес трябва да купя за синовете си, е като детството днес: скъпо и строго планирано. Купувате комплект и следвате инструкциите. Ако частица се загуби някъде по пътя към крайния продукт, това е катастрофа. Това е тъжно.
ОГЛЕДАЛО: И как може силно чувство за общност да мотивира?
Канг: Погледнете германския национален отбор: страстта на момчетата е да играят футбол. Но само заедно успяха да превърнат тази страст в световно първенство. Става въпрос за насърчаване един на друг. Но това работи само при значими междуличностни отношения. И все пак много родители виждат децата си в постоянна конкуренция с другите. Те подценяват ценността, която общността има за нас, хората.
ОГЛЕДАЛО: В книгата си давате и съвети, които звучат много естествено: пийте много вода, дишайте лесно, спи добре.
Канг: Това наистина са прости неща. Но нито удовлетворението, нито мотивацията са възможни без здраве. В моята практика продължавам да забелязвам, че липсва. Тази седмица дойдоха майка и дъщеря й, които и двете имат тревожни разстройства. Майката пие литри кафе, дъщерята пие Red Bull и Diet Coke. Никой не спи повече от пет часа.
ОГЛЕДАЛО: А липсата на сън причинява тревожни разстройства?
Канг: Със сигурност не е толкова просто. Но много от проблемите, които виждам, биха били по-лесни за овладяване с добър нощен сън. 40 процента от канадските деца са лишени от сън. Родителите ми се оплакват от твърде много домашни, твърде много хобита. Казвам: веднага дайте на децата кутия цигари. Това би било също толкова здравословно, колкото това лишаване от сън!
ОГЛЕДАЛО: Те съобщават за 16-годишна пациентка, която тайно е взела наркотик от ADHD на приятел, за да учи по-дълго. В един момент тя получи панически атаки. Защо направи това на себе си?
Канг: Сара каза, без негодувание към родителите си: „Откакто се помня, ме научиха, че винаги трябва да давам всичко от себе си. В един момент децата възприемат това отношение. Нито могат да знаят по-добре, защото това е, което виждат около себе си: Ние отъждествяваме липсата на сън с усърдието и почивката с мързела. Смятаме, че конкуренцията е по-добра от общността. Настъпила е промяна в социалните ценности и тя е регистрирана от децата.
ОГЛЕДАЛО: И така малките сами оказват натиск?
Канг: Точно и затова родителите трябва да се уверят, че децата им имат силна рамка от вътрешни ценности. За да устои на този натиск. Ако самочувствието на детето се определя само от позицията на най-добрия в класа, то ще бъде съсипано, ако загуби тази позиция. Ценностите обаче остават. Трябва да искате да постъпите правилно, дори ако никой не гледа и това не се отплаща.
ОГЛЕДАЛО: Е, печатането не работи. И какво от това?
Канг: Ръководство. Застанете рамо до рамо с децата си. Даване на съвети, предлагане на множество решения или понякога просто изчакване.
ОГЛЕДАЛО: Ами ако синът откаже да направи домашна работа? Тийнейджърът иска да пие алкохол? Тогава човек трябва да изчака?
Канг: Често родителите казват „Нека поговорим“ и след това отнемат 80 процента от времето за себе си. Те не говорят с децата си, а проповядват. Вместо да изнесе лекция на тийнейджъра за опасностите от алкохола, той може да бъде попитан как ще обясни опасностите от пиенето на малката си сестра. И вместо да изнасяте лекции за важността на домашните, можете да помолите сина си да обясни защо това може да е важно. Помислете за момент за любимия си учител в училище.
ОГЛЕДАЛО: Това беше учител по немски в гимназията.
Канг: Защо ти хареса това? Защото той ви позволи да се измъкнете с каквото и да било?
ОГЛЕДАЛО: Не, той беше доста строг.
Канг: Почти всеки, когото питам, назовава любим учител, който имаше ясни очаквания, но им остави свободата да се срещат по свой начин. Това може да се случи и у дома. Чрез създаване на подкрепяща атмосфера и винаги да става ясно: Това е вашето пътуване през живота, но аз ще бъда там, когато имате нужда от мен.
ОГЛЕДАЛО: Но не е ли това най-трудната част: да можете да прецените колко близост и колко свободно пространство са необходими?
Канг: Знам, че това е трудно. Но отглеждането на деца означава и отказ от контрол. Хващаме ги за ръка, когато са малки и ги пускаме, когато могат да ходят. Въпреки че знаем, че ще се спънат от време на време. Същото се отнася и за психическото развитие: детето трябва да развие уменията за справяне с емоционални или интелектуални несгоди. Родителите не могат да направят това за него - само в този момент очевидно им е много по-трудно да пуснат детето.
ОГЛЕДАЛО: По-големият ви син всъщност отново ли свири на пиано?
Канг: Все още не. Но той ме попита онзи ден дали може да вземе уроци по китара. Бях много щастлив. От една страна, защото той искаше. И разбира се, защото той започва да учи инструмент. Скоро ще стане на девет. Време е.
ОГЛЕДАЛО: Г-жо Кан, благодаря за това интервю.